**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-60245522
IS指導者アル-クライシ：なぜ彼を米国にとってそれほど重要なものにするのか
ゴードン・コレラ
セキュリティ特派員
2022年2月3日15hGMT
アブイブラヒム・アル-ハシミ・アル-クレイシを標的とする特殊部隊チームを配備するという決定は、彼がワシントンによって重要な人物と見なされたことを示した。
何年にもわたってイスラム国（IS）グループとアルカイダの象徴はしばしばドローン攻撃の標的にされてきた。
地上にチームを派遣することははるかにリスクが高く、「価値の高い」ターゲットと見なされるもの、または条件が厳しいもの、特に2011年にパキスタンでアルカイダのリーダーであるオサマ・ビン・ラディンを殺害した襲撃は厳しいものであった。
このような襲撃は、米国が生きている個人を捕らえたい場合や、現場から確保しようとしている他の情報がある場合に使用されることがある。
ヘリコプターを破壊しなければならないというこの最新の任務ではリスクが明らかであったが、米国の要員が負傷したとは報告されていない。
特殊部隊の任務はまた、IS創設者および前指導者アブ・バクル・アル-バグダディの死につながった。2019年10月、彼はシリアで米軍に追い詰められたときに自ら爆死した。ISのリーダーを引き継いだアル-クレイシも、最近の襲撃で爆破したと報告されている。
アル-クライシについては比較的ほとんど知られていなかった。彼は、いわゆるカリフ制（ISによって支配された土地）を立ち上げた前任者を越えず、彼は控えめな姿勢を保っていた。
彼は元々、2003年以降、米国との戦いに参加する前は、元イラク指導者のサダム・フセインのイラク軍の将校だったと考えられている。最初はアルカイダで、後にISに参加した。
米国は以前、アル-クレイシに関する情報に対して報酬を提供しており、「彼はISの前身組織であるイラクのアルカイダ（AQI）の上級テロリーダーであり、着実にランクを上げてISIS副リーダーとして上級指導者の役割を引き受けた。」
米国はまた、アル-クレイシは「ISISの最も上級のイデオログの1人であり」、「イラク北西部でのヤズィディの宗教的少数派の拉致、虐殺、人身売買を推進し正当化するのを助け、グループの世界的なテロ活動の一部を主導した」とも述べた。
ISは、その権力の高さで行っていたように、イラクとシリアの広い範囲を制御しなくなった。また、ソーシャルメディアのコマンドが新兵を引き込み、他の人が住んでいる場所で攻撃を実行するように促したとき、それがかつてあったジハード主義者の引き分けでもない。そして、2015年のパリ同時多発テロのようなヨーロッパでのような外部事業を開始することはできなかった。
昨年、アフガニスタンIS-Kでの分派は、特に米国と同盟国が撤退していたカブールでの致命的な攻撃について、はるかに注目を集めた。
しかし、ここ数ヶ月、テロ対策当局から、グループがイラクとシリアで再構成し、より大きな能力を構築しようとしているという懸念があった。それは待ち伏せと攻撃、そして特に先月のシリア北東部での大規模な刑務所破りと新たな宣伝の重要な試みで目撃された。
ワシントンは、アル-クライシの殺害がその軌道の復活を止めることを望んでいる。
現実には、グループは通常、単に新しいリーダーを見つけるだけであるが、生き続けるために新しいリーダーが努力する必要があると、グループの運営と組織化も難しくなることが期待される。
**********************************************
仮訳終わり