**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60137053
ミャンマー：かつて平和的な抗議者たちが今や暴力を選んでいるのはなぜか
ジョナサン・ヘッド
東南アジア特派員
2022年1月30日 01hGMT
1年前のミャンマーでのショッククーデターで軍が権力を握った後の最初の数時間は、国民の反応はほとんどなかった。
誰も彼らがどう反応すべきかを知らないようで、過去30年間軍事政権に反対を導いてきた女性のアウンサンスーチーは逮捕された。
「その朝、インターネットと電話回線が切断された」と、ヤンゴンの工業地域であるライン・タリヤールの著名な組合指導者であるモー・サンダー・ミントは回想する。
「最初はそのニュースを信じていなかったが、ラジオを買いに行った後、クーデターが真実であることがわかった。私たちは打ちのめされた。それは私たちにとって暗闇の日であった。ミャンマーは成長し始めたばかりであった。独裁者との戦いは私たちにとって最も重要であった。」
しかし、その日の終わりまでに、クーデターを見越して書かれたスーチーからのメッセージが発表され、ミャンマーの人々にそれを受け入れないように促した。
同時に、彼女の最も信頼できるアドバイザーの1人であるウィン・テインは、マハトマ・ガンジーの例を挙げて、スーチーの長年にわたる非暴力的抵抗戦略に沿って、市民的不服従のキャンペーンを訴えた。
このようにして、CDM、市民的不服従キャンペーンが誕生した。当初は、仕事に行くことを拒否した医療従事者と教師が主導し、労働組合、公務員、音楽や映画スター、LGBT +グループや少数民族の活気に満ちた断面によってすぐに支援された。
彼らはアウンサンスーチーの非暴力的な信念を支持しただけでなく、彼女の顔は抗議ポスターのいたるところにあった。彼らはまた、彼女が率いる選挙で選ばれた政府の回復を求めた。
モー・サンダー・ミントは、クーデターの4日後に多くの労働者の抗議行動の最初のものを組織した。彼らは、その最初の月にカーニバルのような集会で通りを埋めた軍事支配に反対する全国的な運動の一部であった。
「労働者が撃たれるのが心配であった」と彼女は言う。「しかし、私たちが行進したときに人々の圧倒的な参加を見て、私の恐怖は消え去った。」
今日、彼女はヤンゴンからの過酷な飛行の後、タイで亡命生活を送っている。ヤンゴンは、最初に民族の反乱軍によって支配された戦争で荒廃した国境地帯に行き、その後、国境を越えて恐ろしい夜の旅をした。
変換点は昨年3月、クーデターの指導者たちが軍隊に反対運動を抑制せずに粉砕するよう命じたときであった。
モー・サンダー・ミントの場合、暴力は3月14日に発生した。その時までに、彼女は逮捕を避けるためにすでに家から離れていた。
移民労働者の人口が密集しているライン・タリアは、ヤンゴンの厳しい地域としての評判があり、住民は軍の侵入を阻止するために道路を封鎖していた。
「私は他の組合指導者たちと一緒に次の行動を計画していた。突然軍隊が来ると聞いたので、私たちは散らばった。彼らはライン郡区からのすべての道路を封鎖し、私たちを撃った」と彼女は言った。「私の労働者の何人かを含めて、多くの人々が亡くなった。」
「最初に彼らは真ん中から撃ち始めた」と、抗議者たちと一緒に路上にいた夫のコ・アウンを思い出す。「それから、銃撃は私たちの横と後ろから来た。私たちは覆いを取ろうとしたが、弾丸からの保護はなかった。」
人権侵害を検証するために衛星やその他の画像を使用している組織であるミャンマー・ウィトネスは、治安部隊による無差別な銃撃による虐殺として、80人もの人々がライン・タリアを殺害したと信じている。
その日のビデオは、橋の上に配置された警察がライン・タリアを覗き込み、下の人々をさりげなく撮影しているところを示している。彼らがモー・サンダー・ミントの家を襲撃した後、彼女と家族はヤンゴンを離れなければならないことを彼女は知っていた。
抗議のその陶酔的な最初の月の多くの他の参加者も逃げた。何人かは軍事政権に対する絶望的な、不平等な武力闘争に参加した。
戻らない
それ以来、アウンサンスーチーは公の場から姿を消し、秘密の見せしめ裁判の幕の裏での闘争から切り離された。
国会議員と彼女の党の当局者は、国際的な認知を勝ち取るための軍事政権の試みに挑戦し、より多くの少数民族を含めることによって野党のリーダーシップを拡大することを目的として、昨年4月に影の国民統一政府（NUG）を結成した。
しかし、そのメンバーが散在し、軍隊から逃げ出しているため、ミャンマー全土に拡散している武装抵抗グループに対するNUGの影響力は限られている。
これらの地元民兵は、自分たちを人民防衛軍またはPDFと呼び、捕獲または自家製の銃と即席爆発物を使用して、軍の護送船団を攻撃し、軍事政権で働く役人を暗殺する。
彼らはもはや平和的な抗議についてあまり話さない。確かに、それらのいくつかは、スーチーの独裁的なリーダーシップ、および過度に強力な軍隊と共存するための彼女の過去の努力に批判的である。彼らは、現状に戻ることはできないと言っている。
ジョージとフランクは、ヤンゴンの自宅近くでクーデター反対運動に参加した2人の若者である。本名は使用できない。
ジョージは経営者であった。熱心なビデオゲーマーであるフランクは、カフェで働いていた。どちらも現在、武装勢力が管理する地域で活動しているPDFを使用したボランティアの戦闘員である。
3月に人々がバリケードで銃撃されているのを見て、国際的な支援が来ていないことに気付いた後、彼らは非暴力戦略が機能していないと判断した。
「武力闘争をどこから始めればよいかを知るのは困難であった。私たちは普通の人々であり、軍事訓練の経験はなかった」とジョージは言う。
ヤンゴンの活動家にとって、最も簡単な選択肢は、何十年にもわたって中央政府と戦ってきた、市の東にある確立された反乱グループの1つに参加することであった。
これらのグループのいくつかは反クーデター運動から遠ざかっているが、特に北部のカチン独立軍（KIA）、カレン民族解放軍（KNLA）、タイのカレンニー民族防衛軍（KNDF）の3つである。国境、聖域と訓練を提供している。
KNLAに加わったジョージとフランクの最初の問題は彼らの信頼を勝ち取ることであった。このグループは、軍事侵入者の可能性を警戒しており、最近までミャンマーの少数派にほとんど同情を示さなかった多数派の人々に対する長年の疑惑を抱いている。
彼らの2番目の問題は武器であった。彼らは闇市場で自分たちで買わなければならなかった。
ジョージはピストルに2,000ドル（1,500ポンド）相当を支払った。フランクは、米国製のM4ライフルの3,500ドルの購入に資金を提供するために、自分の車と土地を売却した。弾薬は常に問題である。
彼らのカレンのホストは、PDFボランティアが主に自己資金で運営されていることを期待しているが、それでもKNLA役員の指揮下で活動している。大変な調整であった。
「これまで、私はゲームの勉強と遊びにしか興味がなかった」とフランクは言う。
「ジャングルに住んでいて、地面で寝ていて、たまに諦めたくなった。提供されたものは何でも食べなければならなかった。肉よりもバナナの茎をよく食べた。トイレの状況に慣れるのが最も難しいと感じた。」
12月、軍がPDFの指導者とNUGのメンバーが避難していると信じている地域を攻撃したため、二人の男は戦闘で負傷した。
彼らは、彼らがひどく打ち負かされた恐ろしい、混沌とした出会いについて説明する。彼らはまた、PDFが名目上忠実であるNUGから重要なサポートを受けていないことについて不満を述べた。
NUGは、スーチーの非暴力の原則にどれだけ従い続けるか、そして武力抵抗への転換をどれだけ受け入れるかについて引き裂かれている。
9月には、「人民防衛革命」を発表し、軍隊に対して武力を行使する人々の権利を支持し、さまざまな民兵グループの行動規範を公表した。
それは海外のビルマ人のディアスポラから多額の資金を調達し、国防省を設立した。ジョージは現在、彼自身の小さなPDF大隊を指揮しているが、定期的に連絡を取り合っていると言う。しかし、彼は彼のカレン保護者の願いが優先されなければならないと言う。
一年後、ミャンマーの軍事政権への抵抗は、その騒々しい、カラフルな始まりから認識できない。
治安部隊は少なくとも1,500人を殺害し、一部は恐ろしい虐殺で殺害され、何百もの家屋が破壊された。軍事政権は、爆弾、暗殺、車上狙撃で数百人が殺害されたと主張している。
経済は荒れている。そして、ますます多くの人々が亡命に追いやられている。
**********************************************
仮訳終わり