**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60210867
Covid症例2例が検出されたためトンガが封鎖に入る
2022年2月2日03：26GMT
首都ヌクアロファで2件のCovidの新たな症例が記録された後、トンガは封鎖された。
首相シャオシ・ソヴァレニは、最近の火山噴火と津波に続いて人道援助が到着している港で両方の事件が検出されたと述べた。
南太平洋の国は以前はウイルスに感染していなかった。
これまでのところ、そこでのすべての援助の提供は、ウイルスの拡散を阻止するために非接触プロトコルを使用して処理されてきた。
火曜日遅くの全国演説で、ソヴァレニは、トンガは水曜日の現地時間午後6時（グリニッジ標準時0500時）から封鎖され、状況は48時間ごとに見直されると述べた。
「現時点で最も重要な問題は、影響を受けた人々の速度を落とし、止めることである」と彼は言い、「ある島から別の島へのボートの移動は許可されず、（国内の）飛行機の飛行はこれ以上許可されない」と付け加えた。
離島の国は、Covidから比較的無傷で逃げる世界でも数少ない場所の1つであり、10月に検出された1つの症例を除いて、ほとんどウイルスに感染していなかった。
しかし、火山の噴火が津波を引き起こし、国を壊滅させた後、トンガは、新鮮な飲料水、シェルターキット、救助設備の供給を、オーストラリアやニュージーランドなどの国々が主導する外国の人道援助に大きく依存してきた。
トンガ当局は、トンガが処理する前に人道支援物資を3日間隔離しておくことを含め、ウイルスを寄せ付けないために、厳格な「非接触」プロトコルを使用してすべての対外援助の提供を処理する必要があると強調した。
しかし先週、Covidの発生により、島国行きのオーストラリアの重要な救援船が襲われ、推定600人の乗組員のうち23人が感染した。
発生にもかかわらず、船は最終的に首都の港に停泊した。しかし、ソヴァレニは、それが影響を受けた男性が一緒に働いていたのと同じ船であるかどうかについては言及しなかった。
トンガの106,000人強の人口の少なくとも60％がCovidワクチンの2回接種を受けている。しかし、これらの島のコミュニティのいくつかは遠隔地にあり、その多くは医療資源が限られているため、特に発生に対して脆弱になっている。
**********************************************
仮訳終わり