**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-60220701
ギニアビサウ：クーデターの試みで多くの死者が出た、と大統領は言う
2022年2月1日 21：33GMT
西アフリカのギニアビサウで報告されたクーデタにより、治安部隊の多くのメンバーが死亡したと大統領は述べた。
ウマロ・チソコ・エンバロは、状況は制御されていると述べ、「民主主義に対する攻撃の失敗」と呼んだ。
火曜日、大統領が閣議に出席していた首都ビサウの政府庁舎の近くで銃撃が起こった。
兵士たちは大統領とその大臣を拘束したと言われている。
地上からの報告によると、大統領エンバロが内部で首相ヌノ・ゴメス・ナビアムと会談している間に、身元不明の重武装した武装集団が政府宮殿を攻撃した。
匿名の治安筋は、民間人の服を着た銃撃者が発砲し、警察官が殺害されたとBBCに語った。
西アフリカの地域指導者はこの事件をクーデタの試みであると説明し、軍隊に兵舎に戻るよう促した。
しかし、何が起こったのかは不明なままである。銃撃者が誰であるかはまだわかっておらず、大統領は殺された人々の正確な数字を明らかにしていない。
世界で最も貧しい国の1つである旧ポルトガル植民地は、1980年以来、9回のクーデタまたはクーデタ未遂を経験している。
巨額の対外債務と対外援助に大きく依存する経済に苦しんでいるこの国は、ラテンアメリカの麻薬の通過点にもなり、アフリカ初の麻薬国家と呼ばれるようになった。
エンバロは2019年12月の大統領選挙で勝利したが、翌2月に就任する前に、議会との土壇場での対立に直面した。
++++++++++++++++++++++++++++++
「クーデタが復活しているようだ」
西アフリカ特派員、マイエニ・ジョーンズ
クーデタは西アフリカと中央アフリカで復活しているようだ。過去2年間で、マリ、チャド、ブルキナファソ、ギニア、さらにはスーダンの東部で軍事的乗っ取りが行われている。
ギニアビサウでの出来事が展開されると、地域の政治経済ブロックであるECOWASとユナイテッド・ステーションが非難を発した。
しかし、これらのクーデタが明らかにしていることの1つは、抑止力を発揮することができる国際機関はほとんどないということである。
ECOWASはマリとブルキナファソに対して制裁を発令したが、彼らはこの地域でのクーデタの波を止めていない。ギニアビサウも過去10年間制裁の対象となっている。
最近のインタビューで、ECOWAS委員会の委員長は、ギニアビサウに対する制裁は、国が平和に戻るのを助けたので効果的だったと述べた。その評価は今では時期尚早のようである。
この地域の兵士たちは、彼らの行動を正当化するために、腐敗した非効率的な統治に対する一般的な不満をつかんでいる。ブルキナファソとマリでは、彼らの行動は人々の一部から歓迎されている。
しかし、アナリストは、過去2年間にこの地域で得られた民主的な利益が損なわれていること、そしてかつてアフリカのクーデタベルトとして知られていたものが再びその名前を獲得する可能性があることを懸念している。
++++++++++++++++++++++++++++++
**********************************************
仮訳終わり