**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60177979
「爆弾低気圧」の吹雪に覆われた米国東海岸
2022年1月29日18hGMT
米国東海岸は、4年ぶりにこの地域を襲った大吹雪に襲われている。
5つの州は、大雪とハリケーンの強風がこの地域を襲う前に緊急事態を宣言した。
専門家は、いくつかの場所で「歴史的な」降雪を警告し、海岸近くで洪水警報が発令された。 5,000を超える米国のフライトがキャンセルされた。
嵐が来ると、マサチューセッツ州全体で116,000を超える世帯が電力を失った。
予報によると、ノアイースターと呼ばれる嵐がボストン地域を最大2フィート（61cm）の雪で覆い、ニューヨークの一部ではすでに最大1フィート（30cm）の雪が降っている可能性がある。
現在の記録は24時間以内積雪27.6インチ（70cm）は2003年に記録された。
海岸線に沿って60-75mph（96-120km / h）の突風が予測されている。
専門家によると、発達する低気圧が嵐を発生させた。つまり、冷たい空気が暖かい海の空気と混ざり合い、大気圧が急速に低下することが予想される。このプロセスは、いわゆる爆弾低気圧につながる。
「旅行は緊急事態のみに制限されるべきだ」とボストンの国立気象局（NWS）は警告した。
「旅行が必要な場合は、冬のサバイバルキットを携行するように。立ち往生した場合は、車のそばにいること。」
土曜日の朝の早い時間に強力な嵐が国の海岸を襲い始め、数インチの降雪がすでに多くの州を覆っていた。
その州に本拠を置く気象学者のブライス・ウィリアムズは、ニューヨークタイムズ紙に、土曜日の夕方までに最も酷い嵐がくると語った。
「外出する必要がないのなら、私たちはこう言いたい。日曜日まで家にいなさい」と彼は新聞に語った。
NWSとAccuweatherによると、風は強まり、ハリケーンレベルの風速に達する可能性がある。ブリザード警報が北東部全域で発令され、2018年以来初めてこのような警報が発令された。
ニューヨーク州知事、ニュージャージー州知事、メリーランド州知事、ロードアイランド州知事、バージニア州知事は非常事態宣言を出し、住民に自分たちの安全のために道路から離れるように言った。
CBSニュースによると、7500万人がその嵐の進行経路下にある。
ニューヨーク市長のエリック・アダムズは土曜日の屋外での食事とワクチンの予約をキャンセルしたが、市が「よく油を差した機械」のように嵐を処理していると記者団に語ったとき、楽観的な口調であった。
ニューヨーク州知事のキャシー・ホクルは、嵐は「生命を脅かす可能性がある」と述べ、住民は「6パックのビールを持ってそれを待つ」ことを提案した。
ニュージャージー州のアトランティックシティの警察は、住民に「最初の対応者を冒険することで困難にしないように」と訴えたが、知事フィル・マーフィーは、州の有名な海岸線が嵐によって「荒れている」と述べた。
コネチカットでは、バスの運行は日曜日まで中断されたが、ロードアイランド州知事のダン・マッキーは、「危険な状況」のためにいくつかの橋の閉鎖を発表した。
フロリダはまた、数年で最も寒い気温のいくつかが見られ、イグアナ（冷血なトカゲ種）が動けなくなり、木から落ちると予想されている。
**********************************************
仮訳終わり