**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-60162500
米国とカナダの国境で氷点下の寒さで亡くなった家族がみつかった
ホリー・ホンデリッチ
BBCニュース、ワシントン
2022年1月28日 03hGMT
カナダ当局は、カナダと米国の国境から少し離れた場所で発見された4人のインド国民の死は、人身売買計画に関連していると考えている。
ジャグディシュ・パテル（39歳）、ヴァイシャイルバン・パテル（37歳）とその子供たちのヴィハンギ（11歳）、ダルクミク（3歳）は、カナダのマニトバ州近くの極寒に暴露され亡くなった。
パテル一家が徒歩で米国に渡ろうとした夜、気温は-35℃（-31F）に下がった。
家族は1月19日に国境の北の畑で発見された。
彼らの身元は、カナダのインド高等弁務官によって発表され、後に王立カナダ騎馬警察（RCMP）によって確認された。
木曜日の記者会見で、RCMP署長ロブ・ヒルは、パテル一家がトロントへの飛行機で1月12日に最初にカナダに到着したと語った。そこから、彼らは西にマニトバに向かい、1月18日頃に国境の町であるエマーソンに旅行した。彼らの遺体は翌夜発見された。
エマーソンのカナダと米国の国境近くで車両は見つからなかった。これは、誰かがパテル一家を徒歩で旅を始める前に降車地点まで運転したことを示唆している。
「これは、カナダに不慣れな家族が国中を旅行するのに長期間かかる」とヒルは述べた。誰かが家族の旅行を容易にしたかもしれないと信じられている。
RCMPは、パテル一家の事件が1月19日の夜に国境警備隊によって発見された他の7人のインド国民のグループに関連していたかどうかについてコメントしなかった。フロリダ州在住の47歳のスティーブ・シャンドは、当局が彼が国境に沿って15人のバンを運転しているのを発見した後、人身売買の罪で起訴された。シャンドは彼の車の乗客として2人のインド国民を持ち、車のトランクには食べ物と水のケースがあった。
パテル家の死は、マニトバ州のインド人コミュニティを揺るがした。
「何かがうまくいかなかったように、罪悪感を感じる常識がある」と、マニトバ州インド協会会長のラマンディープ・グレワルはBBCに語った。
カナダの厳しい冬の天候の中で、なぜパテル一家が暗闇の中で歩いて出発したのかについては疑問が残る。
グレワルは、家族が11時間歩いたという噂を聞いたと述べた。「何時間も言うまでもなく、その程度の寒さに数分間さらされることはない」と彼は言った。
そのような質問はウィニペグのインドのコミュニティの人々の心にしみこんだ、と今週パテル家族のために仮想の祈りを組織したインドの元移民であるヘマント・シャーは言った。
「ここにはたくさんのパテル家族、たくさんのインド系カナダ人がいる」と彼は言った。「誰もが話し、独自の理論を作っている。」
危険な国境検問所は米国の南の国境に典型的であるが、このタイプの旅は北からはあまり一般的ではない。
「私はこれをカナダで見たことがない」とシャーは言った。「これは前代未聞だ。」
RCMPは、米国とインドと協力して、パテル一家がカナダにどのように進んだかについての「広範な」調査を開始した。パテル一家がカナダに家族を持っていたのか、それとも米国に家族がいたのかは今のところ不明である。
インドの上級領事館職員が率いる特別チームがマニトバに派遣され、カナダ当局の調査を支援した。トロントのインド総領事館は、親戚と連絡を取り、支援を提供している。
先週、米国国土安全保障省の当局者は、「[スティーブ]シャンドが関与している疑いのある、より大規模な人間の密輸作戦」とともに、パテル事件も調査していると述べた。
裁判所の文書によると、シャンドが逮捕されたのと同じ場所で、12月と1月に人身売買の最近の事件が他に3件あった。
インド協会のグレワルは、同様の旅を考えている他の家族が今再考することを望んでいると述べた。
「同じ船に乗って渡ろうとしている人が他にいるなら、行かないで、助けてくれると言っている人の言うことを聞かないでもらいたい。」
**********************************************
仮訳終わり