**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60150121
北朝鮮のミサイル実験：金正恩は何を望んでいるのか？
ルーパート・ウィングフィールド・ヘイズ
BBCニュース、東京
2022年1月28日01hGMT
北朝鮮の新たなミサイル実験の急増は、これまでのところ、ここ東京で少し肩をすくめて見た。
日本が空襲警報の音に目覚めた2017年8月とはまったく異なる。北朝鮮は警告なしに大陸間弾道ミサイル（ICBM）を日本上空から太平洋に向けて発射した。それは大胆な行為であった。
今回、北朝鮮のミサイルはすべて短距離であり、日本の海岸からかなり離れた海に着陸した。金正恩は今のところ、控えているようだ。しかし、彼が望む結果が得られない場合、それは変わる可能性がある。
それで、金正恩は何を望んでいるか？
軍事アナリストと話すと、これらの最新の打ち上げは、北朝鮮が完全かつ効果的な核抑止力への道を急速に進んでいることを示していると彼らは言うだろう。
「私の観点からは、それは予測可能であった」と元韓国海軍司令官の教授キム・ドンユプは言う。
「北朝鮮の技術を過小評価しており、現在苦しんでいると想定していることに驚かされる。実際、北朝鮮は私たちが想定していたよりも早く軍事力を進歩させていることは間違いない」と語った。
1月5日と10日のテストの後、平壌は「hypersonic glide Vehicle」（HGV）と「機動再突入機」（MARV）と呼ばれるもののテストに成功したと主張した。
なぜそれが重要なのか？
それは、北朝鮮が、アメリカと日本がこの地域全体に配備している高価で複雑なミサイル防衛システムを打ち負かすことができる技術を開発していることを意味するからである。
「彼らの目的が、ミサイルの防御を回避し、複雑にすることができる武器を開発することであることはかなり明らかであるように思われる。新アメリカ世紀センターのドゥユンは言う。
教授キム・ドンユプは同意する。「北朝鮮が最終的に達成しようとしているのは、敵のミサイル防衛システムを弱体化させることだ。」
「彼らはサソリの尻尾のような抑止システムを望んでいる。」
サソリは尻尾の刺し傷を使って身を守るだけでなく、獲物を攻撃して殺す。それで、北朝鮮にとってはどちらであるか？
「北朝鮮の主な目的は攻撃することではなく、身を守ることである」と教授キムは言い、国は「多様な抑止力を確保しようとしている」と付け加えた。
これは北朝鮮の監視コミュニティの間で広く支持されている見解である。
それでも、北朝鮮は、その従来の核能力が韓国または米国からの攻撃に対する効果的な抑止力となった時点をはるかに超えている。どちらも北朝鮮政権を攻撃または破壊する野心を抱いていないと繰り返し言っている。
では、なぜこの小さな貧しい国の統治者は、GDPの5分の1から4分の1を軍に費やし続けるのか。
カーネギー・エンダウメント・フォー・インターナショナル・ピースのアンキット・パンダは、1つの理由は、部外者が感じるかもしれないものとは反対に、北朝鮮が自分自身を適切に守るのに十分な武器を持っていると信じていないことだと感じている。
「それで、金正恩は慢性的に不安を感じている。彼は中国やロシアを含む誰も信用していないと思うので、私たちが十分と考える以上に彼の能力を構築する必要性を感じるかもしれない。」
他の人は激しく反対する。
韓国の釜山市にある東西大学教授のブライアン・R・マイヤーズは、北朝鮮は核およびミサイル計画に対してはるかに野心的な目標を持っていると述べる。
彼は、北朝鮮の希望は、韓国との平和条約と朝鮮半島からの米国の撤退を交渉するための手段としてその兵器庫を使用することであると信じている。その後、北朝鮮は韓国を自由に征服できると信じていると彼は言う。
短期的には北朝鮮には別の目標がある。
平壌が繁栄するためには、核とミサイルの計画が解除されるために課された国連の制裁の解除が必要である。そして、その希望を抱くためには、米国政府が交渉に参加する必要がある。
歴史的に、ワシントンの注目を集めるための平壌の方法は危機を作り出すことであった。そして、それはまさに今、何人かの専門家が再び起こっていると考えていることである。
「皮肉なことに、これは非常に良い兆候だ」と韓国の国家安全保障諮問委員会のメンバーである教授キム・ヨンジュンは言う。
「金正恩は、平和イニシアチブを開始する前にミサイルのテストを最大限に活用したいと考えている。したがって、彼はジョー・バイデンに具体的なロードマップで真剣な交渉を開始するよう促したいと考えている。」
そうだとすれば、金正恩はがっかりするかもしれない。第一に、大統領ジョー・バイデンは現在、ウクライナという別の危機で非常に忙しい。
そして第二に、バイデンは前任者のドナルド・トランプの北朝鮮との関わりに対する熱意をまったく持っていない。
「北朝鮮人は自分たちを議題に入れ、自分たちを優先させることに非常に優れている」とパンダは言う。
しかし、彼は次のように付け加える。「ジョー・バイデンは金正恩を暴君と呼んだ。彼は金正恩と会うことから政治的に得ることはほとんどないと思う。だから、ジョー・バイデンが実際に投資されるのに何が必要かは大きな危機だと思う。」
これらすべてがなじみのように聞こえるなら、それはそうだからである。
2010年に平壌が韓国海軍のコルベットである天安を沈め、数か月後に韓国の離島の1つに砲撃を開始したときにそれを見た。
北朝鮮が日本に長距離ミサイルを発射し、グアムを攻撃すると脅迫した2017年に再びそれを見た。今後数か月以内に、同様のことが再び発生する可能性がある。
「危機に戻る可能性は非常に現実的だと思う」とパンダは言う。
「北朝鮮人は率直に言って、米国に真剣に受け止められることを望んでいる。それは小さな国かもしれない。それはかつてリチャード・ニクソンが四流の取るに足らない国と呼んだ国かもしれない。」
「しかし、彼らは核兵器を持っており、彼らはアメリカの大統領にそれを認めてもらいたい。残念ながら、北朝鮮人はすぐにそれを手に入れるつもりはないと思う。」
**********************************************
仮訳終わり