**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60164537
ウクライナ危機：バイデンはロシアが来月侵略するかもしれないと警告する
2022年1月28日 09hGMT
ホワイトハウスによると、米国大統領ジョー・バイデンは、ロシアが来月ウクライナを侵略するという「明確な可能性」があると警告した。
一方、ロシアは、米国がロシアの主要な要求を拒否した後、危機を解決する上で「楽観的な根拠はほとんどない」と見ていると述べている。
ここ数週間のウクライナ国境での数万人のロシア軍の増強は、侵略の恐れをかき立てた。
ロシアは、攻撃を計画していることを否定している。
米国の大統領は木曜日にウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーとの電話での会話でコメントした。
ホワイトハウス国家安全保障会議の報道官エミリー・ホーンは、「バイデン大統領は、ロシア人が2月にウクライナを侵略する可能性があると述べた」と述べた。
「彼はこれを公に言っており、私たちはこれについて何ヶ月も警告してきた。」
ホワイトハウスの声明によると、大統領バイデンは会談の中で、「ロシアがウクライナにさらに侵攻した場合、米国とその同盟国およびパートナーが断固として対応する準備ができていることを再確認した」と述べた。
ゼレンスキーは、「エスカレーション解除に関する最近の外交努力について話し合い、将来に向けた共同行動に合意した」と述べた。
匿名の情報源を引用し、アクシオスは、脅威がどれほど差し迫っているかについて、2人が同意しなかったことを示唆した。一部の軍事専門家は、ロシアが重機で移動できるようにウクライナの地面が凍結するのを待っている可能性があると示唆している。
フランス大統領エマニュエル・マクロンがロシアのウラジーミル・プーチンと直接話す金曜日に、別の重要な電話が行われる。
ロシアがウクライナを侵略したとしても、それは初めてではない。ロシアは2014年にウクライナ南部のクリミア半島を併合した。その後すぐにドンバス東部地域の広い範囲を占領した反政府勢力も支援しており、約14,000人がそこでの戦闘で亡くなった。
ガスパイプラインの将来への懸念
また木曜日に、米国は、ロシアがウクライナに侵入した場合にロシアのガスを西ヨーロッパに送る主要なパイプラインの開通を停止すると脅迫した。
ノルドストリーム2はロシアからドイツへと流れ、木曜日にベルリンの当局者は、ロシアが攻撃した場合、プロジェクトは制裁に直面する可能性があると述べた。
西側の同盟国は、ロシア経済が侵略されればそれを標的にするだろうと述べており、最新のコメントは彼らの立場の強化を示している。
1,225 km（760マイル）のパイプラインの建設には5年かかり、費用は110億ドル（80億ポンド）であった。バルト海の下で実行されるエネルギープロジェクトは、ロシアのドイツへのガス輸出を倍増させるように設計されている。
しかし、規制当局が11月にドイツの法律に準拠しておらず、承認を一時停止したと述べたように、まだ運用を開始していない。
ロシアは侵略の計画を否定しているが、先月、ウクライナがNATOの軍事同盟に参加することを決して許されないことを含め、西側へ幅広い安全保障要求を行った。
米国はこの重要な要求を拒否し、モスクワへの「深刻な外交の道」と呼ばれるものを提供した。
クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは木曜日に、米国の対応は「楽観的な見方はほとんどない」と述べたが、「対話を継続する見通しは常にあり、それは私たちとアメリカ人の両方の利益になる」と付け加えた。
提案は公表されないが、米国務長官アントニー・ブリンケンは、この文書は、ウクライナの主権と、NATOなどの安全保障同盟の一部になることを選択する権利を含む、彼らの「核となる原則」を明確にしたと述べた。
ロシア外相セルゲイ・ラブロフは、正式な対応は同盟の拡大に関するロシアの「主な懸念」に対処していないと述べた。
**********************************************
仮訳終わり