**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60151839
ウクライナ危機：Nord Stream2パイプラインが停止する可能性がある
2022年1月27日12：44GMT
ドイツと米国は、国がウクライナに侵入した場合、主要なロシアのガスパイプラインを標的にする可能性があると警告している。
米国国務省のスポークスマンは、ロシアが攻撃した場合、Nord Stream2パイプラインは「前進しない」と述べた。
物議を醸しているエネルギープロジェクトは、ガスの流れを2倍にするように設計されており、ロシアからバルト海の下でドイツに直接流れている。
それは、収入を既存のパイプラインに依存し、ロシア軍の脅威にさらされているウクライナを回避する。
ここ数週間、数万人のロシア軍がウクライナの国境に集結し、攻撃の計画をロシアが繰り返し否定したにもかかわらず、侵略の恐れを引き起こした。
水曜日、米国は、モスクワに「真剣な外交の道」を提供する一方で、ウクライナがNATOの軍事同盟に参加することを禁じるというロシアの主要な要求を拒否した。
ウラジーミル・プーチン大統領は現在、提案を評価している、と彼のスポークスマンは木曜日に言った。
Nord Stream2に焦点を当てる
1,225 km（760マイル）のパイプラインの建設には5年かかり、費用は約110億ドル（80億ポンド）であった。しかし、規制当局が11月にドイツの法律に準拠しておらず、承認を一時停止したと述べたように、まだ運用を開始していない。
米国務省の報道官であるネッド・プライス氏は、放送局のNPRと話して、ロシアが侵略された場合にプロジェクトが進まないようにするために、彼の国はドイツと協力すると述べた。
「はっきりさせておきたい。ロシアが何らかの形でウクライナに侵入した場合、Nord Stream 2は前進しないだろう」と彼は述べたが、それがどのように阻止されるかについては「詳細に立ち入るつもりはない」と付け加えた。
ドイツの外相、アンナレーナ・ベアボックは後にドイツ議会に、西側の同盟国は「ノルド・ストリーム2を含む」側面をカバーする「強力な制裁パッケージに取り組んでいる」と語り、ロシアが攻撃した場合に深刻な結果をもたらすと約束した。
ドイツの駐米大使エミリー・ヘイバーが、ロシアが「ウクライナの主権」に違反した場合、「ノルド・ストリーム2を含め、何もテーブルから外れることはない」とツイートした後のことである。
ヨーロッパの主要企業は、元首相のゲアハルト・シュレーダーが運営するノルドストリーム2に多額の投資を行ってきた。
現在、ドイツ政府は、「天然ガスは、他の化石燃料に比べて気候にやさしい」と述べ、「今後数十年にわたってドイツのエネルギー供給に大きく貢献し続ける」と信じている。
しかし、多くのグループがノルドストリーム2に反対している。環境保護論者は、排出量を削減し、人為的な気候変動に取り組むドイツの取り組みにどのように適合するかを疑問視している。一方、国内外の政治家は、欧州のロシアのエネルギーへの依存度を高める可能性があることを恐れている。ガスは現在ロシアから来ている。
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は以前、パイプラインを「危険な地政学的兵器」と表現した。
彼の国は現在、プーチン大統領が暴行を開始することを計画しているという懸念が高まっており、国境に駐留している約10万人のロシア軍に直面している。
外交の動き
ロシアは、NATOの拡大と関連する安全保障問題に関する懸念の書面によるリストを発行した。その中には、ウクライナや他の人々が同盟に参加する可能性を排除するようにというNATOの要求があった。
水曜日に、米国とNATOはロシアにウクライナ危機を解決するというその要求に正式な対応をした。公表されることはないが、米国務長官のアントニー・ブリンケン氏は、この文書は、ウクライナの主権や、NATOなどの安全保障同盟の一部となることを選択する権利など、彼らの「基本原則」を明確にしたと述べた。
ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、正式な対応は同盟の拡大に関するロシアの「主な懸念」に対処していないと述べた。しかし、彼は、二次的な質問について「真剣な会話の開始に希望を与える」と述べ、プーチン大統領がどのように対応するかを決定すると付け加えた。
一方、大統領のスポークスマン、ドミトリー・ペスコフ氏は記者団に対し、ロシアは「評価に突入」しないと述べ、回答を「分析するのに時間がかかる」と述べた。
これとは別に、ロシア、ウクライナ、フランス、ドイツの外交官は、ロシアが支援する反政府勢力がドンバス東部地域の領土を占領するのを見たウクライナでの長年の停戦合意へのコミットメントを再確認した。
フランス大統領が発表した声明によると、2015年のミンスク合意に関連する「他の問題の違いに関係なく」停戦を4カ国すべてが引き続き支持している。
クレムリンの副首席補佐官ドミトリー・コザクは、パリでの8時間の会談を「単純ではない」と特徴づけ、グループは2週間後にベルリンで再会する予定である。
ウクライナのドミトロ・クレーバ外相は木曜日に記者団に、ベルリンで会談するというロシアの決定は「良いニュース」であり、「今後2週間のロシアは外交軌道にとどまる可能性が高い」と語った。
**********************************************
仮訳終わり