**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60140561
リトアニア-中国論争：EUは北京との貿易紛争をエスカレート
ジェシカ・パーカー
BBCブリュッセル特派員
2022年1月27日06hGMT
EUは、中国が最小の加盟国の1つに代わって公式な口論を開始したため、中国を「違法な」貿易慣行であると非難した。
リトアニアが台湾に事実上の大使館を開くことを許可したとき、その口論は火花を散らしました。そして、台湾をその領土の一部として見ている北京を怒らせた。
中国はリトアニアとの外交関係を格下げしたが、リトアニア製品のボイコットの命令を否定した。
EUは現在、世界貿易機関に訴訟を起こしている。
欧州貿易委員会のヴァルディス・ドンブロフスキーは、リトアニアからの部品がある場合、中国はリトアニアの輸入と他のEU諸国からの輸入を阻止していると述べた。
ドンブロフスキーはBBCに対し、EUはWTOの訴訟を追求するのと並行して「友好的な解決策」を見つけようとするだろうと語った。
「当面の間、交渉による解決策は見つからなかった。そのため、現在、WTOの権利を行使している。」
しかし専門家は、WTOの訴訟は簡単に行き詰まる可能性があると述べている。
ジャーマンマーシャル基金の客員主任研究員であるノア・バーキンは、「訴訟を起こすにはおそらく何年もかかるだろう」と述べた。
「したがって、これをWTOに持ち込むことは前向きだが、それに加えて、ドイツやフランスなどの大規模な加盟国がステップアップし、強制が続くとコストがかかることを中国に知らせる必要がある。」
中国は自治台湾を分離した州と見なし、台湾は自国を独立国と見なしている。
北京は昨年、首都ビリニュスに台湾駐在員事務所が開設された後、リトアニアとの外交関係を格下げした。
その事務所は、中国を怒らせることを避けるために多くの外国で使用されている首都台北ではなく、台湾という名前を使用した。
それ以来、リトアニアの大統領は、「変更」が検討されているとの報告で、名前は間違いであると述べている。
ヴァルディス・ドンブロフスキーは、「EUは一つの中国の政策を尊重しており、私たちの評価では、リトアニアがとった措置は一つの中国の政策の枠組みから外れることはない」と述べた。
北京は貿易ボイコットの命令を否定したが、欧州委員会は、中国がリトアニアの商品を税関を通さず、輸入申請を拒否し、EU企業にリトアニア製品をサプライチェーンから削除するよう圧力をかけているという証拠があると述べている。
ゲント大学とエグモント研究所の教授スヴェン・ビスコップは、「これまで、誰もがリトアニアの側に集まるかどうかは北京には明らかではなかったと思う」と述べた。
彼は、「リトアニアは実際にその動きを調整しなかったので、EU内で「いくらかの不平」があったと言った。その国は中国の制裁に見舞われ、そして支援を求めた」。
EUの外交官はBBCに次のように語った。「中国は完全に過剰反応したが、リトアニアがEUをこの論争に引きずり込んだことにいくらかの苛立ちがある」。
WTO紛争解決手続きの第一段階は、EUが正式に中国に詳細情報を求める「協議の要請」である。
問題が60日以内に解決されない場合、EUは、紛争を裁定するためのパネルを要求する場合がある。
これとは別に、欧州委員会は、「経済的強制」の事例により迅速に対応できるように、新しい貿易制裁制度を提案した。
これらの計画はまだ立法過程を経ているが、スウェーデン国立中国センターのアナリストは、これらの措置でさえもうまくいくとは確信していない。
バイキング・ボーマンは、「北京は、台湾が最も重要なものの一つであるいわゆる核心的利益に関連する問題について妥協していないようだ。EUが強力な対抗措置を召喚したとしても、中国がその行動を変えるかどうかは不明である」と述べた。
短期的には、ノア・バーキンは、ヨーロッパ諸国はリトアニアの経済的影響を緩和するためにもっと多くのことをすべきだと言う。
「この中国の強制のためにヨーロッパの企業がリトアニアから撤退した場合、北京は勝利し、これから得られる教訓は、ヨーロッパ諸国に超えてはならない一線を引くよう圧力をかけることができるということである。」
**********************************************
仮訳終わり