**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/01/26/europe/ukraine-russia-normandy-format-ceasefire-talks-intl-hnk/index.html
ロシアとウクライナは停戦交渉を継続することに同意する
ユリア・シェフチェンコ、ジェニファー・ディートン、リンゼイ・アイザック、ヘレン・リーガン、カラ・フォックス、CNN
更新2022年1月27日 0550GMT（1350 HKT）
（CNN） ロシアとウクライナの交渉担当者は、水曜日のパリでの数時間にわたる会談の後、ウクライナ東部での恒久的な停戦を「無条件に」観察しなければならないことに合意した。
この発表は、2014年以来、ウクライナ東部の平和を仲介しようとしている、いわゆるノルマンディー形式のエリゼ宮殿での会議（ウクライナ、ロシア、ドイツ、フランスの代表者間の4者間の会話）の後に行われた。
モスクワとキエフの間の緊張はここ数年で最も高く、2つの旧ソビエト共和国の共有国境の近くに大規模なロシア軍が待機しており、ロシアが侵略を開始する可能性があるという恐れに拍車をかけている。
水曜日の会合後、モスクワの首席交渉官ドミトリー・コザクは、停戦は「無条件に」監視されなければならないが、ウクライナ東部の他の多くの問題は未解決のままであると述べた。
西側の当局者は、ミンスク合意の完全な実施を通じて緊張の外交的解決を推進し続けている。2015年にウクライナとロシアによって署名された停戦議定書である。
「ウクライナとドネツクおよびルハンシク地域の間に存在するミンスク合意の異なる矛盾にかかわらず、ドンバスの停戦は無条件に遵守されなければならないことに同意した」とコザックは述べた。
彼は、そのような協定を実施するための「義務」は「ウクライナの軍隊と（東部分離主義者）ドネツク人民共和国とルハンシク人民共和国の武装勢力にある」と付け加えた。
ウクライナの交渉担当者アンドリー・イェルマクは、すべての当事者が恒久的な停戦を支持しており、ウクライナは戦争を防ぎ、国境周辺の緊張を緩和するために24時間交渉する準備ができていると述べた。
イェルマクは、ロシアが2014年にクリミアに侵攻した後に最初に開催されたノルマンディー形式の会談の更新を「非常に前向きなシグナル」であり、2019年末以来の最初のそのような実質的な合意と呼んだ。
彼は話を「本当に充実しているが、簡単な議論ではない」と呼び、それでも意見の相違があったが、それを通して取り組むことに興味があった。
「作業は継続されており、ウクライナはいつものように交渉の準備ができており、24時間年中無休で会うことができる。私たちにとって、（ウクライナの）大統領（ウォロディミル）ゼレンスキーにとって、チーム全体にとって、戦争を止めるという目標は、戦争を終わらせ、私たちの領土を返還すること、そして今日、これには緊張を和らげることも含まれるということは、ウクライナ国境周辺のエスカレーション解除が優先事項だ」と述べた。
コザックとイェルマクは、ベルリンでの会談は約2週間で再開すると述べた。
ロシアのNATOの懸念
ロシア大統領ウラジーミル・プーチンが侵略を命じた場合、米国大統領ジョー・バイデンとヨーロッパの指導者から深刻な結果が警告されたにもかかわらず、10万人ものロシア軍がウクライナ国境に集結したままである。
ロシアは、侵略を計画していることを繰り返し否定しているが、ウクライナに対するNATOの支援（武器供給の増加や軍事訓練を含む）は、西側の側面で増大する脅威を構成していると主張している。
木曜日に、ロシアの安全保障会議副議長のドミトリー・メドヴェージェフは、同盟がロシアの国境に近づいたと言って、NATOがその非拡大の「約束」を守らなかったと非難したと国営通信社タス通信が報じた。
メドベージェフは、安全保障に関する交渉のプロセスが、ロシア、ウクライナ、西側の間の現在の緊張を和らげる唯一の方法であると述べた。
「彼らはNATOを拡大しないことを約束したが、約束を守らなかった」とメドベージェフは言った。タス通信による。「彼らは 『私たちは何も署名しなかった』と言っている。しかし、私たちは皆、そのような約束、そのような保証が誰に、いつ誰に与えられるかをよく知っている。」
メドベージェフは、「戦争を避けるためにすべてをしなければならない」と付け加えた。
NATOの「門戸開放」政策
ノルマンディーフォーマットが水曜日に始まったとき、米国はウクライナに対するロシアの懸念に書面で返答した。プーチンの中心的な要求は、米国とNATOがウクライナを30カ国の防衛同盟に決して認めないことを約束することである。
米国務長官アントニー・ブリンケンは、モスクワに提示された詳細の詳細を明らかにしなかったが、NATOの「門戸開放政策」を支持するための西側の国民の反応を繰り返したと述べた。
「変化はない。変化はないだろう」とブリンケンは同盟の門戸開放政策に対する米国とNATOの支持について述べた。
「私たちは、ウクライナの主権と領土保全、そして国家が独自の安全保障の取り決めと同盟を選択する権利を含む、私たちが支持し擁護することを約束しているコア原則があることを明確にする」と彼は付け加えた。
ブリンケンは、ロシアに対する米国の対応は「ロシアがそれを選択した場合、深刻な外交の道を切り開く」と述べ、米国がロシアとの進歩の可能性があると述べた分野、つまり軍備管理、透明性、安定性について概説した。
CNNのラディナ・ジゴヴァ、ジェレミー・ハーブ、カイリー・アトウッドが報道に貢献した。
**********************************************
仮訳終わり