**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60133105
ブルーダイヤモンド事件：サウジアラビアは、盗まれた宝石をめぐってタイとの紛争を終わらせる
2022年1月26日 10：58GMT
サウジアラビアとタイは、盗まれた宝石と一連の殺人事件を含むスキャンダルに関して30年の論争を終えた。
完全な外交関係の再開は、タイ首相プラユット・チャンオチャがリヤドを訪問した際に起こった。
サウジの王子のために働いていたタイの掃除夫は1989年に宝石を手に入れた。珍しい50カラットのブルーダイヤモンドは決して回収されなかった。
盗難に続いて、3人のサウジアラビア外交官がバンコクで射殺された。何人かのタイのトップ警官が事件に関与したが、有罪判決を受けたことはなかった。
この取引により、タイ人はサウジアラビアでの雇用を再び見つけることができる。サウジアラビアでは、数百万人の海外労働者が必要であるとのことである。
また、観光や石油化学などの分野での新たな協力も可能になる。サウジアラビア航空は、5月にタイへの直行便を再開すると発表した。
タイの掃除夫であるキアンカイ・テチャモンが、サウジアラビアのファハド王の長男である雇用主のファイサル王子から宝石を盗んだ後、両国の関係は格下げされた。
キアンカイは、実際の価値を認識せずにタイで売り払った。
しかし、タイの警察が宝石のいくつかを返したとき、2000万ドル（1250万ポンド）の価値があると言われている、サウジはほとんどが偽物であると言った。
その後、盗難から1年後、タイの3人のサウジアラビア外交官が射殺され、行方不明の宝石を追跡するためにそこに派遣された捜査官が姿を消した。犯罪に関係した2人のタイ人も疑わしい状況で死亡した。
掃除夫のキアンカイと1人の警官だけが、この事件で投獄された2人の人物であった。
サウジアラビアは、盗まれた宝石が上級警官によって取得されたという申し立ての中で、タイの警察が捜査に失敗したと非難した。 1994年、当時のサウジアラビアの臨時代理大使は、殺害された外交官は「沈黙」したと述べた。
タイ首相プラユット・チャンオチャのサウジアラビアへの画期的な訪問は、奇妙で恥ずかしいスキャンダル以来、両国間の最高レベルの接触であると、BBCのジョナサン・ヘッドはバンコクから報告している。
首相は共同声明の中で、「1989年から1990年にかけてのタイでの悲劇的な出来事に対する心からの遺憾の意」を表明した。
アナリストは、紛争は貿易に数十億ドルの費用をかけ、何万人ものタイの移民労働者の失業につながったと言う。スキャンダルの前に、30万人ものタイ人がサウジアラビアで雇用されていた。
ほとんどの宝石は見つからなかった。ブルーダイヤモンドの希少性と価値は、世界でそれらを採掘する場所が非常に少ないという事実に一部起因している。
石は、形成中に化学ホウ素が存在すると色を付ける。
サウジアラビアのブルーダイヤモンドの起源は不明であり、その写真は知られていない。
**********************************************
仮訳終わり
ブルーダイヤモンド事件とはウィキペディアで次のとおり
**********************************************
ブルーダイヤモンド事件（英語: Blue Diamond Affair）は、1989年にサウジアラビア王室サウード家で発生したタイ人従業員による宝石窃盗事件に端を発する一連の未解決事件と敵対的外交関係。この事件によりサウジアラビアとタイ王国の関係が30年以上にわたり悪化することとなった。
窃盗事件
1989年、タイ人労働者クリアンクライ・テチャモンが、使用人として勤めていたサウジアラビア国王の長男ファイサル・ビン＝ファハド王子の宮殿から宝飾品や高価な宝石類など計91kg（200ポンド）:183を盗み出した。クリアンクライは王子の寝室に出入りすることが可能で、盗んだ宝飾品等は宮殿の掃除機の紙パックの中に隠した。盗難品の中には貴重な50カラットのブルーダイヤモンド等の宝石が含まれており、クリアンクライはこれらの宝飾品等をタイ王国ラムパーン県の自宅に送った。宝石の処分が難しいと判明すると、クリアンクライは宝石をわずかな対価と引き換えに売り始めた。バンコクの宝石商サンティ・シタカナンは宝石類が売りに出されていることを知り、その価値からするとほんの僅かな金額でほとんどの宝石をクリアンクライから買い入れた。
盗難品の回収
タイ王国国家警察庁は、チャラー・カーディテ中将率いるチームの捜査の結果、クリアンクライを逮捕し、サンティの取り調べを行い、盗まれた宝飾品のほとんどを回収した。クリアンクライは懲役7年の有罪判決を受けたが、警察の捜査に協力し自供したため、3年後に釈放された。
チャラー中将のチームはサウジアラビアを訪問し盗難品を返却した。しかし、サウジアラビア当局は、返却された盗難品の中にブルーダイヤモンドがなく、返却された宝石の約半分が偽物だったことを突き止めた。
バンコクでは、チャリティーイベントで撮影された写真に写っていた政府関係者の妻の多くがサウジアラビアの宮殿で盗まれたダイヤモンドのネックレスに似た品を着用していた、という噂が地元紙の間で流れた。この噂は、タイ警察や要人が宝石を自らの懐に入れたのではないか、というサウジ側の疑念に油を注いだ。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、文献番号削除、読み仮名削除、[ ]説明削除）
『タイあるある』の事件だなあと思います。
犯人のクリアンクライについては、二重子音は先の子音の発音をとる現代タイ語発音から、記事本文では「キアンカイ」と表記しています。タイではそのように発音されていると思います。
事実、男性が使う語尾の丁寧表現である『クラップ』は、現地では『カップ』（有気音の「カ」）としか聞こえません。私が『クラップ』と発音したところ、タイ人が「君は正しい発音をするね」と言われたことがあります。