**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-60091485
埋葬された英国の財宝を脅かす気候変動
ジャスティン・ローラット
気候エディター
2022年1月25日02hGMT
気候変動は、それらを保護する土壌が乾燥するにつれて、英国に埋もれている宝物を破壊する恐れがある。
ローマの便座、世界最古のボクシンググローブ、女性による最古の手書きの手紙は、危険にさらされている英国の泥炭地で発見された並外れた物体の一部である。
考古学者によると、気候変動は私たちの過去の理解を損なう可能性があることを意味する。
英国の約22,500の遺跡が危険にさらされている可能性がある。
問題は、天候パターンの変化により、一部の泥炭地が乾燥していることである。これは、英国の約10％を占める水浸しの土壌である。
泥炭には酸素がほとんど含まれていないため、木材、皮革、繊維などの有機材料は腐敗しない。それらは、土壌の安定した無酸素化学によって保存され、何千年も生き残ることができる。
しかし、土壌が乾燥すると、酸素がシステムに入り、分解プロセスを開始する可能性がある。それが起こった場合、遺物はすぐに腐敗する可能性がある。
これらの潜在的に巨大なサイトを発掘することは、数億ポンドの費用がかかり、数十年かかる可能性があり、その時までにそれらはひどく損傷している可能性がある。
ハドリアヌスの城壁に沿ったローマの要塞であるマグナの管財人は、このプロセスがすでに現場で進行中であることを恐れている。
警告は、今週から壁の建設が始まってから1900周年を祝うものである。
マグナの土地は、過去10年間で、場所によっては最大1メートルも沈静化している。これは「乾燥」（泥炭層の乾燥）の証拠であり、現場の主任考古学者であるアンドリュー・バーリーは恐れている。
これは、現場のごく一部しか発掘されていないため、「歴史的なタイムカプセル」が危険にさらされていることを意味する。
「この場所は率直に言って、驚くべきものになる可能性がある」とバーリーは信じている。「ローマ人がここで300年または400年間使用したほとんどすべてのものは、それが捨てられたのとほぼ同じ状態で保存されていた可能性がある。これは素晴らしい機会である。」
ハドリアヌスの城壁に沿って数マイル離れた別の砦は、マグナに隠されている可能性のある驚くべき物体のアイデアを示している。
ビンドーランダでの掘り出し物は、世界最古のボクシンググローブを発見した。保存状態が非常に良いため、ボクサーのナックルの痕跡を1つに見ることができる。
ここでは、世界の他のどの場所よりも多くのローマの靴が発見されている。
また、どこかで見つかった女性による最も古い手書きのメッセージの元でもある。
そのメモの中で、近くの砦の指揮官の妻であるクラウディア・セウェラは、約1,900年前の9月11日の誕生日パーティーに友人のレピディーナを招待している。
「お誕生日パーティーでどれだけあなたが欲しいのか」とクローディアは書いている。「あなたはその日、もっと楽しくなる。私はあなたがそうなることを願っている。さようなら、姉妹、私の最愛の友。」
このような日常の物は、古代の庶民の生活とのユニークなつながりを提供する。
「この種のものは通常は生き残れない」と両方の現場で働くバーリーは言う。「これにより、約2,000年前の北のフロンティアでの生活が実際にどのようなものであったかについての驚くべき洞察を得ることができる。」
彼は、マグナでの優先事項は、地下で何が起こっているのかを解明しようとすることだと言う。
井戸が掘られ、電子機器が1時間ごとに水の流れと温度を測定している。
ティーズサイド大学では、ギリアン・テイラーが現場の土壌コアに含まれる化学物質を分析して、作業中のプロセスを理解しようとしている。
泥炭が乾いたら、有機物の「大惨事」になるだろうと彼女は言う。「リスクはそれらが消えることである。私たちが今何が起こっているかを見なければ、私たちは遺産を失うだろう。」
最悪の事態を恐れて、バーリーは来年、現場で最初の試掘溝を掘ることを計画している。小さな慈善団体として、必要な費用と労力を考えると、彼らが始めることができるのは最も早い。
泥炭の状態が急速に変化し、宝物が失われる可能性があると思われる場合は、完全な発掘が必要になる可能性があると彼は言う。
そして、天候パターンの変化は、ローマ遺跡の存続を脅かしているだけではない。専門家は、英国の泥炭の中または下に約22,500の遺跡があると推定している。
ノーサンブリア大学のロージー・エベレットは、英国全土の泥炭地の考古学に対する気候変動の影響を評価しているチームの一員である。
彼女は、泥炭地の多くの史跡が脅威にさらされており、国の歴史の全貌をカバーしていると言う。
12,000年前までの旧石器時代の小道、青銅器時代の埋葬地、さらに近代的な集落や産業活動の遺跡がある。
「泥炭地形は英国の生態系のごく一部を表しているが、私たちの過去について語る大きな可能性を秘めている」とエベレットは言う。
「乾燥した」場所で働く考古学者はかつてそこにあったものの10％を見つけるかもしれないが、泥炭地の場所では古代のコミュニティの物質文化の90％を見つけるかもしれない、と考古学者は言う。
「泥炭地の喪失は、国の歴史の理解だけでなく、私たちの気候の歴史や環境の歴史にも大きな影響を与えるだろう」とエベレットは言う。
だからこそ、彼女はそれらを守るためにもっと努力すべきだと信じている。
バーリーも同意する。 「このような場所を失うと、2000年前にこの島に住んでいた人々との直接的なつながりが失われる」と彼は言う。
「私たちは彼らについてできる限り多くを学ぶ機会を失う。そして私たちは私たち自身の遺産の一部と私たち自身の歴史の一部を失う。」
**********************************************
仮訳終わり
ローマ人が、その辺に『ポイ捨て』する民族で良かったですね。