**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60120217
ウクライナ：戦争が始まったかどうかはどうやってわかるか？
2022年1月25日 11hGMT
誰もがウクライナでの大統領ウラジーミル・プーチンの意図をとやかく言っている。迫り来る紛争の高まりを恐れて、米国は大使館職員を撤退させている。しかし、おそらくそれはすでに始まっている、と安全保障と防衛の専門家ジョナサン・マーカスは書いている。
ロシアとウクライナの間の全面戦争のリスクが見出しを支配している。
すべての明白な質問が尋ねられている。ロシアは攻撃するか？大統領ウラジーミル・プーチンは戦争の際に何をするか決めているか？それとも外交は平和を確保することができるか？
しかし、プーチン大統領の心の中は見えない。
それで、ここに別の疑問がある。敵対行為がいつ始まるかをどうやって知るのか？
戦車の出動、ロケットの発射
答えは明らかなようだ。
ウクライナの国境を越える明らかに大量のロシアの戦車編成、またはウクライナの陣地に対する大規模なロケット弾幕または空爆は、危機の劇的な拡大と紛争の新しい段階への移行を示す。
最初の警報はウクライナ軍自体から発せられるが、西側の衛星と情報収集航空機は差し迫った攻撃の準備を見つけるかもしれない。
米国に本拠を置く海軍分析センターのロシア軍の専門家であるマイケル・コフマンは、猛攻撃が差し迫っているという明らかな兆候があるだろうと述べている。
その中には「フォーメーションの配置」がある。配備されているものの多くは軍隊自体ではなく重機であるためである。他の兆候は、「力の分散、兵站および支援要素の流入、および固定翼機および回転航空機のシフト」である可能性がある。
しかし、この質問には別の方法で答えることもできる。そのためには、立ち止まって、ウクライナに対するロシアのキャンペーン全体を見る必要がある。
モスクワで利用可能な完全なツールキットを調べて、それがどのように使用されているかを評価する必要がある。そして、この観点から、あなたが尋ねるとき、つまり、紛争が始まったかどうかをどうやって知るのかということ。そして答えはそれがすでに起こっているということかもしれない。
敵対行為は実際には数年前から進行中である。
軍事的圧力
私たちがいるところから始めよう。
ロシアはすでにクリミア半島（ウクライナの一部）を占領しており、ドンバス地域の反キエフ反政府勢力に実際的な支援を提供している。
確かに、親ロシアの反政府勢力の敗北を防いだのは、2014年のウクライナ軍に対するロシアの装甲および機械化された部隊の介入であった。それ以来、散発的な戦闘が続いている。すべての側がそこでの国際平和への取り組みを支持していると思われるが、ほとんど進展はない。
力の脅威
この圧力を超えて、圧倒的な軍事力を採用する脅威もある。
ウクライナの国境周辺でのロシアの戦闘編成の蓄積は並外れたものである。これには、ウクライナとの国境を共有するベラルーシへの軍の重要な展開が含まれる。これは、ウクライナの首都キエフ自体への攻撃のより近い出発点を提供する可能性がある。
この蓄積は、ロシアの報道官によって演習と呼ばれ、決して脅迫的ではない。しかし、その規模、配備された部隊の性質、および補給品やその他の「組織・手段」の段階的な到着は、これが通常の操作をはるかに超えていることを示唆している。
アナリストは、民間の衛星写真を使用して蓄積を追跡した。ウクライナやベラルーシに向かう機器を積んだ列車を示す多数のスマホビデオがオンラインで公開されている。そして、移動しているように見える部隊と相関するソーシャルメディアの投稿の評価は、何が起こっているかについての驚くべき洞察を提供する。
モスクワが何を言おうとも、ウクライナとその西側の友人たちは心配する理由がある。
モスクワの物語を世に送り出す
モスクワで利用できる次のツールは、物語に影響を与える試みである。
一方で、ロシアは戦争の準備をしていないと言っているが、それは非常にそうであるように見える。しかし、同じように重要なのは、ウクライナが犠牲者となるどころか、実際に脅威にさらされているのはロシアそのものであるという物語である。
これは、米国に渡された文書の実体であり、NATOの拡大を止め、ある意味で逆転させ、モスクワに新たな勢力圏を作ろうとしている。
戦略的および他の兵器システムに関する話し合いのようなロシアの懸念のいくつかの側面は良い考えとして広く見られているが、NATO拡大では何の変化も得られそうにない。そしておそらくこれを知っている。
しかし、物語には別の目的もある。これは、ロシアが、西側政府や自国民だけでなく、あなたと私がこれを読んだり書いたりして、ウクライナ危機全体が議論される方法を形作るように努めるように言っている物語である。
すべての公正で厳密な独立した分析によって、ロシアは、その公式の報道官が何と言おうと、ウクライナとの戦争の準備をしている。
ソースコード管理
ロシアのツールボックスにも他の可能性がある。たとえば、サイバー攻撃や転覆。ウクライナは確かに前者の主題であった。攻撃がどこから来たのかははっきりしていなかったが、1週間ほど前に多くの政府のWebサイトが攻撃された。
ごく最近、英国政府は、モスクワがキエフで新政府を形成するために個人を選択したという証拠を主張した疑惑が何であれ、そのような活動におけるモスクワの手を確認する決定的な公的証拠はなかった。
マイケル・コフマンは、サイバー要素は重要なインフラストラクチャを破壊し、ウクライナの軍事的努力を調整する能力を混乱させる可能性があるため、ロシアの攻撃の重要な部分になる可能性があると述べている。
戦争と平和の間の曖昧な境界線
ロシアがクリミアを占領したとき、私たちは「ハイブリッド」と「グレーゾーン戦争」、そして参加者が制服を着ていたが軍事記章を身に着けていなかった作戦の否認について多くの話を聞いた。
しかし、これらの軍隊が誰であるかは疑いの余地がなかった。そしてクリミアは、いくつかの難解な欺瞞ではなく、昔ながらの軍事力に捕らえられた。
現在進行中のものは「グレーゾーン戦争」の本質であり、平和と戦争の境界を曖昧にすることである。
それは私たちが西洋で物事を見る傾向がある方法ではない。
しかし、ロシア軍は、戦争と平和を、同じ戦略的目的を持っていても、さまざまなツールがさまざまな段階で、時には順番に、時には一緒に適用される連続体と見なす洗練された基本原則を明確にしている。
そしてそれが最終的には紛争がすでに始まっている理由である。唯一の問題は、プーチン大統領が「グレーゾーン」の連続体に沿ってどこまで進んでいくかということである。
ジョナサン・マーカスは、元BBCの防衛および外交特派員であり、エクセター大学の戦略およびセキュリティ研究所の名誉教授である。
**********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
