**********************************************
https://www.theguardian.com/global-development/2022/jan/25/at-least-four-killed-after-tropical-storm-ana-hits-malawi-and-mozambique
熱帯低気圧アナがマラウイとモザンビークを襲った後、少なくとも4人が死亡
― 近年、異常気象に見舞われた地域で数十人が行方不明になっていると報告され捜索救助活動が進行中 ―
チャールズ・ペンスロ ンカンド
2022年1月25日火曜日 16.23GMT
月曜日に熱帯低気圧アナが上陸したため、マラウイとモザンビークで強風と大雨が大混乱を引き起こし、少なくとも4人が死亡し、数十人が行方不明になっている。
赤十字によると、マラウイ南部では、この地域のシーズン最初のサイクロンの後も捜索救助活動が続いているため、約16,000人が影響を受けている。月曜日にモザンビークで少なくとも2人が死亡、66人が負傷し、火曜日にマラウイでさらに2人が死亡した。
マラウィ赤十字社のフェリックス・ワソンは、避難所、食料、台所用品、水バケツ、トイレやきれいな水などの洗浄設備などの基本的な必需品を生存者に提供するために組織が急いでいたため、人々は学校から避難所に変わったセンターに避難していると述べた。彼らは物資が不足していると付け加えた。
「雨はまだ降っていて、水位はまだ上がっている。つまり、より多くの人々が影響を受けるだろう。道路は通行できず、一部の場所に到達できない可能性がある」と彼は言った。
大洪水により主要な水力発電業者は閉鎖を余儀なくされ、国の多くはまだ電力が供給されていない。
マラウイの発電会社は声明の中で次のように述べています。「発電所で鉄砲水が発生している。そのため、水流の構造を損傷から保護するために、一部の機械を停止することを余儀なくされた。」
マラウイ南部のムランジェに住む47歳のイヴネス・マサンジャラは、水が彼女の家を取り囲んでいた月曜日の夜に子供たちと一緒に逃げた。他の何十人と一緒に、彼女は現在、近隣の村人から避難所を与えられている。
「水が突然来て、私はなんとか子供たちをつかんで走った」と彼女は言った。 「家が水に沈んでいるので、家に何が残っているのかわからない。肥料、家禽、農業用の現金、その他すべてがある。」
マラウイ医師会会長ビクター・ミティは、停電は危険であると述べた。
「現時点では、ほとんどの病院は自家発電装置がある病院を除いて電力が来ていない。すべての小さな保健センターと小さな地域病院について考えると、それらにはまったく電力源がない。酸素療法が必要な患者のことを考えると、彼らを助けることができないので、これは非常に危険である。早産の赤ちゃんは、力がないため、適切な保育を受けていない可能性がある。特定の温度に保たれなければならない薬はそこにないかもしれない。これがいつ終わるかはわからないが、命を失う可能性がある。」
マラウイの災害管理局は火曜日に、サイクロンがマダガスカルから渡ってきた後、前日にモザンビークのナンプラ州に上陸したと述べた。
「評議会は、被害の程度を明らかにするための評価を実施し、必要としているすべての人々を支援している。その間、この部門は捜索救助チームを配置した」と、マラウイの災害管理担当委員であるチャールズ・カレンバの声明は述べている。
気候変動気象局は、マラウイ人に高台に移動し、氾濫した川や小川を渡らないようにアドバイスした。
南アフリカ諸国は、近年、激しい嵐とサイクロンに繰り返し襲われてきた。専門家は、気候の緊急事態のために海水温が上がるにつれて悪化していると言う。
**********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
ヤフーニュースにありました。
**********************************************
https://news.yahoo.co.jp/articles/507cb24cf7ff1e797f5439aa55efb2886565f20e
アフリカ南東部に熱帯暴風雨、マダガスカルなどで40人超死亡
1/25(火) 23:19配信
ＡＦＰ＝時事
【AFP＝時事】（更新）アフリカ南東部のマダガスカル、モザンビーク、マラウイの3か国で、熱帯暴風雨「アナ（Ana）」の影響により少なくとも46人が死亡したことが25日、各国当局の発表により明らかになった。マラウイでは洪水により大規模な停電も発生した。
マダガスカル東岸上空で発生したアナは同国に豪雨をもたらし、首都アンタナナリボでは洪水や土砂崩れが起きた。同国防災当局によると、先週以降39人が死亡し、6万5000人近くが家を失った。
アナは24日、アフリカ大陸に上陸。モザンビークの中部と北部でも大雨が降った。同国関係者は25日、3人が死亡したほか、ザンべジア（Zambezia）州で少なくとも49人が負傷したと明らかにした。
国連（UN）は、アナにより広範囲で洪水が起き、住民は避難を余儀なくされ、インフラに被害が出る恐れがあると警戒している。
モザンビーク政府と国連機関は、同国のザンべジアとナンプラ（Nampula）、ソファラ（Sofala）の3州で計50万人に影響が及んだと推定している。
マラウイでは4人が死亡。24日夜には、川の水位上昇により電力会社が発電機の停止を強いられたため、国土の大半で停電が発生した。電力会社は25日朝、発電を再開する予定だと発表した。【翻訳編集】AFPBB News
**********************************************
引用終わり