**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60127466
インドネシア：西パプアのナイトクラブでの乱闘と火災により19人が死亡
2022年1月25日13hGMT
インドネシアの西パプア州のナイトクラブでの戦闘と火災により、少なくとも19人が死亡した。
当局者によると、1人が刺されて死亡したが、他の犠牲者はソロン市のダブルOクラブで発生した火災に巻き込まれた。
火事がどのように始まったのかは不明だが、マチェーテと矢で武装した2つのライバルグループ間の乱闘に続いて発生した。
戦いは、西パプアの他の地域に影響を与えた分離主義者の反乱の一部であるとは考えられていない。
警察のスポークスマンはメトロTVに、「都市部の若者の間での戦闘は普通にあるが、それが非常に多くの死者を出したのは初めてだ」と語った。
警察は、月曜日の現地時間23:00（14:00 GMT）にナイトクラブで激しい衝突が始まった後、会場から人々を避難させようとしたと述べた。
その後、火事が大きな建物を飲み込み、1階から上に向かって燃えた。
火曜日の朝に消防士が炎を消した後、彼らはナイトクラブの上層階の部屋の1つで18の遺体を発見した。
土曜日の夜、同じ2つのライバルグループ間の乱闘が勃発して以来、警察は調停を試みていた。
警察はそれ以上の衝突を防ぐために町に軍隊を配備した、とAFP通信は報告している。
この地域は、州の他の地域での分離主義者の反政府勢力とインドネシアの治安部隊との衝突による影響を比較的受けていない。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
この燃えたナイトクラブですが、玄関先にある一対の獅子像。
左右ともに球を持ち、両側とも阿形、胸元の瓔珞と鈴ならびに全体の形態から中国獅子とみました。
ということは、地元マフィアと中国マフィアの争いとみるのが自然ではないでしょうかね。
このようなところにも中国の影が落ちているということです。
あくまでも、自室に籠もり何事にも疑り深くなった高血圧の高齢者の想像です。
西パプアのソロン市はここ BBC記事から
