**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60134295
ウクライナ：ロシアが侵略した場合、米国はプーチンを制裁する可能性があるとバイデンは言う
2022年1月25日21hGMT
米国大統領ジョー・バイデンは、ロシアがウクライナに侵攻した場合、ウラジーミル・プーチンに対する個人的な制裁を検討すると述べた。
バイデンは、ロシアが南西の国境に位置する国に動きを起こした場合、世界に「甚大な結果」があるだろうと述べた。
彼のコメントは、他の西側の指導者たちが、ロシアが侵略に多額の代償を払うだろうという警告を繰り返したときに出された。
ロシアは、この問題について米国などを「緊張を高めた」と非難し、ウクライナへの参入計画を否定している。
しかし、モスクワは国境に軍隊を編成し、この地域には約10万人のロシア兵が配備されている。
記者からの質問を受けて、バイデンは、侵略の際にロシア大統領に個人的に制裁を課すのを見ることがあるかと尋ねられ、「はい」と答えた。
彼は、ウクライナの国境を越えたそのような動きは「世界的に甚大な結果」を意味し、「第二次世界大戦以来最大の侵略」に相当する可能性があると述べた。
バイデンは、東欧におけるNATOの存在感を強化する義務があると感じるだろうと付け加えた。
「NATOのメンバーである誰もが、NATOが彼らの弁護に来るかどうかを心配する理由がないことを明確にしなければならない」と彼は言った。
しかし彼は、米軍をウクライナ自体に派遣する計画はないと繰り返した。
これとは別に、バイデン政権は、ロシアが供給を遮断した場合にヨーロッパへの出荷を増やすために、世界中の石油およびガス供給業者と協力しているとニューヨークタイムズ紙が報じている。
ロシアは現在、欧州連合が輸入する原油とガスの約3分の1を供給している。
以前の英国首相ボリス・ジョンソンは、西側の同盟国は「厳しい」経済制裁であらゆる侵入に対応すると述べ、英国はこの地域のNATO同盟国を保護するために軍隊を配備する準備ができていると付け加えた。
彼は、ロシアをSWIFT国際決済システムから禁止する問題を提起した。これは、ロシアの高官が、ヨーロッパがロシア製品の支払いと受け取りができないことを意味すると述べた動きである。
一方、フランス大統領エマニュエル・マクロンは、モスクワとの対話は継続すると述べた。
彼は金曜日にプーチンに電話で話し、ウクライナに対するロシアの意図についての説明を求めたと彼は付け加えた。
月曜日の危機交渉の間に、西側諸国は、ロシアが侵略した場合、ロシアに対する「前例のない」制裁に同意した。
米国はまた、8,500人の軍隊を警戒させた。一部はNATO同盟国を強化するのを助けるためである。ロシアはそれを「大きな懸念」を引き起こしたと言った。
クレムリンは、NATOを安全保障上の脅威と見なしていると述べており、同盟が隣接するウクライナを含めてさらに東に拡大しないことを法的に保証することを要求している。しかし、米国は、危機に瀕している問題は、NATOの拡大ではなく、ロシアの侵略であると述べた。
侵略の恐れにより、キエフの西側大使館は何人かの人員を撤退させた。
しかし、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは火曜日のテレビの演説で国内を安心させようとした。
「バラ色のメガネや幼稚な幻想はなく、すべてが単純ではない。しかし希望はある」と彼は言った。「あなたの体をウイルスから、あなたの脳を嘘から、あなたの心臓をパニックから守ってもらいたい。」
彼は、フランス、ドイツ、ロシアの指導者との会合を手配するために働いていると述べた。
ロシアは、2014年にクリミアを併合したとき、以前にウクライナの領土を占領した。ロシア軍が支配権を掌握した後、クリミアは西側とウクライナが違法と見なしたレファレンダムでロシアに参加することを決議した。
ロシアの支援を受けた反政府勢力は、ロシアの国境近くのウクライナ東部の地域も支配している。その紛争は推定14,000人の命を奪い、2015年の和平協定は履行されるまでには長い道のりがある。
**********************************************
仮訳終わり
SWIFT国際決済システムとはウィキペディアでつぎのとおり
**********************************************
国際銀行間通信協会（英語: Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication）略称: SWIFTとは、金融機関同士のあらゆる通信にクラウドサービスを提供する非上場の株式会社である。本部はベルギーのラ・ユルプに設置されている。株主となる金融機関は各国に存在するため、同協会の事務所は各国に置かれている。
あらゆる国際決済が、スイフトを通じて行われている。証券決済における主要なトラフィックは、ユーロクリア、クリアストリーム、そして南アフリカJSEのストレートによる。1999年の同協会による発表では、日額約20兆フランス・フランを移転したという。
2016年2月現在、ブロックチェーンの共同開発に参加している。
イランや北朝鮮などの国は、システムから切り離されている。2018年11月にイランの一部の銀行がシステムから切り離された。この決定は、米国政府からの圧力を受けて行われた。ロシアに対しても同様の脅しがかけられている。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け、文献番号削除、読み仮名削除、（）説明削除）