**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2022/jan/25/covid-denialist-bolsonaro-ally-olavo-de-carvalho-dies-coronavirus
Covidの否認主義者でボルソナロの同盟者であるオラーヴォ・デ・カルヴァリョがウイルスで死亡した、と娘は言う
― 右翼の急進派は、何百万人もの信者と敵に平等に崇拝され、嫌われていたブラジルのそびえ立つ人物であった ―
トム・フィリプス リオデジャネイロ
2022年1月25日火曜日 16.25GMT
コロナウイルス否定論者、ジャイール・ボルソナロの助言者でありブラジルの過激な右翼であるオラーヴォ・デ・カルヴァリョは米国で死亡した。子供たちの1人がCovid-19を原因として挙げた。
「家族は、教授の魂のために祈りを求める」と親戚はツイッターで74歳の論家の死を発表したあと語った。ブラジルの変わらない政治の中にそびえ立つ人であり、数百万人の味方と敵に平等に慕われ嫌われた。
その声明は、Covidを「モロナウイルス」として繰り返し軽視した元占星術師であるカルバリョがどのように死んだかについては述べていなかった。しかし、彼の疎遠になった娘、エロイサ・カルバリョは、コロナウイルスが原因であると言った。
「彼の手は血に汚れている」と彼女は雑誌『ヴェハ』に語り、父親の「否認主義者の考え」と、ブラジル政府によるCovidワクチンの購入の遅れに対する偽のニュースの流布を非難した。「しかし、私は彼の死を祝わない。」
その衝撃的な2018年の選挙は、カルヴァリョの極端でしばしば罵倒される教えによって過給された、ボルソナロは、「わが国の歴史の中で最も偉大な思想家の1人」の喪失を嘆き、国民の喪の日を宣言した。「オラヴォは、何百万人ものブラジル人にとっての指標であった」とブラジルの超保守的な大統領は主張した。
2005年以来米国に住んでいたにもかかわらず、ボルソナロの内閣の何人かのメンバーを指名したと言われるほどの影響力を持ったそのパイプ喫煙する七十代を、大統領の息子であるエドゥアルドも祝った。
進歩的ブラジル人は、カルヴァリョが自国の社会的および政治的生活を中毒し、生命を脅かすCovidに関する誤った情報を広める際に果たしたと主張する主役にうんざりして、そのような賛辞を拒否した。
彼の死の前に、カルヴァリョはコロナウイルスを絶えず最小化した。それはほぼ625,000人のブラジル人と世界中で560万人を殺したウイルスである。その起源について陰謀を捏造し、その広がりを遅らせようとしている人々を攻撃した。彼がワクチン接種を受けていたかどうかは不明である。
2020年5月、Covidが南アメリカを襲ったとき、カルヴァリョはツイートした。「恐らく致命的なウイルスの恐怖は、人々を怖がらせ、クリスマス神父からのプレゼントのように奴隷制を受け入れさせるように作り出された小さなホラーストーリーにすぎない。」
カルヴァリョは、封じ込め措置は、「人類全体に対してこれまでに犯された中で最も巨大で凶悪な犯罪」と言いつのり、世界的な健康緊急事態を「単に存在しない」と主張した。別の機会に、彼は「完全な愚か者」だけが「中国のウイルス」の拡散が偶然であると信じるだろうと言った。
「モロナウイルスは本当に人々を殺すか、それともそれは統計になるのを助けるだけか？」ブラジルの死者数が20万人を超えたため、彼は昨年1月に疑問に思った。
TwitterがCovidに関する有害または誤解を招く情報を広めることに関する規則に違反したとしてカルヴァリョの投稿の1つを削除したとき、彼は会社の当時の社長ジャック・ドーシーに次のように語った。「アンタのネットワークは本当に面白みのないものだ。」
ブラジルのトップオンラインインフルエンサーの1人であるフェリペ・ネトは、次のようにツイートした。「右翼は、オラーヴォ・デ・カルヴァリョを殉教者、英雄に変えようとしている。オラーヴォは、泥の海に我々を沈めた主な犯人の1人だ。」
記者アンドレ・フランは次のように書いた。「その憎むべきボルソナロ支持者ならびにオラーヴォが広めるために多くのことをした否定主義の犠牲になった全ての人々の遺族に哀悼の意を捧げる。」
カルヴァリョの娘はまた、1月16日にコビッドと診断されたと伝えられている父親に対して厳しい言葉をかけた。「神様、父が行ったすべての悪を許してくれますように」と彼女はツイートし、彼女の父親が世界中でそれによる死が確認されたことは一度もないと誤って主張した日に、友人をCovidに失ったことを思い出した。「彼女は未亡人で、10歳未満の孤児を3人残した。」
ライフル銃で満たされたバージニア州の自宅でカルヴァリョにインタビューしたブラジルのスペシャリスト、ブライアン・ウィンターは、ボルソナロの第一人者は「性別、銃、反グローバリズムに焦点を当てたある種の熱狂的フォックスニュース文化」の輸入に貢献したと語った。
ウィンターは、今世紀の最初の10年間、ブラジルがルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバの左派政府の下で繁栄したため、カルヴァリョは「狂った回転軸」と広く見なされていたと述べた。しかし、2010年代に、国が深刻な不況と政治的混乱に陥ったとき、左翼に対する彼の知的な響きの「冒涜的なひもで締められた皮肉屋」は突然牽引力を獲得した。書店は、彼の最も有名な作品である、『馬鹿にならないために知っておくべき最少のこと』を何十万部も販売した。その本はボルソナロが権力を握った後に推薦した大作である。
ウィンターは、2013年の反政府反対運動で、「オラーヴォは正しかった」と書かれたポスターでカルヴァリョの名前を最初に見たのを思い出した。
「彼とボルソナロは、ブラジルが2010年代に耐えた巨大なトラウマの産物であった。100年で最悪の不況、政治体制の崩壊、あらゆる場所での汚職スキャンダル、年間7万人の殺人。この絶望から、彼とボルソナロは、以前に起こったこととは根本的に異なって聞こえたので、たまたま勝者として浮上した。 それが彼らの魅力であった。」
多くの人が、10月の選挙で前大統領ルラがボルソナロを打ち負かす準備ができているようで、今や魅力が薄れていると考えている。
「ボルソナロが今抱えている闘争の一部は、人々がパンデミック、飢餓、失業の解決策を求めているブラジルで、銃の権利や性別、その他のオラーヴォ支持者のアイデアについて話し合っていることである」とウィンターは述べている。
「ボルソナロはオラーヴォ支持者のオールディーズを演じており、ほとんどのブラジル人は何か他のことを聞きたいと思っている。」
**********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
前大統領ルラとはウィキでつぎのとおり
**********************************************
ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ（Luiz Inácio "Lula" da Silva, ルイース・イナスィオ・ルーラ・ダ・スィウヴァと発音、1945年10月27日 - ）は、ブラジルの政治家。第35代大統領（在任：2003年 - 2011年）を務めた。社会主義政党である労働者党に所属。通称ルーラまたはルラで、日本のマスコミではルラと表記されることが多い。
**********************************************
引用一部 一部改変（行頭一文字空け）