**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60123178
中央アジアの停電により、何百万人もの人々が電力を失った
2022年1月25日 12hGMT
中央アジアの3か国の都市で大規模な停電が発生した火曜日には、何百万人もの人々が何時間も電気のない状態に放置された。
キルギスタン、ウズベキスタン、カザフスタンの地域は、共有電力線が切断されたときに影響を受けた。
それは、旧ソビエト諸国全体で交通渋滞、空港の遅延、その他の公共交通機関の混乱を引き起こした。
停電は朝遅くに起こり、ほとんどの地域で夕方までに電力が回復した。
3か国の電力網は相互接続されており、カザフスタンを通るソビエト製の電力線を介してロシアのネットワークにリンクされている。予期せぬ不足が発生した場合に、ロシアの送電網から電力を引き出すことができる。
しかし、「重大な緊急時の不均衡」のために、電力サージが発生し、接続が切断されたと、電力網を管理するKEGOCは述べた。
カザフスタン最大の都市アルマトイ、およびキルギスタンとウズベキスタンのいくつかの都市で停止が報告された。停電が3カ国すべての周辺の州に影響を及ぼしたという報告もある。
ロイター通信によると、この地域の多くの住民は、水道水、暖房、ガソリンポンプ、インターネットへのアクセスを失った。
病院は重要な機器を稼働させ続けるために発電機に頼らなければならず、いくつかの地下鉄はトンネルに閉じ込められたままであった。
ウズベキスタンの首都タシケントでは、停電が信号機に影響を与えたため、交通渋滞が発生した。ロシアの報道機関RIAノーボスチによると、停電中は地下鉄システムがダウンし、空港への着陸を停止する必要があった。
伝えられるところによると、ウズベキスタン最大のスキーリゾートであるアミルソイで、スキーヤーはケーブルカーに取り残された。
停電により、1970年代に建設された電力線がいかに脆弱であるかについての懸念が再び高まっている。
カザフスタンは、暗号通貨マイニングのブームに続いて、以前に電力不足を経験した。マイニングとはトランザクションが検証され、新しい「コイン」が作成されるプロセスである。
昨年末に中国で暗号通貨の採掘が違法になった後、鉱山労働者はカザフスタンに移動した。
現在、世界最大のビットコインマイニングファームの1つがあり、数千台のコンピューターがトランザクションの検証とチェックを行っており、国の電力網に圧力をかけている。
地域全体で水力発電も利用されているが、干ばつに悩まされている。中央アジアの旧ソビエト共和国（トルクメニスタンとタジキスタンを含む）の間でも、資源の分配をめぐっていくつかの外交論争があった。
**********************************************
仮訳終わり
ビットコインマイニングファームに侵入した形跡を消すための電力サージなどということはないのですね。
Googlemapから作成
