**********************************************
https://edition.cnn.com/2022/01/15/asia/tsunami-warning-tonga-volcano-intl-hnk/index.html
火山噴火に続いて波がトンガを襲ったため、米国で津波勧告が実施された
アレックス・スタンボー、ローラ・スミス-スパーク、レア・モーグル、ソフィー・ジョン、デイキン・アンドーン、CNN
更新2022年1月15日2258GMT（0658 HKT）
（CNN） 南太平洋の海底火山が激しい噴火で爆発し、灰とガス蒸気の雲が空中に噴出した後、トンガ最大の島、トンガタプに津波が襲い、首都に波が押し寄せたと伝えられた。
CNN系列のラジオニュージーランド（RNZ）によると、波はトンガの首都ヌクアロファの海岸線を横切り、沿岸道路に流れ込み、洪水が発生したとのことである。
一方、トンガのトゥポウ6世は王宮から避難した、とRNZは述べ、警察と軍隊の護送車両が君主をマタキエウアの別荘に急行させたという地元メディアの報道を引用した。
津波は、トンガのフォヌアフォオ島の南東約30 km（18.6マイル）、ヌクアロファの北約65 km（40マイル）にあるフンガ-トンガ-フンガ-ハアパイ火山の噴火で発生した。RNZによる。
火山は金曜日に最初に噴火し、RNZによると20 km（12.4マイル）の高さに灰の噴煙を送った。2回目の噴火は、現地時間で土曜日の午後5時26分に発生した。RNZは報告した。
衛星画像は、噴火から広がる巨大な火山灰の雲と衝撃波を示した。 RNZによると、土曜日の夕方、ヌクアロファで降灰があり、電話の接続が途絶えたという。
津波警報と勧告がニュージーランド、日本と米国の一部から発行されたため、噴火は太平洋全域に影響を及ぼした。津波警報はトンガ島と日本の一部に発行され、津波注意報はニュージーランドの北島とカリフォルニアからアラスカまでの米国の西海岸、そしてカナダのブリティッシュコロンビアに発行された。
国立気象局によると、津波警報は近くの人々がすぐに内陸に入るか、より高い場所を探すべきであることを意味し、勧告は彼らが岸から離れて水から離れるべきであることを意味する。
日本の公共放送NHKによると、津波は日曜日の初めに日本の海岸沿いで報告された。NHKの報道によると、鹿児島県奄美大島で120cm（3.9フィート）が最も高く、岩手県久慈港（原文では「Kuku Port」: 訳者註）で110cm（3.6フィート）の波が続いた。
日本の海上保安庁は被害を評価していなかったが、これまでのところ何も報告されていないとNHKは報告し、それはまだ暗く、より多くの波が予想されると述べた。当局は人々に警戒を怠らず、海岸線から離れるように求め続けた。
日本の気象局は、鹿児島県の奄美南島とトカラ列島に津波警報を発令し、太平洋に面したすべての沿岸地域に津波警報を発令したとNHKは報じた。当局は後に、日本の岩手県に別の津波警報を発した。
奄美大島島瀬戸内町の視聴者からNHKで共有された映像は、車が高台に避難する際の数珠つなぎの渋滞を示した。他の映像では、津波警報が発令された岩手県の避難所の床で寝ている人たちが映っていた。
他の場所では、オーストラリア気象局は、土曜日の現地時間午後5時30分にヌクアロファの近くで1.2メートル（約4フィート）の津波を記録したと述べた。ロイター通信によると、太平洋津波警報センターによると、ヌクアロファではゲージで2.7フィート（83cm）の津波が観測され、米領サモアの首都パゴパゴでは2フィートの津波が観測された。
近くのフィジー島も、低地の沿岸地域に住む人々に「強い潮流と危険な波を見越して安全に移動する」ように求める公の勧告を出した。
サモア気象局によると、サモアの低地にあるすべての沿岸地域で津波監視が実施されており、住民や訪問者は海岸に近づかないようにアドバイスされている。
太平洋島嶼国バヌアツに対する以前の津波勧告は中止され、国の国家災害管理は「すべて解除」を発表した。事務所は以前、住民に海岸線から離れて高台を探すようにアドバイスしていた。
米国ですでに見られた影響
サンディエゴの国立気象局によると、トンガ付近の噴火は、高さが3フィートと4フィートを超える波を米国西海岸にも送った。
記録された最高の波はカリフォルニアのポートサンルイス（4.3フィート）であった。ついでアラスカ州キングコーブ（3.3フィート）;カリフォルニア州エリアコーブ（3.7フィート）;カリフォルニア州クレセントシティ（3.7フィート）;カリフォルニア州ポートレイエス（2.9フィート）である。
アラスカ州パーマーにある国立気象局の国立津波警報センターの津波警報コーディネーターであるデイブ・スナイダーは、CNNに語った。最初の津波は、土曜日の早朝に米国西海岸で感じられた。
アラスカ州ニコルスキーでは1.2フィートもの高さの波が観測され、アラスカ州アダックのアトカとキングコーブでは1フィートの高さの波が観測されたと彼は電話で述べた。
「これはまだやってくるので、これは最大の波ではないかもしれない」とスナイダーはCNNに語り、その事象は終わっていないと述べた。
国立津波警報センターによると、米国に到達する波は、カリフォルニア州、オレゴン州、ワシントン州、アラスカ州を含む米国西海岸に津波勧告が出された後に発生する。
太平洋津波警報は、ハワイ諸島で観測された津波からこれまでのところ被害は報告されていないとツイートした。ハワイの津波勧告は土曜日の朝にその組織によってキャンセルされた。
カリフォルニア海岸の大部分で津波勧告が実施されている
国立気象局によると、土曜日に米国太平洋岸に沿って4フィートもの高さの津波が報告された。
ハワイ緊急事態管理局のスポークスマンであるアダム・ウェイントラウブは、複数の島で影響が感じられたものの、「これまでのところ大きな被害の報告はない」とCNNに語った。当局はまだ被害を評価していた。
影響は「高い大潮」と同等であった、とウェイントラウブは以前に言った、CNNに彼が「迷惑な洪水」として特徴づけた駐車場と港湾地域で洪水があったと言った。
スナイダーは電話で、「この事象は地震ではなく火山に基づいているため、あまり良い予報はない」と語った。彼は、米国の西部地域は現在、津波警報ではなく津波注意報に直面していると述べた。
それにもかかわらず、シアトルの国立気象局は土曜日に米国太平洋岸に沿って注意を促した。 「浜辺を離れ、これらの地域の港やマリーナから出るよう」NWSシアトルはツイートした。
「これらの沿岸地域では強い流れと大きな波が発生する可能性がある。最初の波は最大ではない可能性がある」と当局は警告を続け、最初の波から数時間は大きな波が海岸に衝突し続ける可能性があると付け加えた。
「引き続き水から離れ、沿岸地域に沿って海岸から離れ、最新情報を監視し続ける」と同庁は述べた。
カリフォルニア州ラグナビーチ市は、土曜日の早朝の津波勧告に応じて、住民に「水から離れ、海岸から離れてください」と告げる通知があるまですべてのビーチ、遊歩道、港、桟橋を閉鎖した。
カリフォルニア州サンタクルーズも港で「小規模な洪水」を経験した、と市長のエリザベス・スミスはCNNに語った。
波は満潮時にすぐに来た、と消防長のロブ・ヤングは言った。最初の波は現地時間の午前7時40分頃に発生し、満潮のピーク時に1〜2フィートの波をもたらしたと彼は言った。最大の波は現地時間の午前8時49分頃に到着し、港で約7フィートの波が押し寄せた。午前10時直後のその後の急増は「減少」した。
「それが来るとき、それはすぐに来る」と彼は言った。「1フィートの波だけでなく、最初にすべての水を引き出してから入ってくるので、急上昇する。」
港といくつかのドックにいくらかの損害があったと彼は言った。ヤングによると、ビーチや街の最初の路面までは「軽い洪水」もあったという。
スミスによると、すべてのビーチと港は少なくとも現地時間の正午まで閉鎖され、人々は近くの店や港の近くから避難したが、誰も家から避難していなかった。サーフコンテストは延期され、土曜日の後半に再開される予定である。
ニュージーランドは警戒中
ニュージーランドの国家緊急事態管理局によると、ニュージーランドの北島とチャタム諸島の北海岸と東海岸の沿岸地域についても津波勧告が出された。
ニュージーランドの気象局は、全国の気象観測所が土曜日の夕方に噴火から「圧力の急上昇」を観測したと述べた。
ニュージーランド国立水大気研究所の科学者エミリー・レーンは、ニュージーランド科学メディアセンターに「非常に重大な」噴火であると語った。
「それからの衝撃波は衛星画像ではっきりと見える、そして、少なくともニュージーランドまで遠くで噴火が聞こえたという報告がある」と彼女は言った。 「噴火による津波は2,500km以上に達し、アオテアロア全体の観測機に記録されている。」
レーンによると、火山によって発生する津波は、水中地震による津波よりもはるかに少ないとのことである。
レーンによると、2014年後半から2015年初頭にかけての小さな噴火で、火山の火口が水面上に形成されたが、この機会にフンガ-トンガ-フンガ-ハアパイがどのように噴火したかはまだはっきりしていない。「この噴火が終わった後に島に残っているものを見るとき、私たちは起こったことの断片をまとめ始めることができる」と彼女は言った。
オークランド大学環境学部の教授シェーン・クロニンは、同じ火山による歴史的な噴火に関するニュージーランド科学メディアセンターの研究で、現在の噴火エピソードは数週間から数か月続く可能性があることを示唆していると語った。2022年1月15日のイベントが可能である。」
「噴火は、トンガタプ島とハアパイ諸島の島々でかなりの降灰（1cmから10cm）をもたらす可能性が高い」と彼は言った。「飲料水の供給を回復するために支援が必要になるだろう。トンガの人々はまた、さらなる噴火、特に津波に急いで警戒し続けなければならず、低地を避けるべきである。」
NWS太平洋津波警報センターによると、米領サモアに対して発行された以前の津波警報はその後キャンセルされた。
太平洋津波警報センターによると、「遠方の噴火」によるグアムと北マリアナ諸島連邦への津波の脅威はない。
RNZによると、火山は12月20日から活動していたが、1月11日に休火山と宣言された。
CNNのデイヴ・アルサップ、ジェニファー・ハウザー、ヘイリー・ブリンクがこのレポートに貢献した。
**********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
CNN記事から作成
画像の元は気象庁の気象衛星のものですね。