**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-59914936
ジェイムズウェッブ望遠鏡が壮大な展開工程を完了
ジョナサン・エイモス
科学特派員
2022年1月8日19hGMT
終了した。これまでに宇宙に送られた最大の天体鏡が組み立てられ、焦点を合わせる準備ができている。
新しいジェイムズ・ウェッブ望遠鏡の目玉である金色の反射鏡は、土曜日に完全な幅6.5mの凹面形状に展開した。
主鏡は、ミッションのクリスマスの打ち上げのため、折りたたみ卓のように折りたたまれていた。
ジェイムズ・ウェッブ望遠鏡は今、宇宙のすべての部分の研究における変革ツールになるように設定されている。
科学者たちは、ビッグバンからわずか2億年後に発生した事象を収集するために、100億ドルの天文台とその注目に値する鏡を使用する予定である。彼らは宇宙を照らす最初の星を見たいと思っている。
彼らはまた、望遠鏡の大きな「目」を遠くの惑星の大気に向けて訓練し、それらの世界が居住可能かどうかを確認する。
「ウェッブ鏡は、ハッブル宇宙望遠鏡の写真に慣れている人でさえ、人々を驚かす可能性がある。それは想像しがたい」と、米国宇宙局（NASA）のウェッブ鏡開発チームを率いるリー・フェインバーグは述べた。
「ウェッブ鏡は非常に強力であり、私たちが見るほとんどすべての場所で、私たちは大きな方法で新境地を開拓するでしょう」と彼はBBCニュースに語った。
その望遠鏡は、アメリカ、ヨーロッパ、カナダの宇宙機関の共同プロジェクトである。設計と構築には30年かかり、現在は運用寿命の終わりに近づいているハッブル鏡の授かった科学を継続する。
ウェッブ鏡は次世代テクノロジーを搭載している。それもはるかに大きい。それはとても大きいので、12月25日に軌道に乗せたロケットのノーズコーンの中に収まるように平らに詰めなければならなかった。
過去2週間にわたるその後の展開により、誰もが息を潜めていた。しかし、テニスコートサイズのサンシールドの展開を含む複雑な一連の展開は、ドラマなしで終わった。
それは驚くべき成果として宇宙探査の歴史に残るだろう。
メリーランド州ボルチモアにある宇宙望遠鏡科学研究所（STScI）を拠点とする制御室は、主鏡の2つの「翼」を90度回転させて、再配置過程を完了した。
ウェッブ鏡からビームダウンされたテレメトリは、これらのサイドパネルの2番目が18：16GMTにラッチされて所定の位置に固定されたことを確認した。
「私たちは完全に配備されたJWST天文台を持っている」と、STScIのミッション運用責任者であるカール・スターは発表した。
「この2週間は、まったく素晴らしいものであった」と、NASAウェッブ鏡プログラム責任者のビル・オクスは付け加えた。「何千人もの人々が私たちをこの時点に到達させるためにJWSTに取り組んできた。私はこのチームに参加できることを光栄に思い、謙虚に思っていることを毎日お伝えする。」
また、NASAの科学部長であるトーマス・ズルブケンは、制御室に宛てて、「私たちは軌道上に望遠鏡を配備した。これは、世界がこれまでに見たことのないような壮大な望遠鏡である。では、誰もが歴史を作ることはどのように感じるか？」
++++++++++++++++++++++++++++++
期待は今空高くなっている
科学編集者レベッカ・モレルによる分析
天文学者が安堵のため息をつく時が来た。
通常、それはミッションの最も釘を刺す部分である打ち上げであるが、過去2週間はさらに神経を痛めている。このような巨大な望遠鏡を展開することは、これまで宇宙で試みられた中で最も困難な展開の1つである。
しかし、ウェッブ鏡のチームはそれを実行した。そして、実際、それはとてもスムーズに進んでおり、彼らは仕事を簡単に見せてくれた。望遠鏡の設計とその革新的なエンジニアリングに関する数十年にわたる作業は、明らかに成果を上げている。
天文台の威力の本当の証拠は、最初の画像が撮られて地球に送信されるこの夏までは実証されない。そして、期待は非常に高い。景色は壮観であるだけでなく、私たちの宇宙がどのように始まったのか、そして生命は地球の向こうに存在するのかなど、いくつかの最大の質問に答えることもできる。
ウェッブ鏡には、これを実現するための多くの約束がある。
++++++++++++++++++++++++++++++
ジェイムズ・ウェッブ望遠鏡が宇宙を映像化する準備をするためにやるべきことはまだたくさんある。最初のタスクは、単にそれを非常に冷たくすることである。
その望遠鏡は赤外線で動作するように設計されている。この長い波長の光（私たちが目で見ることができる波長よりも長い）で、先駆的な星が輝くのが観察される。しかし、ウェッブ鏡が超低温に下がらない限り、ウェッブ鏡自体の熱エネルギーが最も弱い信号を圧倒する。
ウェッブ鏡の主任研究員の一人であるジリアン・ライトは、「私たちは見たいものそのものを吸収するだろう。燃えている干し草の山の前で火のついたマッチを見ようとしているようなものだ。普通、見失うものだ」と語った。
大きな盾は太陽からの影を生成し、最終的にウェッブ鏡を-230℃未満にする。
この極寒の状態でのみ、搭載されている4つの科学機器に必要な感度がでる。
エンジニアはまもなく機能とパフォーマンスのチェックを開始する。また、主鏡の18個の六角形セグメントすべてを整列させて、単一の一体となる反射面のように動作させる必要がある。
各セグメントの背面にはモーターがあり、上下に動かしたり、横に傾けたり、回転させたり、わずかに曲げたりして、正確に正しい曲率にすることができる。
この準備作業はすべて、今後5か月ほどで完了する。ウェッブ鏡からの写真の最初の公開は、早くても6月末まで予定されていない。しかし、宇宙機関の関係者によると、私たちは驚かされるだろうとのことだ。
「ウェッブ鏡はエンジニアリングの驚異であるが、この美しさもある」とリー・ファインバーグは熱弁した。
「私の好きなことの1つは、人々を招きそれを見たときの顔を見ることである。人間がこれを作成したことに畏敬の念がある。それはサイズとスケール、そして金のコーティングだけである。それは本当に爽快になる」と彼はBBCニュースに語った。
**********************************************
仮訳終わり