**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-59920215
パキスタン：大雪がドライバーを車に閉じ込めたため、多くの人が死亡した
2022年1月8日 16hGMT
パキスタン北部で大雪が彼らを車に閉じ込めた後、少なくとも21人が死亡した。
伝えられるところによると、丘の上の町マリーの冬の降雪を見るために観光客が急いでいたので、1,000台もの車が立ち往生した。
地元の救急隊Rescue1122によると、警官、彼の妻とその6人の子供、および別の5人家族が死亡している。
軍は道路を片付け、まだ閉じ込められている車を救出しようとしている。
内務大臣シェイク・ラシードは、危機は首都イスラマバードの北にあるこの地域に旅行する人々の数によって引き起こされたと述べた。植民地時代の町には最近10万台以上の車が到着し、パキスタンのソーシャルメディアは雪を楽しんでいる人々の写真で溢れかえっていた。
しかし金曜日までに、地元のメディアは観光客が閉じ込められていると報告した。土曜日、大雪と車両の増加により、当局はこの地域を災害地帯と宣言した。
ソーシャルメディアの写真とビデオは、車が数珠つなぎに閉じ込められ、屋根に雪が積もっていることを示した。
救急隊によると、10人の子供を含む少なくとも21人が死亡した。警察は、少なくとも6人が車の中で凍死したと述べた。排気ガスを吸入した窒息死が、その他に考えられる理由として挙げられている。
「人々はひどい状況に直面している」と、大雪がまだ降っている町で立ち往生している観光客のウスマン・アッバシは電話でAFP通信に語った。
「観光客だけでなく、地元住民も深刻な問題に直面している」と彼は付け加え、ガスと水が不足していると述べた。
地元の人々は閉じ込められた人々に毛布と食料を提供し、海抜2,300メートル（7,500フィート）にある町にたどり着くことができた人々は政府や学校の建物に避難所を与えられた。
首相イムラン・カーンは、観光客の「悲劇的な死」に衝撃を受け、降雪と「気象条件をチェックせずに進んだ[人々]が急増し、地区の管理者の準備が間に合わない状態にした」と述べた。
「そのような悲劇の防止を確実にするために、調査を命じ、強力な規制を導入した」とカーンはツイートで述べた。
マリーは、植民地軍の医療基地として19世紀にイギリス人によって建てられた。
**********************************************
仮訳終わり
アドレスからみると先の報告の続編ですね。
パキスタン大雪で多数死亡
https://ameblo.jp/kilogram999/entry-12720203781.html