**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-59623264
アラン・シェパード：ベゾス宇宙会社が米国最初の宇宙飛行士の娘を宇宙に送る
2021年12月11日21：05GMT
最初の米国の宇宙飛行士であるアラン・シェパードの娘は、父親の飛行から60年後に宇宙に飛び出した。
ローラ・シェパード・チャーチリー（74歳）は、ジェフ・ベゾスのブルーオリジン宇宙会社が打ち上げた商用宇宙船に乗って旅をした6人のうちの1人であった。
その航空機は低軌道に到達することに成功し、乗客は一時的に無重力を体験することができた。
この飛行は、宇宙旅行市場を獲得することを目的として、2021年にブルーオリジンによって3番目に打ち上げられた。
1998年に亡くなったシェパード・チャーチリーの父親は、1961年5月5日にフロリダのケープカナベラルから宇宙船マーキュリーで打ち上げられ、宇宙に出た最初の米国人になった。
彼女は、元NFLスターでグッドモーニングアメリカのアンカーであるマイケル・ストラハンと、他の4人の有料顧客とともに旅行した。
ブルーオリジンが、その名を冠した宇宙飛行士にちなんで名付けられたニューシェパードロケットの6つの座席すべてを埋めたのは初めてのことであった。
強風のために2日間遅れたが、土曜日にテキサス州ヴァンホーンの田舎町近くにある同社の発射施設から飛行機がようやく発射された。
飛行は、ベゾスが観光客を迎えるテキサス砂漠に着陸する前に、会社が打ち上げた以前のロケットと同様の経路をたどった。
10分強続き、約62マイル（100 km）の低軌道に到達し、アラン・シェパードの就任飛行よりも5分116マイル短かった。
彼の娘は、彼のカプセルの小片と、1971年にアポロ14号に乗って月面に行った後の旅行からの記念品を持ってきた。
「パパが降りてくることを考えて、彼は私が楽しんでいるもののどれも楽しむことができなかったと思った」とシェパード・チャーチリーは言った。 「彼は働いていた。彼は全部自分でしなければならなかった。私は乗り物に乗っただけ！」
先月、ウィリアム王子はブルーオリジンのような宇宙旅行会社の活動を批判し、彼らの活動が若い世代の間で「気候不安」を増大させていると警告した。
**********************************************
仮訳終わり