**********************************************
https://edition.cnn.com/2021/12/11/europe/christmas-santa-claus-italy-bishop-apology-scli-intl/index.html
イタリアの司教は子供たちにサンタが存在しないと言ったことを詫びた
ジーヴァン・レヴィンドラン、CNN
更新2021年12月11日1316GMT（2116 HKT）
（CNN） 先週、シチリア島のノトの司教は、芸術祭の最中に爆弾発言をして、小学生を驚かせた。彼らにサンタはいないと言ったのだ。
「いいえ、サンタクロースは存在しない。実際、彼が着ているスーツの赤は、広告目的のためだけにコカ・コーラによって選ばれたんだよ」と、アントニオ・スタリアノは子供たちに語った。
イタリアのメディアは、サンタクロースの姿の最初のインスピレーションであり、彼の寛大さで広く知られている聖ニコラスの饗宴の日に開催されたイベント中にコメントが寄せられたと報告した。
しかし、司教のコメントが広まった後、ノト教区は、スタリアノの報道官であるアレッサンドロ・パオリーニ神父によって書かれた謝罪をFacebookページに投稿した。
「まず、司教のかわりに、子供たちを失望させたこの声明に遺憾の意を表し、これがスタリアノの意図ではなかったことを明確にしたい」と声明は述べた。
パオリーニは、司教の目的は「クリスマスの意味とそれに伴う美しい伝統をより深く認識し、「今やますます「商業的」かつ「非キリスト教化」されたクリスマスの美しさを取り戻す」ことであると述べた。
「サンタクロース（聖ニコラス司教に由来する）の姿から、老若男女を問わず、私たち全員が教訓を引き出すことができれば、それは次のとおりである。「製造」したり「消費」したりする贈り物が少なくなれば、「分かち合える贈り物」が増える。」声明は付け加えた。
スタリアノはまた、金曜日に発行されたイタリアの新聞ラ・レププリカとのインタビューで、「サンタクロースが存在しないことを彼らに伝えたわけではないが、本当のものとそうでないものを区別する必要性について話した」とコメントを言い換えた。
「クリスマスはもはやキリスト教徒のものではないという事実が明らかになった」とスタリアノは同紙に語り、「クリスマスの電飾と買い物の雰囲気がクリスマスに取って代わった」と付け加えた。
彼は、「消費文化」が祭りの本当の意味を覆い隠していると言った。それは、「すべての人類に身を捧げるために生まれた」赤ん坊のイエスの誕生によって示される、与えるメッセージであった。
謝罪と同時に、クリスマスについて話された。「私たちは卓越した贈り物、イエス・キリストを受け取る」と言い、より意味のある贈り物として「私たちが長い間無視してきた誰かのために現れるか、傷ついた関係を修復する」ことを提案した。
**********************************************
仮訳終わり
CNN記事から
この人です、子供の気持ちを踏みにじったのは。