**********************************************
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2225035/govt-hunts-for-african-visitors
政府はアフリカの訪問者を探している
― 国内にいるのではないかと恐れられているオミクロン株 ―
公開：2021年12月2日04:00
更新日：2021年12月3日16:38
新聞セクション：ニュース
ライター：ポストレポーター
入国管理局と公衆衛生省は、11月15日以降にタイに入国した約783人のアフリカ人旅行者を追跡している。
彼らは、公共の安全を最大化することを目的とした動きで、オミクロンコロナウイルス変異株についてその人々を検査しようとしている。
アフリカの訪問者はバンコクを含む主要な観光地にいると信じられており、当局は彼らに到達しようとしており、彼らが新しい株を持っているかどうかを調べるために彼らに検査を受けるように求めている、と国家警察署長の警察将軍スワット・チャンヨートスックは言った。
「慌てる必要はない。警察は（この問題を処理するために）公衆衛生省と緊急に協力している」と彼は言った。
移民警察と同省はまた、新しい変異株によって引き起こされたと報告されている健康への脅威の増大に直面して、空港でのCovid-19対策を最大限に活用していると彼は述べた。
治安当局はまた、国境地域の自然の小道を通る違法な国境通過を抑制するために国境警備措置を強化していると彼は言い、ますます多くの違法移民が拘留されたと付け加えた。
Covid-19状況管理センター（CCSA）の報道官であるタウィシン・ウィサヌヨチンは、11月15日から先週の土曜日まで、アフリカ南部8カ国から合計333人がタイに入国したと述べた。
その国は、ボツワナ、エスワティニ、レソト、マラウイ、モザンビーク、ナミビア、南アフリカ、ジンバブエである。
タイはまた、水曜日から、これらの国からの訪問者に同様の渡航禁止令を課したと彼は言った。
333人のうち、3人はすでにタイを離れていた。
彼は、そのうちの23人が携帯電話のテキストメッセージで連絡を受け、Covid-19のRT-PCR検査を受けるように要求されたと述べた。
その検査は国立病院で無料で提供されていると彼は言った。
この特定のCovid-19検査要件の詳細については、アフリカの訪問者はホットライン1442に電話することを勧めている。
この要件を遵守することを拒否する人々は、タイの伝染病管理法に違反するための法的措置に直面する可能性があると彼は述べた。
11月15日以来、タイはこれら8つのアフリカ諸国からの旅行者に14日間のCovid-19検疫を課し始めたと彼は言った。
11月15日から先週の土曜日までこれらのアフリカ諸国から帰国し、ホテルでの検疫サービスの費用を支払う余裕がなかったタイ国民は、代わりに国営のバムラットナラドゥン感染症研究所でCovid-19検疫を受けることが許可された。彼は言った。
他の国から以前にタイに到着したことのある100人以上の人々も、オミクロン変異株のリスクゾーンと見なされており、RT-PCR検査を繰り返す必要がある。
同省の緊急オペレーションセンターの昨日の会議で報告された最新情報を引用して、彼は、オミクロン変異株からの感染のほとんどの症状は、筋肉痛を含む古い変異株からの感染の一般的な症状と同様であると述べた。
オミクロン変異株感染に関連する重篤な病気についての報告はまだないが、この株に関連するいくつかの死亡はすでに記録されていると彼は言った。
新しい変異株の、予想されるより速い伝染に関して、彼は、この推測を確認する証拠がまだない、と彼は言った。
今のところ、彼は、Covid-19に対して完全にワクチン接種されることは、まだ病気を捕まえることに対する最良の防御であると言った。
**********************************************
仮訳終わり
これが「武漢SARS 882」で、見出しが変わったと報告された記事本文です。
これをみると、12月2日04時(日本時間、同日06時)から12月3日16:38(日本時間、同日18:38)までのあいだに見出しが2回変わったということです。