**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202112/t20211203_10462120.html
2021年12月3日の外務省スポークスパーソン趙立堅の定期記者会見
キプロス共和国、コンゴ共和国、シエラレオネ共和国の政府の招待により、CPC中央委員会の政治局のメンバーでありCPC中央委員会の局長である楊潔煥は、12月3日から7日まで3カ国を公式訪問します。
CCTV：国連事務総長のスポークスマンは最近、低所得国のいずれもCOVID-19に対して人口の40％にワクチンを接種していないと述べました。彼は、2021年末までに世界の人口の40％に予防接種を行うという国連の目標について、「私たちは自分たちが望んでいる場所にいない」と述べました。コメントはありますか？
趙立堅：中国は、パンデミックに対する強力な武器としてのワクチンは、世界中のできるだけ多くの人々に利益をもたらすために、世界の公共財にされるべきであると常に信じています。私たちは約束を守っています。中国は、世界の他のどの国よりも多く、120を超える国や国際機関に18.5億回以上のワクチンを提供してきました。中国のワクチンは、多くの国でCOVID-19との戦いを支援する上で重要な役割を果たしており、広く歓迎され、高く評価されています。
中国は、パンデミックとの闘いはすべての国の共通の責任であると常に信じています。先進国と発展途上国の間の免疫化のギャップの拡大は、発展途上国の人々にとって深刻な不公正を構成するCOVID-19との闘いにおける世界的な進歩を妨げてきました。ワクチンの研究開発と生産に強い国は、真剣に責任を負い、より多くの国にワクチンをより速く、より低価格で届けるために、できるだけ早く他の人にワクチンを提供するという約束を果たすべきです。
中国は、世界、特に発展途上国に、より安全で効果的なワクチンを提供し、ワクチンの公平な流通と使用を世界的に促進し、ウイルスに対する人類の早期かつ完全な勝利に積極的に貢献するために最大限の努力を続けます。
RTHK：国連総会は、2022年冬季オリンピックのオリンピック休戦決議を採択しました。コメントはありますか？
趙立堅：12月2日、第76回国連総会は、中国とIOCが起草し、173か国が共催した北京冬季オリンピックのオリンピック休戦に関するコンセンサス決議を採択しました。多くの加盟国は、北京冬季オリンピックとオリンピック休戦決議への支持を表明するために声を上げました。
決議は、オリンピックの開始の7日前からパラリンピックの終了の7日後まで、オリンピック休戦を遵守するよう各国に求めています。それは、2022年冬季オリンピックの「純粋な氷と雪での楽しいランデブー」のビジョンに注目し、COVID-19の影響に対処するための世界的な回復の構築におけるスポーツの役割を認識しています。北京でのオリンピックとパラリンピックの冬季オリンピックは、団結、回復力、国際協力の価値を示す機会になることを強調しています。
オリンピック休戦決議がコンセンサスによって採択され、圧倒的多数の国連加盟国が共催したという事実は、北京オリンピックと国際オリンピック運動に対する各国の支持を示しており、国際社会の確固たる決意は、連帯して団結し、コロナウイルスは、平和を実現し、「共有された未来のために一緒に」働きます。
さて、大会の準備作業が本格的に始まりました。私たちは、オリンピック精神の指導の下、あらゆる側面の協力により、合理化された安全で素晴らしいオリンピックを世界に提供することを確信しています。
AFP：米国の市場規制当局は木曜日に、外国企業が監査人に情報を提供しなかった場合にウォールストリート取引所から外国企業を除外することを許可する規則を採用しました。これにどのように反応しますか？
趙立堅：米国の動きは、政治目的で中国企業を妨害し、中国の発展を抑制し、封じ込めるためのもう1つのステップです。私たちはこれに固く反対しています。中国は、今日の高度にグローバル化した資本市場において、問題を解決する正しい方法は、関係者が率直かつ誠実に問題について話し合い、国境を越えた規制協力の強化や投資家の法的権利と利益の保護などの分野で協力することであると常に信じています。証券規制を政治化することは、他人や自分自身に害を及ぼします。それは、アメリカの投資家から世界で最も急成長している企業の多くに投資する機会を奪い、アメリカの専門サービス会社から多くのビジネスチャンスを奪うでしょう。米国は状況を把握し、外国企業が障壁を設けるのではなく、米国に投資して事業を行うための公正で公正かつ差別のない環境を提供する必要があります。中国は、合法かつ合法的な権利と利益を保護するために必要な措置を講じます。
ドラゴンTV：日本の原子力規制委員会（NRA）の更田豊志会長は、福島第一原子力発電所を視察した後、記者団に、原子力汚染水を海に放出し始めるという目標を達成するのは難しいだろうと語ったと報じられています。 2023年の春。福島は、TEPCOが1年以内に海洋排出に関する計画をNRAに提出する必要があると述べ、核汚染水を海に放出するための技術的課題はないと付け加えた。コメントはありますか？
趙立堅：中国は、福島の核汚染水を海に放出するための日本の継続的な準備に深い懸念を抱いています。核汚染された水を一方的に海に放出することを決定したのは日本にとって間違っている。この決定は、すべての安全な処分手段を使い果たすことなく、すべての関連情報を公開することなく、また近隣諸国や国際社会との完全な協議を行うことなく行われました。それは国際社会によって広く反対されています。私たちが話しているように、IAEA技術作業部会は、福島の核汚染水の処分に取り組んでいます。日本が海洋排出オプションの準備を進め続けることは非常に無責任です。
国際社会は、日本の利己的な近隣窮乏化のアプローチを断固として拒否し、誤った決定を直ちに取り消し、核汚染された水を海に放出する準備をやめるように促すべきです。
人民日報：12月1日、ハーバードケネディスクールは18歳から29歳までのアメリカ人の調査を発表しました。調査によると、52％が米国の民主主義が「問題を抱えている」または「完全に失敗した」と述べており、米国を次のように説明しているのはわずか7％です。健全な民主主義。世論調査局長は「若いアメリカ人は警鐘を鳴らしている」と言った。コメントはありますか？
趙立堅：関連する報告に注目しました。以前の調査によると、世界中の回答者の44％が米国を世界の民主主義に対する最大の脅威と見なしており、アメリカ人の81％が米国の民主主義の将来に対する深刻な国内の脅威があると述べています。これらの数字はすべて、水源のない水や根のない木と同じように、米国式の民主主義が国民の支持を失ったことを示しています。
「大統領を選出するのに140億ドルかかるとき、あなたは疑問に思います–これはどのような民主主義ですか？」アメリカの有名な映画製作者、オリバー・ストーンが尋ねた。その場です。米国の民主主義は単なるドル外交ですよね？米国は、いわゆる民主主義を、国内の人々を欺くためのトリックとして、また海外での覇権政策を前進させるためのツールとして使用しています。議会の暴動は、アメリカの民主主義の神話の泡を刺しました。アフガニスタンの大失敗は、他の国に米国の民主主義を押し付けることはうまくいかないことを示しています。
パキスタンAP通信：今年、パキスタンと中国は、外交関係樹立70周年を祝っています。そして両国はそれを祝うために100以上のイベントを組織しました。今後、両国の関係をどのように見ていますか。
趙立堅：おっしゃるように、今年は中国とパキスタンの外交関係樹立70周年を迎えます。この重要な機会を祝うために、中国とパキスタンは100を超える祝賀活動を行うことに合意しました。これまでに120を超える活動が行われ、外交関係樹立70周年を記念したリーダーやレセプションでのお祝いメッセージの交換などの注目のイベントから、エッセイや絵画コンテスト、グルメフェスティバルなどの人気のある活動まであります。この幅広いカラフルで詳細な活動は、良い結果をもたらしました。
中国とパキスタンの友情は人々に根ざしており、そこで活力を引き出しています。中国は、外交関係樹立70周年を機に、パキスタンと協力し、友好を継続し、発展させ、様々な分野での実践的協力をさらに拡大・深化させ、より強い文化と人々を築く準備ができています。人と人との絆を深め、全天候型の戦略的協力パートナーシップのさらなる進展に努め、新時代の未来を共有する、より緊密な中国とパキスタンのコミュニティを構築します。
チャイナデイリー：米国国務副長官ウェンディR.シャーマンと欧州対外行動局長官ステファノサンニーノは、12月2日にワシントンで中国に関するEU-米国対話の第2回ハイレベル会議を開催しました。彼らは共同発表で、米国とEUは可能な限り中国と協力し、責任を持って中国との競争と体系的な競争を管理すると述べた。彼らは、多国間フォーラムを含む、中国における人権問題に関する継続的な交流に共通の関心を表明した。何か返答はありますか？
趙立堅：中国、米国、EUはすべて、世界の平和と安定に大きな影響を及ぼし、人類の未来に重要な責任を負っている勢力です。中国は、イデオロギーに基づく敵対と対立の激しい扇動に固く反対している。
国際関係には競争の要因があることを強調したいが、「競争」や「ライバル化」との国家間の関係の全体像を定義することはできず、それでも他国の主権を侵害し、彼らに干渉することは少ない競争という名目での内政、あるいは特定の国で露骨に団結することさえあります。冷戦が終結してから30年以上になります。すべての政党は長い間冷戦の精神を捨て、その影から抜け出すべきだった。私たちは、すべての国の人々の共通の願望と平和、開発、双方にメリットのある協力の時代の傾向に従い、開放性、協力、対話、協議を遵守し、世界に安定性と前向きなエネルギーを提供します。冷戦の亡霊を時代錯誤的に復活させます。
人権問題について言えば、米国とEUの特定の国々は深刻な問題を抱えており、とりわけ、根深い人種差別、子供と強制労働、銃による暴力とヘイトクライムの悲惨な実績があります。彼らはまた、ユーゴスラビア連邦共和国、アフガニスタンおよび他の国々で戦争を行うことにより、人間の悲劇を負わせ、治癒されていない傷を残しました。米国とEUが本当に人権に関心を持っているのなら、偽情報を広め、人権を装って他国を汚したり、攻撃したり、批判したりするのではなく、自分たちの問題について魂を探り、歴史的な誤りを是正するべきです。
フェニックスTV：中国に関する米EU対話のフォローアップ。共同プレスリリースはまた、サプライチェーンの多様化と「経済的強制への対処」の重要性を再確認し、中国の「南シナ海と東シナ海および台湾海峡における一方的な行動」に対する強い懸念を表明した。コメントはありますか？
趙立堅：米国とEUがどのように経済貿易関係を発展させるかは彼ら自身のビジネスですが、彼らは中国から問題を起こすべきではありません。中国を経済的強制で非難したいだけの人たちにお願いしたいのですが、そのような主張の根拠は何ですか？中国は、他人をいじめたり、制裁を加えたり、長期的管轄権を行使したり、外国企業を抑圧したりすることはありません。誰もがそれを強制で非難することができますか？強制が米国の強い訴訟であり、明確な特徴であることはよく知られています。その政策と行動により、米国は世界に経済的強制のいくつかの教科書の例を提供しました。それは長い間、キューバ、朝鮮民主主義人民共和国、イラン、ベネズエラに対して大きな制裁措置を講じてきました。それは他国との貿易戦争を開始するだけであり、国家安全保障の名の下に外国のハイテク企業を抑圧することも望んでいます。フランスのアルストム社とオーストラリアの原子力潜水艦プロジェクトの場合、ヨーロッパ側は依然として米国の強制の鮮明な記憶を持っていると思います。中国は、グローバルな産業およびサプライチェーンの安定した円滑な運営を保護するために、すべての関係者と協力する準備ができています。
中国によるいわゆる「南シナ海と東シナ海と台湾海峡における一方的な行動」について米国とEUが表明した懸念について、DPP当局による挑発的な動きを指摘したい。外力との衝突による独立は、台湾海峡全体の平和と安定に対する最大の脅威であり、現在の緊張の根本的な原因です。台湾独立の分離主義活動と外部からの干渉に対する中国の断固たる対応は絶対に必要である。米国とEUは一つの中国を遵守し、慎重に行動し、台湾独立軍に誤った信号を送るのをやめるべきです。
東シナ海や釣魚島問題については、本質的には日本が中国の領土を不法に欲しがり、主権問題で絶えず中国を挑発している。南シナ海に関する問題は、本質的には、関係国による中国の島々やサンゴ礁の違法占領と外力の混乱に関するものです。中国が行うことはすべて、その権利を保護することであり、完全に合法かつ合法です。
深圳TV：国務院議員兼外相王毅のエチオピア訪問について詳しく教えてください。
趙立堅：12月1日、国務院議員兼外相王毅がエチオピアを訪問し、エチオピアの副首相兼外相デメケ・メコネンと会談しました。
国務院議員兼外相王毅は、中国とエチオピアは伝統的な友情を持っており、包括的な戦略的パートナーであると述べました。中国は内政に干渉しないという原則を遵守し、エチオピアの内政に干渉しません。私たちは、エチオピアの内政への外力の干渉に反対し、特に、彼ら自身の政治的目的のためにエチオピアに圧力をかけるという特定の外力の慣行に同意しません。エチオピアでの現在の紛争は、本質的に国内の問題です。エチオピアには、それを解決し、法律に従った政治的手段によって包摂性と安定性を達成する能力と知恵があると私たちは信じています。和平交渉は真の解決策であり、唯一の正しい選択です。エチオピアのすべての関係者が国連総会の停戦決議に積極的に対応し、できるだけ早く紛争を止め、永続的な平和のために努力することを願っています。この目的のために、中国はエチオピアの良き友人として、その主権を尊重することを前提として、エチオピアのニーズに基づいて建設的な役割を果たす準備ができています。双方はまた、実際的な二国間協力について意見を交換した。
ブルームバーグ：中国のシンクタンクによると、米軍は11月に南シナ海で記録的な94回の出撃を行った。一部のフライトは、中国の領海から16海里に近づきました。それは中国と米国の間の緊張についてどのようなシグナルを送りますか？
趙立堅：私はその報告に注目しました。米国は、中国の国家安全保障を深刻に脅かし、弱体化させる、中国の沿岸海域の近くで偵察を行うために頻繁に偵察機を派遣していることを強調したいと思います。関連する行為は、意図的に空中および海上で緊張を生み出し、地域紛争のリスクを高めます。中国は彼らを嘆き、しっかりと反対している。
事実は、米国が地域の平和と安定に対する最大の脅威であることを繰り返し証明しています。米国は、そのような緊密な偵察と挑発的な行為を直ちに停止する必要があります。中国は引き続き主権と安全保障上の利益をしっかりと守り、地域の平和と安定を維持していきます。
ブルームバーグ：米国の上級民主党員は、政府がウイグル人イスラム教徒を強制的に拘束しているとされる新疆ウイグル自治区労働キャンプで作られた商品を対象とする法案を含む可能性のある、来週の中国の人権に関連する法律を取り上げる準備ができていると述べた。同省からコメントはありますか？
趙立堅：中国側は、多くの場合、新疆ウイグル自治区関連の問題についての立場を表明しています。いわゆる「強制労働」の主張は世紀の嘘です。あなたが言及した法律は純粋に政治的操作です。新疆ウイグル自治区の安定と発展を損なうための覆いとして人権を利用することを意図しています。これは、新疆ウイグル自治区と中国を台無しにするために新疆ウイグル自治区関連の問題を利用しようとする一部の反中国米国政治家の悪意を明らかにした。このような動きは、グローバリゼーションの法則に反し、グローバルな産業およびサプライチェーンの安定性を損ない、最終的には米国自体の利益を損なうことになります。
米国の議員は、捏造された「強制労働」問題を引用することによって中国を標的とした政治的操作に従事することをやめ、新疆に関する否定的な法律を見直したり押したりすることをやめるべきです。彼らは中国を汚したり攻撃したりするのに時間とエネルギーを浪費するのをやめたほうがいいでしょう。新疆ウイグル自治区は安定と繁栄を享受しており、住民は幸せな生活を送っているため、新疆ウイグル自治区の説明に悩む必要はありません。代わりに、人種差別やCOVID-19の対応などの国内問題に取り組み、具体的な行動で自分たちの人々や構成員に奉仕する必要があります。
定期的な記者会見の後、次の質問が出されました。
Q：中国の船が韓国沖で沈没し始めており、すでに13人の中国人船員が救助されています。救助活動についてもっと情報を提供できますか？より多くの人が閉じ込められていますか？そして、何がこの事件を引き起こしたのですか？
趙立堅：12月3日正午、22人の中国人乗組員を乗せた中国の漁船が岩にぶつかり、韓国のヨス市の南の海に沈み始めました。事件が起こった後、光州の中国総領事館と運輸省の海事捜索救助センターは直ちに韓国沿岸警備隊と協力して救助活動を行った。今日の午後4時の時点で、18人が救助されました。救命胴衣を着て高層甲板の水を排水している他の4人の船員は危険にさらされていません。韓国側のタイムリーな救助活動に感謝します。
**********************************************
仮訳終わり
「China and Ethiopia have a traditional friendship」
(中国とエチオピアは伝統的な友情を持っており)
言い換えれば、中国とエチオピアは『ズブズブの関係』であるということを言っているのですね。
今この時期に、アジスアベバに行くというのは、『意図』があるということ。立派な、「内政干渉」です。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。
今回のものでは「211203」とありますが、それは「2021年12月3日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。