**********************************************
https://www.bbc.com/news/health-59520945
Covid：最初のデータはオミクロンの再感染リスクを示す
ジェームズ・ギャラガー
健康と科学の特派員
2021年12月3日13hGMT
コロナウイルスのオミクロン変異株が私たちの免疫の一部を回避する可能性があることを示す最初の実世界のデータは、南アフリカの科学者によって報告された。
科学者たちは、Covidに何回も感染する人の数の急増を検出した。
これは迅速な分析であり、決定的なものではないが、バリアントが持つ変異についての懸念に適合する。
また、これがワクチンによる防御にとって何を意味するのかも明らかではない。
その変異株がオミクロンと名付けられてから1週間後、世界はまだ変異株によってもたらされる真の脅威を理解しようと奮闘している。しかし今、大きくて複雑なパズルの最初のピースが組み立てられ始めている。
変異株が大幅に変異していることはすでにわかっており、南アフリカの当局者は、南アフリカでの症例の急増につながると警告している。
ジグソーパズルの最新のピースは、すでにCovidを持っている人がオミクロンを捕まえる可能性がどれほどあるかを理解している。
また、30か国以上で検出されている。
科学者たちは、南アフリカで36,000近くの再感染の疑いがあるものを分析し、パンデミック全体での再感染率の変化（2回以上の感染）を探した。
彼らは、ベータ株またはデルタ株のいずれの場合でも、再感染のリスクが急増していないことを示した。これは、これらの変異株がある程度の免疫を回避する可能性があることを示唆する実験室研究にもかかわらずである。
しかし、彼らは現在、再感染の急増を検出している。彼らはそれがオミクロン株であることを証明するために各患者を検査していない。しかし彼らはタイミングが変形が原動力であることを示唆していると言う。
他の科学者によって正式にレビューされていないこの研究は、オミクロンが以前の変異株よりも2倍再感染を引き起こす可能性があると推定している。
ステレンボッシュ大学の教授ジュリエット・プリアムと研究者の一人は、「これらの発見は、オミクロンの選択の利点が、以前に感染した個人に感染する能力の向上によって少なくとも部分的に推進されていることを示唆している」と述べた。
しかし、それはまだパズルの一部にすぎない。
免疫力の低下がどの程度の要因であるか、そしてあらゆる変異株が今どの程度影響があるかについての疑問が残る。
さらに、これは迅速な分析であり、時間の経過とともにより多くのデータが提供される。免疫システムを抑制するHIVの高い負担は、国内でも、世界の他の地域の調査結果を解釈することを困難にしている。
抗体がウイルスをどれだけうまく攻撃できるかを示す実験室研究は、来週に結果をもたらすと期待されている。
タイミングは重要か？
南アフリカでは、完全にワクチン接種されているのはわずか24％である。研究者らは、彼らの発見は、感染からの自然免疫が高いレベルにある同様の国にとって「重要な意味」を持つ可能性があると述べた。
しかし、教授プリアムは、データがなかったため、「オミクロンがワクチン由来の免疫を回避するかどうかを評価することはできない」と強調した。
そのため、はるかに多くの人々にワクチンを接種しただけでなく、免疫力をさらに高めるためにブースター用量を急速に展開している英国のような国で何が起こるかを理解するのが難しくなっている。
免疫システムを強化することは、バリアントの免疫回避トリックのいくつかを補うはずである。
イーストアングリア大学の教授ポール・ハンターは、次のように述べている。「この論文の意味するところは、オミクロン株が自然の、そしておそらくワクチンによって誘発された免疫をかなりの程度まで克服することができるということである。」
「しかし、程度はまだはっきりしていない。これが完全な回避を表すかどうかは疑わしい。」
ほとんどの科学者の本能的直感は、ワクチンがコロナウイルス感染を止めるのにあまり効果的でなくても、重度の病気と死を防ぐという彼らの主な仕事はよりよく持ちこたえるということである。
ただし、その場合でも、オミクロン株は問題を引き起こす可能性がある。変異株が突然大きな波の新しい感染を引き起こす可能性がある場合、それは再び病院に圧力をかける可能性がある。
ウイルスに感染してから病院での治療が必要になるまでには数週間かかるため、確実に知るにはまだ時期尚早である。南アフリカも比較的若い国です。つまり、Covidは、より高齢の人口に広がる場合よりも穏やかに見えるだろう。
ロンドン大学ユニバーシティカレッジの教授フランソワ・バロウは、次のように述べている。「オミクロン変異株は、ホスト免疫をバイパスするオミクロン変異株の能力を高める。」
「再感染を引き起こすオミクロン変異体のより高い推定再感染能力は、それほど驚くべきことではない。オミクロン変異体に備わった、ホストの免疫をバイパスする能力を増加させるスパイクタンパク質の多数の突然変異に基づき、それは大いに予想されるだろう。」
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
