**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-59512368
オミクロン：バイデンが新しいCovid-19冬の対策を発表
2021年12月2日 21：43GMT
米国大統領ジョー・バイデンは、当局がオミクロン変異体のさらに2つの症例を確認したため、冬の新しいコロナウイルス「行動計画」を発表した。
ホワイトハウスは木曜日に、ブースター効果を含むより多くのワクチン接種と、オミクロンの急速な世界的広がりの中でのより多くの検査を行うよう積極策を更新した。
現在少なくとも23か国で発見されているこの変異株は、水曜日にカリフォルニアで最初に報告された。
ミネソタ州とコロラド州からの症例も検出された。
地元の公衆衛生当局は、各個人が部分的または完全にワクチン接種されており、軽度の症状に苦しんでいると述べている。
高度に変異したオミクロン変異株が、ワクチンを回避するためのより多くの感染またはより多くのリスクと関連しているかどうかはまだ明らかではない。
大統領バイデンは、新しい変種は「パニックの原因ではない」と信じており、新たな国内封鎖につながる可能性は低いと述べた。
「私たちは、混乱や混乱ではなく、科学とスピードでこの変異株と戦うつもりだ」と彼は木曜日の発言で述べた。
冬季の政府の計画は、公教育キャンペーンやより的を絞った対策などを通じて、すべての成人がブースターワクチンを接種することを奨励するためのステップで構成されている。
4千万人以上のアメリカ人がブースター接種を受けているが、バイデンはさらに1億人近くが適格であり、まだブースターを受けていないと述べた。
子供や10代の若者の予防接種率を高めるために、全国に数百の家族予防接種クリニックが設立される。
この計画はまた、保険に加入している人には民間保険会社を通じて、保険に加入していない人には保健センターや地方の診療所を通じて、何百万もの無料の在宅検査を利用できるようにする。
バイデンは、米国は今後100日間でさらに2億回分のワクチンの海外への投与を加速すると付け加えた。彼は彼の計画が「シャットダウンや封鎖を含まない」そして「[連邦ワクチン]の義務を拡大したり追加したりしない」とすぐに指摘した。
ホワイトハウスはまた、海外旅行のためのより厳しいテスト要件を提示しています。すべての乗客は、予防接種の状況に関係なく、出発から24時間以内に陰性の検査結果を提供する必要がある。
米国および他のいくつかの国は、アフリカ南部の8か国からの旅行を禁止している。
健康の専門家は、渡航禁止令は彼らに新しい変異体を研究する時間を買うだろうと言った。
水曜日にカリフォルニアで、木曜日にコロラドで確認された症例は、最近南アフリカから帰国した旅行者で発見された。
ミネソタのオミクロン陽性の個人は、最近、ニューヨーク市での3日間のアニメ（日本の漫画）大会から戻ってきた。
++++++++++++++++++++++++++++++
バイデンの計画は、通常への復帰はまだ遠いことを示唆している
北米レポーター、アンソニー・ザーチャーによる分析
オミクロン変異体の台頭により、ジョー・バイデンは後にアメリカ人の前に戻り、Covid-19の蔓延を食い止めるための別の一連の措置を講じた。
しかし、彼の最後の主要な行動とは異なり、政権の計画は政府の命令にはあまりに軽い。おそらく彼の以前の命令が作成した政治的大火事とそれらを包み込んだ法的蟻地獄を反映している。
代わりに、バイデンは検査への傾倒を強化し、すべてのアメリカ人がワクチン接種のブースターショットを取得することを奨励するが必須ではない。
彼はまた、学校を開いたままにし、子供たちを教室に留めておくことについても具体的に言及している。これは、民主党の選挙投票ブロックの重要な部分となった郊外の親の間で発生した昨年の白熱した怒りを反映している。
バイデンが今年初めに大統領に就任したとき、彼の在職期間の成功は、パンデミックを封じ込め、通常の生活に似たものを戻す能力によって大部分が決定されることを認めた。
いくつかの初期の肯定的な結果の後、新しい変異株の台頭は、米国の一部の人々の間でワクチンの躊躇とともに、それらの希望を弱め、経済的および政治的な犠牲を強いた。
今日の行動は、バイデンが通常への復帰がまだ遠いことを知っているということであろう。
**********************************************
仮訳終わり