**********************************************
https://guardian.ng/news/ethiopia-capital-could-be-overrun-in-months-if-not-weeks-rebels/
エチオピア首都は「数週間ではなくても数ヶ月」で制圧するだろう：反政府勢力
AFPによる
2021年11月3日|午前10時6分
エチオピアの首都アディスアベバは、「数週間ではないにしても数ヶ月」以内に反政府勢力に制圧される可能性があると、ティグレ人の戦闘員と同盟を結んだオロモグループは水曜日（11月3日: 訳者註）にAFPに語った。
首相アビィ・アハメドの政府と1年間戦ってきたティグレ人民解放戦線（TPLF）は、その同盟者であるオロモ解放軍（OLA）とともに、最近、領土の大幅な拡大を主張している。
アムハラとアディスアベバ周辺のオロミア地域でも最近の進歩を主張しているOLAのスポークスマンであるオダア・タルビイは、彼のグループはアビィの政府を倒すつもりであり、彼の解任を「当然の結論」と呼んだ。
「現在の調子で物事が続く場合、私たちは数週間ではなくても数ヶ月の問題について話している」と彼はアディスアベバでのOLAの動きに言及して言った。
そのコメントは、エチオピアが火曜日（11月2日: 訳者註）に全国的な非常事態を宣言し、アディスアベバの住民に彼らの近所を守る準備をするように命じた数時間後に行われた。
水曜日に発表された声明の中で、アビィはエチオピアをリビアとシリアに変えようとした反乱同盟軍を非難し、「彼らは国を破壊しようとしている。構築するわけではない」と付け加えた。
彼はまた、市民に戦争努力を支持するよう促し、「私たちが協力しなければ、敵がもたらす脅威に対する勝利は達成できない」と述べた。
非常事態下では、当局は「武器を持っている軍の年齢の市民」を徴兵するか、TPLFに「直接的または間接的に道徳的支援を与えている」と思われるメディアを一時停止することができると国営のFANA放送は述べている。
FANA放送によると、議員たちは水曜日に非常事態を承認することが期待されていた。
TPLFの報道官ゲタチュー・レダは水曜日、この措置は「ティグレ人を自由に投獄または殺害するための白紙委任状」に相当すると述べた。
「政権が崩壊の危機に瀕している間、＃アビィと彼の副官は復讐で恐怖政治を解き放つ」と彼はツイートした。
ティグレ空爆
連邦政府は水曜日にもティグレへの新鮮な空爆を発表した。先月始まった空爆のキャンペーンの最新のものである。
政府の報道官セラマウィット・カッサによると、アディ・ブクレイの町での攻撃は、TPLFの「軍事訓練センター」を標的にした。
アビィは、軍の野営地に対するTPLFの攻撃に応じて、1年前にティグレに軍隊を派遣したと彼は述べた。
2019年のノーベル平和賞受賞者は迅速な勝利を約束したが、6月下旬までに、反政府勢力はティグレの大部分を奪還し、アファールとアムハラの近隣地域に拡大した。
最近、TPLFは、アディスアベバの北約400 km（250マイル）にあるアムハラの2つの主要都市の支配権を主張している。
政府は、TPLFの領土獲得の主張を否定しており、これが確認されれば、大きな戦略的前進となるだろう。
エチオピア北部の多くは通信途絶状態にあり、記者が制限され近寄れないため、戦場での主張を個別に検証することは困難である。
紛争の激化は国際社会の間で警鐘を鳴らし、国連事務総長アントニオ・グテーレスといくつかの西側諸国は即時停戦と和平交渉を求めている。
国連によると、この戦闘はすでに数千人を殺し、数十万人を飢饉状況に追いやった。
**********************************************
仮訳終わり
一週間ほど前の記事があったので訳しました。