**********************************************
https://www.bbc.com/news/59233244
ベラルーシの移民：ミンスクに到達するためにどのようなルートを使用したか？
リアリティチェック BBCニュース
2021年11月11日00hGMT
ポーランドとベラルーシの国境に沿って数千人の移民が立ち往生しているため、EUは移民の人身売買に積極的であると信じている航空会社をブラックリストに載せることについて話した。
私たちは、ヨーロッパ以外からの移民がベラルーシにどのように到着しているか、そしてEUがどのように対応する予定であるかを見てきた。
移民はどこから来たのか？
ベラルーシに到着し、ここ数ヶ月でEUに到達しようとする人々の多くは、中東やアフガニスタンから来ているが、アフリカの国々を含むさらに遠くから来た人も少ないながらいる。
EUの国境警備機関であるFrontexの9月のデータ（入手可能な最新のもの）は、ブロックの東部の国境を越えた月に検出された移民の主な出身国が次のとおりであることを示しています。
・イラク
・シリア
・アフガニスタン
・トルコ
・イラン
数は夏以来着実に増加しており、これらは検出されてFrontexに報告された交差点にすぎない。
ベラルーシの首都ミンスクには、イスタンブール、ベイルート、ドバイ、バグダッドなど、中東各地からの定期便がある。
国営航空会社のベラビアには、イスタンブールからの毎日のフライトがある。トルコ航空やアエロフロートなど、他の国営航空会社はミンスクへの定期便を運航している。
航空会社の路線をリアルタイムで監視しているFlightRadar24によると、今週、バグダッドとドバイからミンスクへのフライトを提供している民間航空会社も多数ある。
最近のBBCの調査によると、旅行会社や密輸業者のネットワークは、多くの場合ソーシャルメディアを使用しており、パッケージ取引の一環としてベラルーシのフライトやビザを手配できることがわかった。
さらに、ベラルーシでは、イラクやアフガニスタンではなく、76か国の市民が最大30日間ビザなしで旅行できるようになった。
ベラルーシ当局がEUの東の国境に沿って危機を引き起こし、観光ビザで人々を誘惑するためにこれらの旅を促進しているという非難があった。ベラルーシはこれが事実であることを否定した。
ポーランドは、ベラルーシとともに、移民がベラルーシを通って国境まで移動することを許可することによってEUを不安定化させようとしたとしてロシアを非難した。
彼らが来るのを防ぐためにEUは何をしているか？
EUは、ポーランドとリトアニアとの国境に沿った蓄積を阻止するための措置の一環として、移民の受け入れに関与している航空会社をブラックリストに載せることについて話し合っている。
EU委員会の報道官ピーター・スタノは、EUは国営航空会社や民間事業者だけでなく、ギリギリで手配されることもあるチャーター便も監視していると語った。
どのような行動を取るかについての詳細はまだないが、EUはこの問題についてすでに約12カ国と協議中であると述べている。
これらは、主にアフリカと中東にある国であり、そこからかなりの数の移民がやってきたか、ベラルーシへのフライトが運航されていた。
EUはまた、監視している約20か国のより長いリストを持っている。これは、これらの国がベラルーシに到着してからEUに入る方法として移民によっても使用される可能性があると考えているためである。
このリストには、ベラルーシへの定期便が毎日運航しているロシアが含まれている。
8月、EUはイラク当局に対し、バグダッドからベラルーシへのすべてのフライトを一時停止するよう要請しました。これは、イラクが期間限定で合意したものである。
しかし、8月の欧州議会での質問によると、バグダッドからミンスクへのイラク航空のフライトはほぼ完売し、一部のフライトは継続していた。
Frontexのデータは、8月と比較して東部の国境を越えてEUに入ることが検出されたイラク人の数が9月に1,345人から181人に急減したことを示している。
しかし、この傾向が続いているかどうかを知るための10月の数字はまだない。
また、イラクからミンスクへのフライトは、今週木曜日にバグダッドから予定されているフライトなど、民間事業者によって運営されている。
イラクからベラルーシへの直行便が少なくなったとしても、移民はトルコやレバノンなどの近隣諸国を経由するルートを見つけることが示されている。
ベラルーシの国営航空会社であるベラビアは、今年初めにリトアニアへのライアンエアーのフライトがミンスクに向けられた事件の後に課された制裁の下で、EU空域からすでに禁止されている。
現在、EUに拠点を置く企業、主にアイルランド、デンマーク、ルーマニアのリース会社からのベラビアリース航空機を停止するためにこれらを拡張するかどうかについての議論が進行中であると報告されている。
アイルランドは、さらなる制裁を支持する一方で、ベラビアへの既存のリース契約に関して法的な問題が発生する可能性があることを示しており、それを尊重する必要がある。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
ミンスクーのルート
