**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-58893932
中国：十代女子が少年になりすましてバンドに参加したことを詫びた
2021年10月13日 08：16GMT
中国の少女は、ボーイバンドに参加しようとして、「ファンをだましている」ことを謝罪した。
13歳の福佳远 (Fu Jiayuan,)は、「若くて無知」だったので、人気のある管理会社に性別について嘘をついたと述べた。
彼女はYGNユースクラブのブートキャンプの一部であり、公式のバンドメンバーではなかったが、ファンはソーシャルメディアで彼女のトレーニングビデオを見ることができた。
多くのYGNユースクラブのファンはこの啓示に面白がっており、「大したことではない」と述べた。
しかし、インターネットユーザーが自分が女の子だと指摘した後、欺瞞を認めざるを得なかった福佳远は、今やエンターテインメント業界を辞めると述べた。
「私を信頼してくれたすべての人に申し訳ない」と彼女は今週初めに声明で書いた。「将来、エンターテインメント業界やビデオプラットフォームに登場しないことを約束する。」
YGNユースクラブは、ほとんどが11歳から13歳までの少年のみを募集している。挑戦的なプログラムでは、歌と踊りのテクニックを訓練し、将来のアイドルに育てる。
同社は、パンデミックのためにオーディションがオンラインで行われたために間違いが起こったと述べた。
声明のなかで、「当社のスタッフは作業プロセスを怠っていた。..将来的には、会社の規則や規制を厳守する」と述べた。
しかし、多くのファンが福の弁護を行い、冗談めかして彼女を中国の民俗ヒロインのムーランと比較した。
伝説によると、ムーランは家族や国を救うために戦うために男に変装した若い女性であった。物語はディズニー映画になってから世界的に知られている。
「最近のアイドルグループの見た目は中性的なので、わかりにくい。彼女を参加させてほしい」と、マイクロブログプラットフォームWeiboで人気のあるコメントがあった。
YGNユースクラブのようなブートキャンプは、家族が子供たちが金持ちで有名になるチャンスだと考えているため、広く求められている。
「2019年のアイドル産業とファン経済に関するホワイトペーパー」というタイトルの調査では、中国のアイドル市場は2020年までに1,000億元（150億ドル、110億ポンド）に達すると推定されている。
たとえば、2013年にメンバーが12歳と13歳のときにショービズデビューを果たしたグループTFBoysは、その後、一般的な有名になった。
しかし、若いバンドの背後にいる管理会社は、商業的利益のために子供を利用していると批判されることがある。
ここ数ヶ月、中国はエンターテインメント業界に対する取り締まりを強化しており、全国放送局が番組で「女々しい」スタイルや「下品なインフルエンサー」と表現したものを禁止すると述べた。
**********************************************
仮訳終わり
中国人名の一部は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html