**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-58673378
ガンビアのジャメ協定の爆弾：裏切りまたは和解？
2021年9月25日 03hGMT
アフリカのジャーナリストからの一連の手紙の中で、シエラレオネとガンビアの作家、アデ・ダラミーは、ありそうもない同盟の崩壊を考慮している。
++++++++++
政治が奇妙な仲間を作るのはよく引用される格言である。
米国大統領ジョー・バイデンが共和党のドナルド・トランプと同盟を結ぶことを想像できるか？
さて、12月の選挙に先立ってかつての敵が協定を結んだガンビアでは、それに似たことが起こっている。
現在の大統領アダマ・バロウとその前任者のヤヒヤ・ジャメの政党が力を合わせた。
これがどれほど不調和に見えるかを理解するには、前回の選挙がどのように行われたかを理解する必要がある。
22年間政権を握っていたジャメを解任するために結成された政党の連立。
彼の支配の多くは、厳しい権威主義と、人権侵害の連祷である真実和解委員会（TRRC）の未完成の議席での証言によって判断された。
このような背景から、連立候補のバローが、ジャメの40％に対して43％の票を得て勝利したのはショックであった。
ジャメは当初、結果を受け入れ、テレビに出て譲歩したが、後に彼は辞任した。
地域ブロックのEcowasが介入し、軍隊を派遣し、ジャメを赤道ギニアに亡命させた。
多くの喜びがあったが、与党連立はいくつかの問題に直面し、大統領バローは2019年に副大統領のウサイヌ・ダルボエを解雇した。
ダルボエはベテランの政治家であり、統一民主党（UDP）のリーダーであり、そのチケットの下でバローは2016年の選挙を戦った。
バローがUDPで歓迎されなくなることは明らかだったので、今年初めに彼は自身で離脱し、国家人民党（NPP）を立ち上げた。
「国民の信頼の裏切り」
これまでのところ、ごく普通である。それは、今月初めの満員の記者会見で、NPPがジャメの古い愛国再建同盟（APRC）党に正式な友情の手を差し伸べるまでであった。
それは政治的な爆弾であった。
取引の批評家の中には、国の一部でまだ支持を維持している元大統領党にも序曲をしているというささやきを与えられて、偽善者と名付けられた人もいる。
しかし、反響を呼んだのは犠牲者センターからの反応であった。
このグループは、ジャメが政権の多くの犠牲者に発言権を与えるために逃亡した2か月後に発足した。それは、その動きを危険で、衝撃的で、嘆かわしいものとしてラベル付けした。
「それは国民の信頼への最悪の裏切りを表している」とジャメを「質の悪い独裁者」と呼び、APRC政府は「大量殺戮の犯罪を組織し、罪のない母と娘、父と息子を22年間レイプした」と述べた。
それはバローが正義に背を向けたと非難した。
犠牲者センターグループは、これがTRRCが提供するものであることを望んでいるが、選挙前にその報告と勧告が発表されるかどうかは現在疑問である。
それにもかかわらず、一部のガンビア人にとっては、部外者ほど政治的協定は計り知れないようには見えない。
同僚は私に言った：「あなたは本当に理解できないでしょう。それは 『ガンビアのやり方』である。
「和解する気がないのに、なぜTRRCの名前の一部に「和解」という言葉があるのか？」彼は言った。
「忘れないでください。私たちは 『マスラハ』の概念を真に受け入れた国です。」と彼は付け加えた。
これがイスラム法における「公益」の原則である。
「マスラハ症候群」と呼ばれるものの批評家は、それを正義を犠牲にして許しを与えると見ている。カーペットの下で物事を一掃する方法である。
もちろん、ガンビア人はそれを異なって、そして彼ら独自のものとして見ている。この言葉はガンビアのすべての主要言語で採用されている。
彼らは、それが機能している証拠として、主にイスラム教徒の小さな国での長年の平和共存を指摘している。ジャメ時代の犯罪を忘れているようだ。
APRCの暫定指導者であるファバカリー・トンボン・ジャッタにとって、これがNPPとの契約の背後にある動機であった。
「ガンビアは、辞任した元指導者への嫌がらせやトラウマに終止符を打つ必要がある」と彼は述べた。
「私たちは国際刑事裁判所の意向に注意を払うべきではない。国際刑事裁判所は、残虐行為を犯した者でさえ、西側の指導者ではなく、アフリカ人を起訴するだけである。」
とはいえ、ジャメは選挙前に戻る可能性は低く、亡命条件に違反したことで逮捕されることを恐れ、これまでに18の政党が登録された激しい争いの選挙に向けてすでに形作られている政治情勢に火をつけている。
しかし、NPP-APRCギャンブルが報われれば、おそらく彼はいつか帰国し、マスラハがその日を勝ち取るだろう。
**********************************************
仮訳終わり
Googlemapから ガンビア
