**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-58691824
アフガニスタン：タリバンはヘラート市で警告として遺体を吊るしている、と報告書は言う
2021年9月25日 15hGMT
タリバンは、明らかに警告を発して、西部の都市ヘラートで誘拐犯とされる4人の死体を公の場で吊るしたと言われている。
悪名高いタリバン当局者が死刑や切断などの極度の刑罰が再開されると警告した翌日、恐ろしい展示が行われた。
地元当局者によると、男達は実業家とその息子を捕まえたとされる銃撃戦で殺害された。
AP通信は、市内中心部のクレーンから遺体がぶら下がっていると告げられた。
地元の店主であるワジール・アフマド・セディキは、4つの遺体が広場に運ばれ、1つはそこに吊るされ、他の3つの遺体は市内の他の広場に移されて展示されたとその通信社に語った。
ヘラートの副知事マウルワイ・シャイル・アフマド・エマルは、タリバンの戦闘員が誘拐容疑者を追跡し、銃撃戦で全員を殺害したと地元メディアによって伝えられた。
「私たちは他の誘拐犯に警告するために彼らの死体をヘラート広場に吊るした」と当局者は言ったと伝えられた。
BBCは、男性が殺された状況を独自に確認していない。
しかし、ソーシャルメディアで共有されたグラフィック画像は、一人の男を持ち上げるクレーンを備えたピックアップトラックの後ろに血まみれの遺体を示しているように見えた。
別のビデオでは、胸に「誘拐犯はこのように罰せられる」と書かれた看板を掲げてクレーンから吊り下げられた男が映っていた。
8月15日にアフガニスタンで政権を握って以来、タリバンは以前の在任期間よりも穏やかな形態の統治を約束してきた。
しかし、全国で人権侵害が行われたという報告はすでに数多くある。
タリバンの悪名高い元宗教警察長官ムラー・ヌルディン・トゥラビ（現在は刑務所を担当）は木曜日に、死刑や切断などの極度の刑罰が「安全のために必要」であったため、アフガニスタンで再開すると述べた。
APとのインタビューで、彼は、これらの刑罰は1990年代の以前のタリバンの支配下にあったため、公の場で解決されない可能性があると述べた。公開処刑は、そのグループの5年間の統治期間中、カブールのスポーツスタジアムまたはイードガーモスクの広大な敷地で頻繁に行われた。
しかし、彼は彼らの過去の公開処刑に対する怒りを退けた。「誰も私たちの法律がどうあるべきかを私たちに教えてくれないだろう。」
過去の行動で国連制裁リストに載っているトゥラビは、「スタジアムでの罰については誰もが私たちを批判したが、彼らの法律や罰については何も言ったことがない」と付け加えた。
8月、アムネスティインターナショナルは、タリバンの戦闘員が、迫害されたハザラ少数派の9人のメンバーの虐殺の背後にいると述べた。
アムネスティ事務総長アグネス・カラマールは当時、殺害の「冷血な残虐行為」は「タリバンの過去の記録を思い出させるものであり、タリバンの支配がもたらす可能性のある恐ろしい指標」であると述べた。
**********************************************
仮訳終わり