**********************************************
https://edition.cnn.com/2020/12/11/world/farmer-protests-india-protests-hnk-trnd/index.html
何千人もの人々がインドの農民と抗議している。これが気をつける理由だ
アリシャ・イブラヒム、CNN
更新0040GMT（0840 HKT）2020年12月12日
（CNN）インドの農民は、自分たちの生活を荒廃させ、大規模な民間企業が農業部門全体に参入して搾取する機会を生み出すと考えている法律の改正案について、政府と対立している。
法律はインドの農家に直接影響を与えるが、ターメリック、チリ、ジンジャーなどの多くの重要な品目をインドに依存している世界中の消費者にも大きな影響を与える可能性がある。
9月に可決された3つの法律と戦うために、ニューデリーのすぐ外で数日間、全国の農民が抗議している。首都はすでに940万件以上の症例を報告している国のCovid-19のホットスポットであるにもかかわらず。
2011年のインドの最新の国勢調査によると、インドの労働人口の半分以上は農業部門である。ヒンドゥスタン・タイムズ紙の分析データによると、2018年から2019年まで、平均的なインドの農民は月に10,329ルピー（約140ドル）を稼いだ。これらの2億6,310万人の労働者のうち、多くは農業だけで自分たちの生活を賄っている。
抗議指導者によると、パンジャブ州、ハリヤーナ州、ウッタルプラデーシュ州の農民が先月ニューデリーにトラクターや徒歩で到着し、道路を封鎖し、仮設キャンプを設置した。道路やトラクターで寝ている人もいれば、いくつかの礼拝所が抗議者に食べ物を提供していた。
それはあなたのパントリーに影響を与える
抗議はインドだけのものではなかった。
ユニオン神学校で現在教えている宗教と歴史の学者であるシムラン・ジート・シンは、抗議は「私たち全員を養う人々」と彼らの公正な扱いに関するものであるため、世界中の人々が農民を支持し、農民の側に立つことで抗議していると述べた。外交問題評議会メンバーのスティーブン・M・ケラータームによる。
「パンデミックは、2つの経済があることを私たちに示した。」彼は言った。「世界中の不可欠な労働者が苦しんでいる。インドの農民は彼ら全員を代表しており、超裕福な企業に特権を与える不当な法律に対する彼らの抵抗は、世界中の私たちの多くに語りかける抵抗である。」
インドは世界最大の香辛料の生産者、消費者、輸出国であり、商工省の香辛料委員会インドによると、世界の香辛料の約68％を生産している。
2019年、インドの香辛料の上位10の輸入国は、米国、中国、ベトナム、香港、バングラデシュ、タイ、英国、アラブ首長国連邦、マレーシア、スリランカであった。
唐辛子、カルダモン、唐辛子、生姜、ターメリック、コリアンダー、クミン、ニンニク、カレー粉、フェンネルなどが輸出されている。
インドの農業および加工食品輸出開発局によると、インドはバスマティ米の主要な輸出国であり、世界最大の牛乳生産国であり、主な生産はパンジャブ、ハリヤーナ、デリーなどの州で行われている。そこで抗議が行われている。
この国はまた、米、小麦、その他の穀物の世界第2位の生産国であり、中国に次ぐ世界第2位の果物と野菜の生産国である。
ハーブと薬は、ホメオパシーやアーユルヴェーダを実践している人たちと密接に関係している。アーユルヴェーダは、ハーブ療法、ヨガ、呼吸を基盤として構築された、体内のバランスの概念に基づく古代ヒンズー教の医学システムである。
時々、生姜は関節炎と消化のために、シナモンは循環を高めて血糖値を下げるために、そしてフェヌグリークは感染と戦うために提供される。それは国のすべてのトップの輸出品である。
『Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine』のデータによると、インドには何千もの植物が生息しているが、そのうちの7,500は薬用として知られており、使用されている。同じデータによると、薬の約25％は植物に由来している。
それはあなたのクローゼットに影響を与える
米国農務省によると、クローゼットの中の何かがインドで作られた可能性がある。これは、インドが中国を抜いて世界有数の綿花生産国であるためである。
「インドの収量は世界平均をはるかに下回っているが、インドの綿花面積は他の国のそれよりも小さく、世界全体の約40パーセントを占めている」と同局は述べた。
法律は何と言っているか？
何十年もの間、インド政府は特定の作物について農家に保証価格を提供し、次の作物サイクルの決定と投資を行うための安定したガイドを作成してきた。
以前の法律では、農民は州の農産物市場委員会のオークションで商品を販売しなければならなかった。政府が合意した最低価格がアイテムに設定され、オークションは、必需品の価格上限とともに誰が購入できるかについて規制された。
インド首相ナレンドラ・モディは、新しい法律は農民に彼ら自身の価格を決定し、食料品チェーンのような民間企業に直接販売する機会を与え、これで仲買人を削減すると言う。
インド首相ナレンドラ・モディは、新しい法律は農民に彼ら自身の価格を決定し、食料品チェーンのような民間企業に直接販売する機会を与え、この場合は州の農産物市場委員会である仲介人を削減すると言う。
農民たちは、モディの新しい法律が大企業が価格を下げるのに役立つと主張している。逆に、需要があれば農民はより高い価格で作物を売ることができるが、逆に、市場に供給が多すぎると、農民は最低価格を達成するのに苦労する可能性がある。
「過去に、インドの農業労働者が公正な価格と労働条件に抗議したとき、インド政府は、文書化された拷問、人権侵害、超法規的殺人を含む暴力的な取り締まりで対応した」とシムラン・シンは述べた。
「平和的な抗議のこの瞬間に、私たちはインドの対応に目を向け続け、言論の自由と抗議を阻止する方法として彼らが再び抑圧的な戦術に訴えないようにすることが重要である。」
地上の声
ハリヤーナ州の警察高官であるマノジ・ヤダブによると、抗議行動が最初に始まったとき、警察はデモ隊がニューデリーに入ることを阻止しようとした。抗議者が警察官に石を投げつけ、公共の財産を損傷した後、催涙ガスと水砲を発射した。
フランス、ドイツ、カリフォルニア、ニューヨーク、テキサス、カナダ、オランダ、ロンドンから、過去2週間にわたって人々が連帯して現れた。
シーク教徒のパンジャブ人女性として、ニューヨークでのラマンプリート・カウルの戦いは、彼女の「多くの困難を乗り越え、私たちを養うために私たちの家族の中で農業文化を生かし続けてきた祖父母と両親」に関するものである。
「私たちの多くのようにインドやそこにいる農民との個人的なつながりを感じなくても、地球に住む人間として、あなたは毎日あなたを養う人々の搾取について心配する必要がある。」彼女は言った。
マンヴィール・シンは、現在も農業を営んでいるパンジャブ州のいとこを通じて、カナダのバンクーバーでインドの新しい法律の影響をずっと感じていると語った。
「グローバル化した社会では私たち全員がつながっているので、全世界がこの問題に注意を払うべきだ。」彼は言った。「ターメリックからバスマティまで、すべてがインドの農家から来ている。」
「そして個人的な利益よりも、私たちは企業よりも人間を大切にする必要がある。それ自体が、人類の歴史の中で最大の抗議の1つとなったものの中心的な精神である。」
アムステルダム出身のワジビル・シンは、家族がお金を稼ぐ唯一の方法は常に農業であると述べた。一部の人々にとっては、今でもそうである。
「今やすべてのインドの農民がこれらの大企業のために間接的に働かなければならない姿を私は見たくない。」彼は言った。「だからこそ、私は抗議し、世界中の残りの農業コミュニティにインドの農民と一緒に立つように促しているのである。」
今何が起こっているのか、そしてどのように助けるのか
インドの農民組合によると、水曜日に、インドの農民は政府の提案された修正案を拒否した。
農民組合のクランティカリ・キサン組合会長ダルシャン・パールは、抗議行動が激化し、農民は12月12日にニューデリーからラジャスタン州西部の首都ジャイプールまでの高速道路を封鎖する計画であると述べた。12月14日、インドの与党インド人民党の地方事務所の外に集まるよう呼びかけた。
国際的な人道支援グループである『カルサ・エイド』のような組織は、抗議組織と協力して現場にチームを持っている。
ボランティアベースの人道的非営利団体である『サハイタ』は、影響を受けた家族を支援するために寄付金を集めている。
また、『Reignfull』や『ZHK Designs』などの文化衣料ブランドは、その商品やアートからの利益を、援助の提供に焦点を当てた組織に寄付している。
CNNのジュリア・ホリングワース、スウァティ・グプタ、イーシャ・ミトラならびにマンヴィーン・スーリがこのレポートに寄稿した。
**********************************************
仮訳終わり