**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-55285305
Covidパンデミック：韓国では毎日の症例数が記録的に増加した
2020年12月12日 11：44GMT
韓国はコロナウイルスの症例数が過去最高を記録し、土曜日に950件の感染が発表された。
大統領文在寅は、国は「緊急事態」に直面していると述べ、それに応じてテストと追跡を強化することを誓った。
「これは、ワクチンと治療法が展開される前の最後のハードルである。」と彼は言った。
新しい事件のほとんどは首都ソウルとその周辺地域で起こった。
この地域には韓国の人口の約半分が住んでいる。
最近、国は500から600の新しい毎日の感染を記録した。
今週初め、韓国は第3波の中で警戒のレベルを上げた。
火曜日に発効した新しい措置には、50人以上の集会の禁止が含まれている。ジムとカラオケバーは閉鎖されているが、レストランは現地時間の21:00以降は配達のみ提供できる。
しかし、政府は、制限が最高レベルに引き上げられる可能性があると警告しました。これにより、集会は10人に制限され、学校は閉鎖され、重要な役割を除いてすべてが在宅勤務になります。
パンデミックが始まって以来、韓国は41,000件以上の症例と578人の死亡を記録している。
大邱市の宗教団体がウイルス集団として特定された後、国は最初2月に感染の急増を見た。
しかし、ヨーロッパや他の多くの国とは異なり、韓国政府は全国的な封鎖を回避し、代わりに検査と接触者調査にウイルスを封じ込める努力を集中させてきた。
**********************************************
仮訳終わり