**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-55145873
アフリカ系アイルランド人の子供たちの隠された物語
デアダー・フィナーティ BBCニュース
2020年12月4日01hGMT
前世紀の半ば、アフリカ諸国からの何千人もの学生がアイルランドの大学で勉強していた。結婚していない子供がいる人もいたが、その子供たちはアイルランドの悪名高い母子施設の1つに入れられた。今日、これらの子供たちは、今では大人になり、家族を探している。
子供の頃、コンラッド・ブライアンは彼の父親が王であるかどうか疑問に思った。彼はナイジェリア出身で、コンラッドが想像した場所は、彼が住んでいたダブリン郊外の孤児院よりもはるかにエキサイティングだったと言われていた。
「何かが欲しいのにそれを手に入れることができないとき、想像力が引き継ぐ。」彼は言う。
彼のしつこい質問にもかかわらず、修道女たちは彼に彼の父の家族について、あるいはナイジェリアの王について何も話すことができなかった。1970年代のアイルランドでは、彼がアフリカ諸国について学んだのはテレビから、または四旬節の間に人々が寄付するチャリティーボックスに描かれた黒人の子供たちについての話だけであった。
ナイジェリアから戻ってきた宣教師が孤児院にやってきたとき、ナイジェリアの部族の話に魅了されたコンラッドに話しかけた。司祭はその少年に、父親は正確には王ではなく、アイルランドで勉強した医者であるかもしれないと言った。
コンラッドは学校で一生懸命学び、年をとるにつれて仕事を見つけることを切望し、いつの日かナイジェリアに旅行する余裕ができた。彼が父について言われた1つの詳細は彼の姓、コザであった。
+++++++++++++
コンラッドは1964年にダブリンでアイルランドの未婚の母親に生まれた。彼は、アイルランドで悪名高い教会が運営する国の資金による母子施設の1つ、ナヴァンロードにあるセントパトリックスで幼少期を過ごした。当時、ほとんどの未婚の女性は子供を育てなかった。その汚名は仕事を得ることもアパートを借りることも不可能にした。そしてこの状況で女性のために利用できる国の支援はなかった。
コンラッドの父親は、ダブリンに留学した多くのアフリカの学生の1人であった。1960年代に、アイルランド政府は、彼らが独自の新たに独立した国を構築するのに役立つ学習スキルで彼らを支援する計画を実行した。ほとんどがトリニティカレッジ、ユニバーシティカレッジダブリン、ロイヤルカレッジオブサージョンズに在籍しており、医学、法律、行政などの科目を研究していた。 1962年までに、アイルランドの宣教師と強いつながりがあったナイジェリア、ガーナ、南アフリカなどの国から、少なくとも1,100人の学生（アイルランドの学生人口の10分の1）がアフリカ人であった。
1967年までに、アイルランドの軍事大学はザンビアの士官候補生の代表団を受け入れた。「ザンビアの若い役人が、帝国主義の歴史のないアイルランドのような小さな独立した国で訓練されるのは当然だ」と当時のテレビニュース報道は述べた。
しかし、学生は必ずしもより多くの人々に歓迎されたわけではない。「移住とアイルランドの創成」（Migration and the Making of Ireland）の著者であるブライアン・ファニングによると、ニュース記事はアフリカの学生への攻撃を報告し、「困難な土地の女性」に言及した。一部の学生はアイルランドの女性と関係を持っていたが、これらが当時の文化の中で結婚につながることはめったになかった。
これらの関係による子供たちの多くは、母子施設で幼少期を過ごし、養子縁組された。当時のアイルランドの養子縁組は、養子縁組された子供と自然の親の間で情報の連絡や共有がない閉鎖系の下で行われていた。今日まで、養子縁組された人々は彼らの初期の人生のファイルに対する法定の権利を持っていない。コンラッドのように採用されなかった他の人々は、孤児院に移された。婚外子にとり、父親の名前は通常、出生証明書に記載されなかったと思われる。
何年もかけて自分たちのルーツを発見しようとしている人もいる。
+++++++++++++
1980年代後半、コンラッドは名前を呼ばれることにうんざりしていた。彼の肌の色に付けられた汚名が追加された。人々は自動的に彼が孤児院から来たと思った。それで彼はアイルランドを離れてロンドンに向かい、そこで会計事務所で仕事を見つけた。
しかし、彼がアイルランド出身だと言ったとき、彼はまた驚いた表情に対処しなければならなかった。
「アイルランド人ではないことを常に思い出させるのは苦痛だ。」彼は言う。「私は本当にそれに苦労した。私は自分の経歴が何であるかを知らない。」
20代のとき、コンラッドは彼の家族を探すことに決めた。孤児院の尼僧がアイルランドのソーシャルワーカーに連絡を取り、最終的に彼は自分の個人記録の多くにアクセスできるようになった。彼の父親の名前は彼の出生証明書には記載されていなかったが、彼の記録にはジョセフ・コンラッドと記載されていた。コザという姓への言及はなかった。
ソーシャルワーカーは母親に連絡し、母親は彼女が知っていることを共有した。 5年間、それは社会福祉士、修道会、彼の母親、そして王立外科医大学（RCSI）の間を行き来するのに苛つくくらい時間がかかった。最後に、彼はRCSIから、父親のフルネームであるコンラッド・カンダ・コザを明らかにする手紙を受け取った。
しかし、もっとあった。その手紙は、コンラッドの父親がナイジェリア人ではなく南アフリカ人であることを確認した。
「それは大きなショックだった。私はそれを振り返って、『私が生きていたなんて嘘だ』と思った。」
検索の次のステップは彼次第だった。彼はロンドン北部のコリンデールにある大英図書館新聞図書館を訪れ、そこで南アフリカの新聞や南アフリカの電話帳さえ見つけた。その後、彼はヨハネスブルグに住んでいると記載されているすべてのコザ姓の人に電話をかけ始めた。結局、彼は彼を助けることができる誰かに連絡を取った。1週間以内に、彼はいとこから電報を受け取り、彼は父親の妹と連絡を取った。
彼の父は何年も前にロンドンで亡くなっていたが、家族の残りはコンラッドを暖かく歓迎した。
「彼らは写真を見て、すぐに私だと言った。それは私が誰であるか、そして私が誰であるかを知るはずだという大きな肯定であった。」
彼の叔母のトゥリ・コザはロンドンで彼を訪ね、かつて父親が所有していたもの、つまりRCSIの学生証と、アイルランドに住んでいる間にズールーの家族に宛てた手紙を渡した。夕方にはビールを飲みながら、彼女は家族の歴史について彼に話した。ある時点で、彼らはロンドンの南アフリカの政治亡命者の近くにいた。
彼は南アフリカの家族の家に行き、そこで新しい妻とハネムーンをし、その後頻繁に訪れた。
「そんな風に成長したことは残念だ。」彼は言う。「それはあなたの父だけではなく、あなたのルーツ、つまりあなたのいとこ、あなたの叔父についてである。
しかし、他の多くの混血のアイルランド人は、家や施設を出てから数十年経った今でも情報を探している。
+++++++++++++
ジュード
ダブリンのオコネルストリートから20ヤードの地下室の外（アイルランド独立の記念碑が並ぶにぎやかな大通り）には、手書きの看板が通行人を迅速仕立て直し業務に向けている。この店は、仕立て屋で長年の反人種差別運動家である79歳のジュード・ヒューズが所有している。 30年以上の間、ジュードは自分の機械の前に座って、子供たちの写真や甘い容器に保管されているボタンと一緒に衣服を変えてきた。
コンラッドのように、ジュードは彼の初期の人生を聖パトリックの母子養護施設で過ごした。彼は1941年の春の日に未婚の機械工に生まれた。彼の父は、後で言われるだろうが、トリニダード出身だった。ジュードの子供時代の残りは施設で過ごした。最初は修道院で、後に工業学校で。成長して、彼はめったに別の黒人を見なかった。
「なぜあなたは他のすべての人のようではなかったのか不思議に思うでしょう。説明がないでしょう、そして私は恥ずかしい。」
16歳のとき、ジュードは仕立て屋として訓練を受け、ダブリンで働き始めた。彼がラジオで米国の公民権運動やジョー・ルイスのような黒人ボクサーの業績についてのニュースを聞くたびに、彼の耳は刺された。しかし、彼の現実は、職場の特定の役職に引き継がれていた。初期の頃、仕立て屋の何人かの顧客は彼との取引を避けていた。
「彼らは私を見て凍りつくだろう。 『ああ、私は間違った場所にいると思う』と言う人もいるでしょう。」
それでも、ジュードは通りで人種差別主義者のコメントを消し去り続けた。 「私は自分の人生をやり遂げるという仕事に取り掛かった。」彼は言う。彼はバンドに参加し、バスケットボールをした。その後、顧客が彼を信頼し始めたので、彼は彼自身のビジネスを立ち上げた。
長男が生まれたとき、ジュードは良いたよりを共有することに必死だった。しかし彼には連絡する家族がいなかった。彼が長年にわたって獲得した友人だけだった。彼の息子が年をとるにつれて、彼は質問をし始めた。学校のプロジェクトのために、彼は家系図を作らなければならなかった。そして、ジュードは自分を助けることができないことで彼が感じた恥を覚えている。
「あなたの関係者だと言える人は誰もいない。」
何年にもわたって、ジュードは街が変わり、自分のような顔がより目立つようになるのを自分の店から見守っていた。1980年代に、彼はアイルランドで最初の反人種差別グループの1つの創設メンバーになった。アフリカ系の人々が通りで彼に挨拶し、彼を自分たちの一人だと主張した。しかし、彼自身の調査は彼の遺産についてほとんど何ももたらさなかった。アイルランド当局とのやり取りから、彼は母親の名前、職業、出身地を知っていたが、父親については何も知らなかった。彼がトリニダード出身であるという証拠はなかった。
+++++++++++++
2015年に、ジュードとコンラッドが幼少期を過ごした家は、政府の調査、母親と赤ちゃんの家の調査委員会の対象となった。そこで出産した女性と女児の治療、高い乳児死亡率、強制養子縁組、ワクチン試験がすべて調査されていた。
その時までに、ジュードとコンラッドはグループ、混血アイルランド協会（AMRI）のメンバーだった。AMRIは、混血の人々の特定の経験を調査するよう政府に働きかけた。人種差別や混血のアイデンティティから切り離されたという彼らの一般的な経験に加えて、彼らは、混血の子供が養子縁組される可能性が低く、他の機関に移される可能性が高いと思われる理由について詳細を尋ねた。
現在、コンラッドはジュードや他の人々が彼らの背景についての答えを探しているのを助けている。
会計士であり監査人でもあるコンラッドは、スプレッドシートやチャートに精通しており、人々が隠したいものを発見した。しかし、彼は人々が最初に支援のためにソーシャルワーカーと関わることを奨励した。
「人々はとても失われている。それは失われたアイデンティティと黒人の父親を持つことの恥の衝撃的な物語の一部である。」
コンラッドはまた、長年にわたって豊富な知識を習得してきた。彼は、独立の初期の数十年にアイルランドで学んだアフリカの学生に多くのメディアの関心があったことを発見した。彼はまた、情報要求の自由と、大学がどれほど役立つかについても学んだ。
もう1つの有用な資料は船の乗客リストであり、彼はアフリカの学生がどのようにしてアイルランドへの旅をしたかを知った。これは、アイルランドのソーシャルワーカーが見つけられなかった種類の非常に具体的な情報であり、これらの情報源の組み合わせにより、彼はグループの別のメンバーのナイジェリア人の父親を首尾よく追跡することができた。
ジュードの場合、彼はAncestry.comに家系図を設定した。公に入手可能な出生証明書と結婚証明書を調査したところ、ジュードの母親の出身地と、彼女の家族に関する詳細情報が見つかった。その家系図は、ジュードの予想外の生物学的親族を明らかにした。コンラッドは彼の母親の側の遠い従兄弟であった。
彼の父の側では、彼らは遺伝子系図学者と協力してきた。 DNA鑑定により、ジュードの父親はおそらくナイジェリア人であり、彼が言われたようにトリニダード人ではないことが明らかになった。この情報をジュードの祖先系図に入力すると、コンラッドはDNAの親戚を探し始めた。遠い従兄弟が追跡され、物事を絞り込むのに役立つDNA検査に同意した。
+++++++++++++
マルグリット
AMRIとの仕事を通じて、ジュードとコンラッドは、アフリカの遺産の探求に着手しているだけの、彼らよりはるかに若い人々に会い続けている。
マルグリット・ペンローズは1974年に生まれ、幼少期の3年間をセントパトリックの母子施設で過ごした。
しかし、マルグリットの経験は、コンラッドやジュードの経験とはいくつかの点で異なっていた。
彼女はダブリンの家族に育てられ、最終的に養子縁組された。彼女はダブリンの北部で幸せな子供時代を過ごした。彼女は協力的な大家族と多くの友人に囲まれていた。
しかし、年をとるにつれて、彼女は自分が近所の他の人とどれほど違うかをますます意識するようになった。彼女はまた、先天性脊柱側弯症の手術を受ける病院で長期間過ごし、病歴についての質問に答えることができなかったことに不満を感じていた。
「それはあなたが何も知らないあなたの遺伝学のもう一つの完全な部分である。あなたが年をとるにつれて、あなたの家族に心臓病、癌があるかどうかを知ることは非常に重要である。」
マルグリットの養子縁組が90年代初頭に養子縁組を終えたとき、彼らはいくつかの背景情報を受け取った。彼女の実の母親の姓、彼女の出身地域、そして彼女がその後他の子供たちと再婚したという事実。それは、マルグリットが実の父親についてすでに言われていたことを確認した。彼はザンビアからの士官候補生であったが、彼の名前や姓は含まれていなかった。
マルグリットは何年もの間、正式な捜索を開始するかどうか疑問に思ったが、母子施設についての話や、そこで生まれた人々が与えられた誤った情報についての話を聞いていた。
「私は私の生まれた母親のことを考えている。そして私は、 『神様、彼女は何を経験したのですか？彼女は喜んで私をあきらめたか？私はわからない』と思う。」彼女は言う。昨年、病院での別の呪文の後、彼女はソーシャルワーカーと一緒にプロセスを開始し、両方の実の両親を追跡した。
「頭の周りにこぼれる何百万もの質問への答えを得るために、それは世界を意味するでしょう。」
+++++++++++++
母子施設に関する最終報告には、生存者の証言と、1922年から1998年までのその施設の社会史が含まれる。影響を受けた人々への謝罪が予想され、コンラッド、ジュード、マルグリットは、政府が混血の人々の特定の経験を認めることを望んでいる。
「私たちは、この国がこれから学ぶことを期待して私たちの物語を語っている。私たちが今持っている多様なマイノリティを保護することを期待して。」コンラッドは言う。
ジュードは、彼のような他の人々がアフリカの起源を見つけるのを助けるために、政府が研究者に資金と訓練を提供することを望んでいる。
「私たちの背景を否定することは、多くの人々の生活に大きな空白を残した。彼らが経験したことによってひどく傷つけられている人もいる。」
子ども・若者・家族大臣のロデリック・オゴーマンは、生存者と養子縁組の人々によって正しく行動することを「決定」されており、「問題を解決するための法律を導入することを約束している」と述べた。
しかし、いくつかは懐疑的なままで、すぐに変わるだろう。委員会の一環として収集された記録のほとんどは30年間封印されるが、追跡と個人データの要求を支援するデータベースはアイルランド当局に転送される。
その間、ジュードはコンラッドの継続的な支援により、80歳の誕生日の前に結果が得られると楽観視している。そして、彼の訴訟が完了すると、コンラッドは次の訴訟に移る。
「人々を助けることはとても喜びである。」彼は言う。「それはあなたが失った何かをあなたに返すことである。」
**********************************************
仮訳終わり