**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-55168883
中国とオーストラリア：Twitterの口論が急速にエスカレートしたわけ
2020年12月3日10hGMT
猛烈な侮辱からWeChatの検閲まで、物議を醸しているツイートをめぐる中国とオーストラリアの間の争いは、最近、オンラインのしっぺ返しにエスカレートしている。
中国政府高官が投稿した列のきっかけは、偽の画像だった。
しかし、外交的崩壊は非常に現実的であり、両国間のすでに脆弱な関係をさらに深淵に陥れている。
警告：このストーリーには、一部の人が苦痛を感じる可能性のある画像が含まれている。
「本当に嫌悪感」
それはすべて、その衝撃的なツイートから始まった。
月曜日、中国の外務省のスポークスマン、趙立堅は、アフガニスタンでのオーストラリアの戦争犯罪疑惑についての忌まわしい報告に応えて、この偽の画像をツイッターに投稿した。
その一部をぼかしはしたが、写真はアフガニスタンの子供の喉に血まみれのナイフを持っているニヤリと笑うオーストラリアの兵士を示している。
「オーストラリアの兵士によるアフガニスタンの民間人と囚人の殺害にショックを受けた。私たちはそのような行為を強く非難し、彼らに責任を負わせるよう求める」と彼は書いた。
2時間も経たないうちに、オーストラリアの首相であるスコット・モリソンが、北京に謝罪を要求する全国テレビに出演した。彼はこれまでで最も非外交的な言葉を展開し、それを「本当に嫌悪感があり、非常に攻撃的で、まったくとんでもない」と呼んだ。
彼は、「民主的でリベラルな」国に期待されていたように、オーストラリアは戦争犯罪の疑いを調査するための透明なプロセスを確立したと付け加えた。
しかし、彼はまた、中国がオーストラリアの外交交渉の呼びかけに答えるよう訴え、彼らに「再関与する」よう求めた。
北京はそれほど熱心ではないようだった。数時間後、反撃は中国外務省の報道官華春瑩から来た。「恥ずべきは中国ではなく、オーストラリアだ。」彼女は語った。
中国のソーシャルメディアプラットフォームである微博でも、画像の背後にいる作者は「老モリソン」からの返信を期待していなかったと投稿した。
他の国々が介入するのにそれほど時間はかからず、多くはオーストラリアの側に立っていた。
フランスは、アフガニスタンで戦った国々にこのイメージを「衝撃的で侮辱的」と呼び、ニュージーランド首相ジャシンダ・アーダーンは、「非事実的なポスト」について中国に懸念を表明したと述べた。一方、米国では、国務省の副報道官がこれついて語った。
ホワイトハウスの国家安全保障会議でさえ、オーストラリアのワインに超高関税を課すという中国の以前の決定に言及して、狙い撃ちした。
悔い改めない中国
しかし、中国からの謝罪はなく、イメージは似顔絵であり、反応は過剰反応であると言って、すべての面で断固として倍増しただけであった。
オーストラリアに対しては、「非難は単に2つの目的を果たすことである。1つは特定のオーストラリア兵による恐ろしい残虐行為から国民の注意をそらすことである。もう1つは二国間関係の悪化について中国を非難することである」と述べた。
そしてフランスに対して、中国は、それほど前でもないとき似顔絵の権利に対する国の強力な防御があったことを指摘した。「あなたが誇る表現の自由はどこにあるか？」パリの中国大使館は反論した。
モリソンが中国のメッセージングプラットフォーム微博を使用して中国の人々、特にオーストラリアに住む大規模なコミュニティにアピールするという珍しい一歩を踏み出したとき、火曜日に口論は新しい領域に足を踏み入れた。
外交論争は「オーストラリアの中国人コミュニティへの敬意と感謝を損なうものではない」と彼は書いたが、誤ったイメージに対する以前の批判を繰り返し、オーストラリアの戦争犯罪調査の取り扱いを擁護した。
ブロックされたメッセージと「虎の裏側」
水曜日の朝までに、モリソンのメッセージは5万人の微博ユーザーに読まれた。
しかし、その夜までに彼の投稿は微博によってしょうきょされた。プラットフォームのオペレーションセンターからのメモによると、コンテンツは「歴史的な出来事を歪め、大衆を混乱させる」などの規制に違反しているとのこと。
その後、中国のマスメディアで、この社説と漫画が登場した。
環球時報はこう述べている。「一部の西側の人々は中国人からの批判に非常に慣れていない。西側は誰もその裏側に触れることをあえてしない虎のようだ。
「風刺漫画には芸術的な誇張が含まれている。オーストラリアの当局者を不快にさせている。しかし、考えてみてください。西側が非西側の人々を怒らせる漫画を何回制作したのか。中国外務省がそれを受け入れられないのはなぜか。批判をフォローアップするか？」
一方、モリソンは、怒っている中国のネチズンが謝罪して辞任するよう要求したため、ツイッターの山積みに対処することを余儀なくされた。
それで、これは本当に何についてか？
この言葉の戦争はどこからともなくやってくるものではない。オーストラリアと中国の関係は、そもそもすでに崩壊していた。今年の初め、キャンベラがCovid-19パンデミックの起源を調査するよう呼びかけたことが、北京からの怒りの反応を引き起こした。
経済制裁も展開されている一方で、諜報活動や報道の自由などの問題について、双方から告発が行われている。
しかし、この「ツイート戦争」は論争を新しい領域にもたらす、とオーストラリア中国関係研究所教授のジェームズ・ローレンスソンは述べている。
彼は、趙からのツイートは餌であり、ソーシャルメディアが「クールな合理的なものではなく感情的な反応」の肥沃な根拠になる可能性があることを考えると、エスカレーションはある意味で避けられなかったと考えている。
「趙は実績があります。彼は以前にいくつかの国でこれを行ったことがある。それで、それはある意味トローリングだったと思う。」彼はBBCに語った。
しかし彼は、オーストラリアの首相の堅固な反応も一種の「トローリングが機能していることの確認」であると述べた。
「私たちの対応は順調であったが、私たちが必要としていたのはおそらくクールで落ち着いた対応ではなかったろう。」教授ローレンスソンは付け加えた。
この新しい外交戦場で次に何が起こるかは誰にもわからない。今週初め、Twitterは、機密コンテンツとしてラベル付けされているものの、すべてを開始した偽の画像を削除するというキャンベラの要求を拒否した。
その間、ツイートは趙のツイッターアカウントのトップに誇らしげに固定されたままであり、65,000回近く「いいね」されている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
インターネットに巣くう馬鹿者が投稿したのではなく、一国の外務省の責任ある報道官が投稿したところに、この問題があります。これは、先にも述べましたが、中国共産党政府が行ったこと。
表現の自由などではない。明らかに、焦点を絞った揶揄と侮辱です。
ちなみに、日本で報道されていますか？
どうやらNHKウェブにありますが、客観的を装って、中国側を支持していますね。さすがです。
サンケイは出していますが、いつもの朝日や毎日のウェブはヒットしません。
日本のメディ屋は良いです。
これにより、中国は引き返せないところに来ましたね。本当に戦争を欲しているのでしょう。
その時は、確実に日本も戦場になります。準備はできているか？
「桜」しか言わない、愚かな国会議員達は、そろそろ退場を願わないといけないのではないかと痛感します。もっとまともな議員は居ないのか？
ちなみに、ツイッターは中国の手先であることが、このことでも証明されました。
BBC記事にあった、環球時報の漫画を載せます。
あきらかにカンガルーを悪者に仕立て上げています。この印象操作。中国はパンダですか？プーさんではないのかな？
世界中にくまのプーさんの絵を広げても、文句は言わないのでしょうね。
