**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-55167882
オーストラリアワインへの打撃が中国との緊張をどのように示しているか
フランシス・マオ BBCニュース、シドニー
2020年12月3日18hGMT
ほんの一瞬、オーストラリアのワイン業界を酒屋として想像してみてください。何十年もの間、海外には忠実な顧客がいた。英国と米国の古くからの友人は、対蹠地の減少に部分的であった。
それから数年前、赤ワインを狙い始めた新しい顧客が入って来た。すぐに、彼らは他の顧客の2倍を費やしただけでなく、プレミアムヴィンテージを好み、高級品を購入するようになった
このトップ顧客である中国は、過去数年間にオーストラリアのワイン輸出の40％近くを購入している。
2019年、中国はフランスよりもオーストラリアから多くのボトルワインを購入した。マーケティングと貿易協定の激しい数年後、オーストラリアのワイン生産者とのこの恋愛関係はうまくいっていた。
先週その関係は終わった。中国は、政治関係の悪化に関連した貿易の打撃で、ボトル入りのオーストラリアワインに200％以上の関税を課しした。一瞬の打撃は、オーストラリアの北京への経済的依存を再び明らかにした。
「民主主義のためにワインを買う」
ワインは今年のオーストラリアの最新の輸出品であり、より広範な政治的戦いの巻き添え被害となっている。 5月以降、大麦、牛肉、銅、砂糖、ロブスター、木材、石炭などの一連の商品が中国商務部によって停止または制限されている。
北京は、オーストラリアがワインの不法投棄を非難していることで、封鎖の貿易上の理由を挙げているが、アナリストは、本当の動機は政治的であることがますます明らかになっていると述べている。
そのため、今週、世界中の政治家が「中国のいじめに立ち向かうために」オーストラリアのワインを購入するよう人々に促すビデオを公開することに拍車をかけた。
#SolidarityWithAustraliaキャンペーンは、最近結成された対中政策に関する同盟（中国に対するタカ派の姿勢で知られる19か国からの200人の国会議員のグループ）からのものである。
ビデオのオーストラリア上院議員、キンバリー・キッチングは、中国が人権への批判のためにオーストラリアの輸出をキャンセルしたと主張している。
「これはオーストラリアへの攻撃だけではない。これは全ての自由な国への攻撃である」と彼女は言う。
複数並行的被害
地元のワイン生産者にとって、彼らの最大かつ最も豊かな市場の一晩での閉鎖は壊滅的な打撃である。
最低でも関税は中国のバイヤーにとってオーストラリアのボトルのコストの3倍になる。かつては100ドルのシラーズだったものが、今では少なくとも300ドルかかるかもしれない。
南オーストラリア州のマクラーレンベールにある家族経営のダレンバーグワインの第4世代ワインメーカーであるチェスター・オズボーンは、「明らかに人々は急いでそれを購入することはない」と語った。
彼は中規模の生産者である。中国の喪失は売上高の20-30％の削減と雇用削減を意味する。また、中国向けの製品の返品時のブドウとボトルの値下げは、市場に殺到する可能性がある。
オーストラリア製品の中国向けに出荷することにほぼ専念している800の輸出業者などのような他のワイン事業にとって、それはほぼ確実な事業閉鎖を意味する。
最近のワイン生産者会議で、オズボーンはBBCに語った。話はすべて国際政治についてだった。現在、オーストラリアのほとんどの輸出業者は、ワイン生産者だけでなく、キャンベラと北京の間の外交関係を注意深く見守っている。
「それが私たちが取り組む必要のある場所であることは明らかだ。[中国との]関係をどのように修復するか。」オズボーンは語った。
彼は、オーストラリア側の貧弱な外交が中国からのこれらの罰につながったと主張している。
「 『ごめんなさい』という言葉はいいでしょう。出てくるとは思いません。でも、ごめんなさいと言うのは、方向を変えるのにとても便利な方法でしょう。」
中国の不満
今年の北京のオーストラリアに関する問題は、先月キャンベラにある大使館が回覧したリストに明確に示されているようだ。
キャンベラが関係を悪化させたと述べた14の分野をリストアップした。これには、争われている南シナ海での中国の主張を認めず、Huaweiの5G入札を禁止するという2018年の決定が含まれ、「香港、新疆ウイグル自治区、台湾でのワントン干渉」が想定されていた。
しかし、外交政策の専門家は、これらはオーストラリアの長年の政策であると指摘している。そして、香港での中国の厳しい新しい安全保障法への批判やウイグル人の少数派の扱いなど、多くの人は、自由民主主義としての価値観を反映しているにすぎない。
「長い間、オーストラリアは中国の人権問題について文句を言っていたが、貿易は影響を受けなかった。」オーストラリア・中国関係研究所教授のジェームズ・ローレンスソンは言う。
政治的緊張は2016年後半に始まったが、双方向貿易は成長を続けていた。 「価値観の違いが貿易の場に引きずり込まれたのは今年だけです。」
では、今年は何が変わったのか。アナリストは、中国の力がこの地域で成長するにつれて、北京はオーストラリアがそれに対してあまりにも公然と並んでいると見ていると言う。
10年以上の間、オーストラリアはアジア太平洋地域の戦略的中間地にまたがっているように見えた。この地域の競合する超大国の恩恵を受けている。それは、米国主導の戦略的同盟に安全を見出し、同時にその経済成長を中国への輸出に結びつけた。
しかし、ますますその中立的な中間点は縮小している。中国に焦点を当てたコロナウイルスのパンデミックへの世界的な調査を求めるオーストラリアの呼びかけ、米国の感情を反映した今年の行動は、北京を怒らせた。中国はまた、オーストラリアのCCP干渉疑惑の調査に鋭敏に対応しており、国家安全保障の調査は妄想と偏見に支えられていると主張している。
北京はオーストラリアを「敵対的」かつ「非友好的」であり、安全保障法で不当に標的にしていると繰り返し非難している。
「中国は、オーストラリアが米国との調整に抵抗しているという信頼を根本的に失っている。」ローレンスソンは言う。
「私たちは蓄積された問題に取り組んでいたが、それは今年上昇した本当に基本的な問題である。」
輻輳した発言
アナリストによると、状況を悪化させているのは外交が貧弱であり、オーストラリアの立場の不確実性を反映している可能性があるという。
月曜日、首相スコット・モリソンは、北京に対するこれまでで最も強い批判を開始した。中国政府当局者がオーストラリアの兵士が子供を殺したことを描いた偽の画像をツイートした後、謝罪を要求した。
しかし、同じ声明の中で、彼は中国に関係の再設定を訴えた。北京は2年間、トップレベルの外交の完全な内訳でオーストラリアの大臣の呼びかけに答えることを拒否した。
モリソンは月曜日に、「今日のこのひどく不快な投稿にもかかわらず、私はもう一度尋ねて、中国にその対話に再び参加するよう呼びかけるだろう」と述べた。この要求は後に、ツイートを擁護した北京によって無視された。
オズボーンのようなワイン生産者にとって、彼らは長期的に収益が低下しており、決定的で明確な線がすぐに現れることを望んでいる。
「私たちは自分たちのレトリックが何であるか、そして私たちが国家としてどのように前進するかを決定する必要があります。私たちが選びたい戦いは何か」と彼は言った。
「中国の多くの人々はオーストラリアワインを愛している。この事態が恒久的なものにならないことを願っている。」
**********************************************
仮訳終わり
オーストラリアワインは美味しいものがあります。これから、優先的に豪州ワインを購入することにします。
がんばれ豪州。