**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-54553173
キルギスタンの選挙：ジェーンベコフ大統領が抗議行動の後に辞任
10月15日公開
キルギス大統領ソーロンバイ・ジェーンベコフは、国を混乱に陥れた選挙で争われた後、数日間の抗議行動の末に辞任した。
「私は、血を流して自分の市民を撃った大統領としてのキルギスタンの歴史に残りたくない」と彼は声明で述べた。
キルギスタンは10月4日の議会選挙以来危機に瀕している。
その後の抗議は、選挙当局に結果を無効にすることを余儀なくさせ、また政府を倒した。
ジェーンベコフは、1991年にソビエト連邦から独立した中央アジア国家の3番目の大統領になり、2005年以来の大衆蜂起によって追放された。
彼が辞任したとき、彼は平和を呼びかけ、キルギスタンが紛争に近づいていることを警告した。
「軍と治安部隊は国の住居を保護するために武器を使用する義務がある。血は必然的に流されるだろう。私は双方に挑発に陥らないように要請する」と彼は言った。
彼はまた、新たに任命された首相サディール・ジャパロフと他の野党政治家に、平和がビシュケクに戻ることができるように首都から「彼らの支持者を連れ去る」よう呼びかけた。
デモ隊が首都の街頭に出て政府の建物を襲撃し、新たな投票と親ロシアであるジェーンベコフの辞任を要求した後、不安が始まった。
彼らは、ライバルグループが権力をめぐって衝突し、数人の政治家が首相になるための取引を行ったため、選挙結果は不正であり、国際モニターがその言葉は「信頼できる」とし、「深刻な懸念」の原因であると述べた。
抗議行動が勃発して以来、1,200人以上が負傷し、1人が街頭衝突で死亡した。
水曜日、ジェーンベコフは、議会が2回目の投票を行った後、新首相の任命を承認した。
ジャパロフは、先週支持者によって解放されるまで懲役刑に服していた国家主義者の政治家である。
新首相はライバルの辞任を主張し、彼の支持者たちは非常事態宣言に反対し、軍の支援を受けて木曜日に大統領官邸を行進した。
キルギスタンの議会議長が暫定国家元首を引き継ぐが、ジャパロフの支持者は彼にも辞任を望んでおり、首相を国の主要指導者として残している、とビシュケクのBBCのアルマズ・チョロエフは言う。
キルギスタン-5つの簡単な事実
・カザフスタン、ウズベキスタン、タジキスタン、中国と国境を接する中央アジア5州の中で2番目に小さい。
・ソビエト連邦の一部であった間、キルギスソビエト社会主義共和国として知られていた。
・1991年に独立宣言後、現在の名称（正式にはキルギス共和国）を取得。
・2005年にアスカル・アカエフ大統領が政権を奪われ、2010年にクルマンベク・バキエフ大統領が追放された。
・近隣住民と比較して、半自由で公正な選挙を行うことで定評がある。
**********************************************
仮訳終わり
目を離していたうちに、大統領が辞任していました。
キルギスはなかなか熱いですね。これから、新たな大統領選挙が行われるのでしょうが、確か大統領は象徴的存在でしたね。利権があるのでしょうか?
実質の行政権限は首相にあったと記事にあったのですが、どういう行政形態なのでしょう?