**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54535358
コロナウイルス：フランスが夜間外出禁止令を課して第2波と戦う
2020年10月14日22hGMT
フランス大統領エマニュエル・マクロンは、コロナウイルスの急速な蔓延を抑えるために、パリと他の8つの都市で夜間外出禁止令を発表した。
マクロンはテレビのインタビューで、この措置（21:00から06:00まで）は土曜日（10月17日）から発効し、少なくとも4週間続くと述べた。
公衆衛生上の緊急事態も宣言されている。
一方、ドイツは、リスクの高い地域のバーやレストランは早期に閉店しなければならないと発表した。
アンゲラ・メルケル首相は水曜日に、4月以来初めて5千件以上の新たな感染を記録したため、規制を強化すると発表した。
感染が住民10万人あたり50人を超える地域では、バーやレストランは23:00までに営業終了する必要がある。個人的な集まりは、2世帯10人に制限される。
ヨーロッパ全体で、政府は感染の第二波と戦うために新しい制限を導入している。
オランダでは部分的な封鎖が発効し、カフェやレストランは閉鎖されている。
以前、スペインのカタルーニャ北東部では、バーやレストランは木曜日から15日間休業すると述べていた。
チェコ共和国は学校やバーを閉鎖した。過去2週間でヨーロッパにおいて最も感染率が高く、10万人あたり581.3例である。
アイルランド政府は木曜日の夜からの家庭訪問の禁止を発表したが、育児と思いやりの理由での訪問は引き続き許可される。
フランスの新しい対策は何か？
夜間外出禁止令は、首都パリとその近郊、マルセイユ、リヨン、リール、サンテティエンヌ、ルーアン、トゥールーズ、グルノーブル、モンペリエに適用される。
約2200万人に影響を及ぼし、最初は4週間適用され、マクロンの政府はそれを6週間に延長しようとしている。
マクロンは、この措置により、夕方と夜間にレストランや個人の家を訪れる人々を止めることができると説明した。
夜間外出禁止令の時間帯に居住者が家の外にいる正当な理由が必要になると大統領は述べ、夜間外出禁止令は人々にやるように頼むのは「難しい」ことだと理解していると付け加えた。
必須の旅行は許可される。門限を破ったことが判明した場合は、135ユーロ（約16,600円）の罰金が科せられる。
学校は開いたままで、人々は日中も地域間を移動することができる。
さらに、個人の家の中には6人までしか集まらないが、大規模な世帯は免除されるとマクロンは説明した。
新しい措置のために財政的に苦しんでいる企業は国の援助の対象となるだろうと彼は言い、2回目の全国的な封鎖は「不均衡」になるだろうと付け加えた。
「今晩、私が送りたいメッセージは、解決策を見つけるために、あなた方一人一人が必要であり、お互いが必要であるということです」と大統領は言った。 「私たちは一緒にこれを乗り越えます。」
++++++++++++++++++++++++++++++
これからの長い冬
パリ特派員ヒュー・スコフィールドによる分析
「我々は第二の波にいる」と大統領は言った。多くの人にとって、彼の演説は、波の始まりで彼が言わなければならなかったものと悲惨なほど似ているように聞こえるだろう。悲惨状況、脅威にさらされる病院。公衆がそれを取得できないこと。行動。
もちろん、大きな違いがある。今日、私たちはもっと多くのことを知っている。マスクを着用して検査を受ける。医者はより良い治療法がある。そして、3月のような別の国家封鎖は除外された。
しかし、突然、私たちが始めに戻ったように感じる。3月と同じように、ウイルスが蔓延し、抜本的な行動によってのみ阻止できるという警告が出された。 3月と同じように、医療制度は圧倒されるリスクがあると言われている。
人々は門限を受け入れるだろう。彼らにはどのような選択肢がありますか？しかし、それは長く悲惨な冬の始まりのように感じます。
++++++++++++++++++++++++++++++
フランスの状況はどれほど悪いか？
水曜日にはさらに22,951件のCovid-19が確認された。「私たちは行動しなければならない。ウイルスの拡散を制止しなければならない。」マクロンは述べた。
今は「陽気さ」の時ではないと彼は説明し、ウイルスはパーティーや「お祭りの夜」に広がっていると述べた。
大統領は、ウイルスがフランス全土に広がったため、このCovid-19の波は春の発生とは異なっていると付け加えた。
その国は国の封鎖を導入することによって最初の発生を制御することに成功した。
その後、夏にバーやレストランをオープンし、経済の悪化を後押しする取り組みの一環として、外国人観光客が訪れることを許可した。初秋から学校が再開し、大学が対面授業を開始した。
しかし、8月以降、報告された症例数は増加しており、ここ数週間で急速に加速している。
水曜日は、フランスで2万件以上の新たな感染を報告したのは、この6日間で3回目であった。マクロンは、新しい措置は毎日の症例を約3千人に減らすことを目的としていると述べた。
Covid-19の最初の波と同様に、病院や集中治療室が患者に圧倒されることが懸念されている。
水曜日に、フランスの病院におけるCovid-19入院者数は、6月末以来初めて9,100人を超えた。
さらに、この国はこの病気による死者は33,000人を超え、世界で9番目になった。
ヨーロッパの他の場所で何が起こっているのか？
・カタルーニャはまた、約750万人のその地域のレストランは持ち帰り用にのみ許可されると述べた。ジムや文化施設は50％の容量で運営できますが、ショップや大規模なショッピングセンターは30％の容量に制限する必要がある。
・水曜日にイタリアは、7,332の新しい症例が確認されて大量検査が開始されて以来、感染の一日当たり最大数を記録した。
・ポルトガルでは、政府は、集会は木曜日から5人に制限されると述べた。結婚式や洗礼には最大50人が参加できるが、大学のパーティーは禁止される。
・チェコ共和国では火曜日遅くに3週間の部分封鎖が始まり、学校、大学のホール、バー、クラブはすべて閉鎖された。 3月1日以来Covid-19で1,106人が死亡し、水曜日にはパンデミックが始まって以来2度目となる8,000件以上の新しい症例が発表された。
・ポーランドは過去24時間で116人の死亡を報告した。パンデミックの開始以来の最大数であり、新たな感染者数は6,526と記録的であった。
・ベルギー当局は、現在の感染率が続くと、11月中旬までに国の2千床の集中治療室すべてが埋まる可能性があると警告している。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
日本でもそうですが、これは第二の波なのでしょうかね？
ただ単に、収束しきれず再燃しているだけでしょう。
まあ、メディ屋さんは言葉をなりわいにしているくせに、言葉の定義もできないような人々ですので、こんなものでしょうか。