**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-54548988
タイの抗議：緊急法令の下で禁止された大規模な集会
2020年10月15日00：22GMT
タイ政府は、大規模な集会の禁止を含む、バンコクでの抗議行動と戦うための緊急法令を発表した。
警察が行ったTV通告は、「多くの人々のグループがバンコクで違法な集会を招き、扇動し、実行した」と述べた。
「平和と秩序を維持する」ためには緊急の措置が必要であると述べた。
抗議者たちは、王の権力の抑制とプラユット・チャンオチャ首相の辞任を求めた。
国営テレビでの発表によると、抗議者たちは「混乱と国民の不安を引き起こした」とのことである。
法令の理由として、水曜日に王室の車列に直面している抗議者を引用した。警察の集団に押し戻された抗議者たちは、女王がバンコク市内を駆け抜けたときに抗議運動の象徴となった三指の敬礼を上げた。
緊急措置は、木曜日の現地時間04:00（水曜日のグリニッジ標準時21:00）に発効した。
集会を4人に制限することに加えて、法令はメディアに制限を課し、「恐怖を生み出したり、意図的に情報を歪めたりする可能性のあるメッセージを含むニュース、その他のメディア、電子情報の公開を禁止し、国家の安全や平和に影響を与える誤解を生むと注文」。
ロイター通信によると、当局は人々が「指定したエリア」に立ち入るのを阻止することもできる。
7月に始まった学生主導の抗議運動の拡大は、タイの支配体制にとって数年で最大の課題となっている。首都での週末の抗議行動は数年で最大のものであり、当局をものともせず何千人もの人々が集まって変化を要求した。
当局によると、土曜日のデモには18,000人が参加したが、他の人はもっと高い数字を示した。多くは解散する前に日曜日まで抗議を続けるためにとどまった。
王室改革を求める抗議者の呼びかけは、君主制への批判が長い懲役刑によって罰せられるタイで特に敏感である。
バンコクの最新情報は何か？
タイの機動隊は、木曜日の朝に緊急法令が発効した直後に、首相官邸の周囲から抗議者を一掃した。
一部の抗議者は、間に合わせのバリケードを使用して抵抗しようとしたが、彼らは押し戻された、とロイター通信社は報じている。
抗議者が解散した後、何百人もの警察が路上で見られた。
タイ人権弁護士は、3人の抗議指導者が逮捕されたと述べた。警察はまだこれについてコメントしていない。
なぜ抗議があるのか？
タイには長い政治不安と抗議の歴史があるが、裁判所が新たに結成された民主化野党に解散を命じた後、2月に新しい波が始まった。
アナコットマイ政党（FFP）は、若くて初めての有権者に特に人気があり、現職の軍事指導者が勝利した2019年3月の選挙で議会の議席の3番目に大きなシェアを獲得した。
著名な民主化活動家のワンチャラーム・サッサクシットが、2014年の軍事クーデター以来亡命していたカンボジアで行方不明になったとき、抗議行動は6月に再び活発化した。
彼の所在は不明のままであり、抗議者たちはタイの国家が彼の誘拐を組織化したと非難している。これは警察と政府が否定していることである。 7月以降、学生主導の街頭抗議が定期的に行われている。
デモ隊は、クーデターで権力を掌握した元陸軍幕僚である首相プラユットが率いる政府の解散を要求し、憲法を書き直すこと。当局が批評家への嫌がらせをやめることを要求した。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
2014年のクーデタで政権をとり、以来6年。途中で『文民政治家』になり1年半。
誰も、この方を文民政治家とは思っていませんよね。
タイでは、軍出身の政治家がたくさんいます。
私が仕事で行ったときは、チャワリットという元陸軍大将が首相を務めていました。アジア経済危機で倒れましたが。
しかし、以前はラマ9世という最後の決裁者がいましたが、今の国王はまだ努力中です。
もう、国民は待てない。とくに若い世代は待てないのでしょう。