**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-54394167
ベラルーシの選挙：問題の大統領選挙投票をめぐってEUと論争激化
2020年10月3日18hGMT
EUとベラルーシは、論争の大統領選挙をめぐって、エスカレートする中でお互いに制裁を課した。
アレクサンドル・ルカシェンコは、8月のベラルーシの投票後に勝利を主張したが、EUはそれが不正であったと述べている。
金曜日に、EUはルカシェンコのチームの40人のメンバーを制裁すると発表した。
ベラルーシは同日報復措置を発表したが、どのEU当局者が標的にされたかは明らかにしていない。
ベラルーシの選挙委員会は、ルカシェンコが投票の80％以上を獲得し第6期を勝ち取ったと述べている。しかし、野党は彼がだまし、少なくとも60％の票で選挙に勝ったと言っている。
抗議者たちは過去7週間、ルカシェンコに辞任を求めて街頭に出ていた。今週末はさらなる抗議行動が予想される。
金曜日、EUは、名前を挙げられた人々がEUの領土に入ることを拒否する旅行禁止、および「その人々の資金または経済的資源に対して使用された」資産凍結を含む措置を発表した。
制裁の対象となったのは誰か？
EUの制裁措置は、国内の民主化抗議者に対する選挙とその後の取り締まりに関与する個人を対象としている。制裁措置はすでに発効している。
リストに載っているのは、EUが「平和的なデモ参加者の拷問」で非難した内務大臣ユーリ・カラエフと最高治安当局者のアレクサンダー・ヴァレリエヴィッチ・ビコフであると言われている。
AFP通信社によると、ルカシェンコは野党との会談に参加するよう説得することを期待してリストに含まれていなかった。
ドイツ首相メルケルはジャーナリストに、制裁は「ベラルーシにおける言論の自由を求めて抗議する人々に助勢するため、重要な合図である」と語った。
ベラルーシの外務省は、EUの制裁は「人々、その福祉ならびに経済に影響を与える」と警告した。
ベラルーシはそのブロックに対する独自の制裁を発表したが、影響を受けたEU当局者の数は政府によって公表されていない。
その外務省の声明は、「ベラルーシは常に言葉で、また事実、対立に反対している。私たちは対話と理解に同意する。しかし、主権国家として、私たちはまた、後悔がないわけではないが、不親切な行動に対して順番に対応することを決意している。私たちの国益をまず守るためである。」
他に何が起こっているか？
金曜日、米国は、「不正な」選挙で役割を果たしたと主張する8人の当局者に対する制裁措置を発表した。カラエフもそのリストに含まれている。
英国とカナダはすでにルカシェンコ、彼の家族、その他の当局者に旅行禁止と資産凍結を課している。
ベラルーシは金曜日にさらなる措置を講じ、すべての外国メディアの認定を取り消し、記者は再申請しなければならないと発表した。
また、在ポーランドと在リトアニアの大使を召喚し、両国に首都ミンスクでの外交使節団を縮小するよう要求した。
地元メディアによると、ベラルーシの使節は10月5日までにワルシャワとビリニュスを離れる予定です。
ポーランドとリトアニア双方がルカシェンコに別の総選挙に同意するよう呼びかけ、民主化に反対する抗議者に対する暴力を非難した。
**********************************************
仮訳終わり
大使の召還の次は断交です。国交が断絶します。その段階に来ているということでしょう。
かなり、欧州はベラルーシに厳しく接しているようですね。
で、ロシアはどう対応するのでしょう。アルメニア・アゼルバイジャン紛争もあるし、忙しいです。まあ、それは他の欧州各国も同じでしょうが。