**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-54396670
Covid-19陽性検査後にトランプは病院に行った
2020年10月2日22：50GMT
米国大統領ドナルド・トランプは、コロナウイルスの検査で陽性となったため、24時間以内に病院に運ばれた。
ホワイトハウスは、大統領をウォルターリード国立軍事医療センターに移送するという決定は、「十分な注意を払って」行われたと述べた。
トランプは木曜日にCovid-19の「軽度の症状」を示し始めた。彼は金曜日の早い段階で彼とファーストレディ、メラニア・トランプが陽性を示したと言った。
ホワイトハウスは、彼が「疲れているが元気である」と感じていると言った。
このニュースは大統領選挙の1か月余り前に届き、民主党の挑戦者であるジョー・バイデンと対峙する。
大統領は金曜日にどのように見えたか？
トランプはマスクとスーツを着て、金曜日の午後にホワイトハウスの芝生を横切りヘリコプターのマリーンワンに向かい、病院への短い旅行に出かけた。
彼は手を振って記者に親指を立てたが、航空機に搭乗する前に何も言わなかった。
トランプはツイッターに投稿されたビデオの中で、「多大な支援に感謝したい。ウォルターリード病院に行く。とても元気だと思う。」
「しかし、私たちは物事がうまくいくことを確認するつもりである。ファーストレディはとても元気だ。どうもありがとう、私はそれを感謝する。私はそれを決して忘れない。ありがとう。」
大統領の子供たち、イヴァンカとエリックは彼の投稿をリツイートし、彼を「戦士」として賞賛した。トランプ夫人は、「私はあなた方のお父さんを愛しています」と付け加えた。
ホワイトハウスは何と言っているか？
ホワイトハウス報道官は声明の中で次のように述べています。「トランプ大統領は元気で、症状は軽度で、一日中働いている。」
「十分な注意を払い、医師と医療専門家の推薦により、大統領は今後数日間、ウォルターリードの大統領府で働くことになる。」
「トランプ大統領は、彼とファーストレディの両方への支援が溢れていることに感謝している。」
BBCの米国のパートナーであるCBSNewsによると、トランプの症状には微熱が含まれている。
ワシントンDC郊外にあるウォルターリードは、アメリカで最大かつ最も有名な軍事医療センターの1つである。これは、米国大統領が通常、毎年の検査に行く場所である。
ホワイトハウス連絡責任者、アリサ・ファラーは、大統領は副大統領マイク・ペンスに権限を移していないと述べた。
「大統領が担当している」と彼女は言った。
米国憲法では、トランプが病気になりすぎて職務を遂行できなくなった場合、一時的に副大統領に権限を譲渡することができる。つまり、トランプが再び元気になり、仕事を再開できるようになるまで、マイク・ペンスが大統領代行になるということである。
++++++++++++++++++++++++++++++
根本的に変更されたコンテスト
北米記者、アンソニー・ザーチャーによる分析
米国大統領選挙は頭を悩ませている。
その一文は、アメリカの政治における激動の年の、それぞれの場面で書かれた可能性があるが、今年、この10年、今世紀には、このようなことはまったく起こらなかった。
大統領選挙のちょうど32日前に、ドナルド・トランプはCovid-19陽性を示した。彼の年齢が74歳であることを考えると、彼はこの病気による合併症のリスクが高いカテゴリーに属している。少なくとも、彼は治療を受けている間は検疫する必要がある。つまり、米国大統領の選挙運動（少なくとも彼の側）は根本的に変更される。
最初の影響は明らかです。ミネソタ州、ペンシルベニア州、バージニア州、ジョージア州、フロリダ州、ノースカロライナ州への先週の訪問を含む大統領の厳格なキャンペーンスケジュールは無期限に保留される。
トランプはきっと運動には代理人を置くだろう。しかし彼が過去にそのような仕事のために彼の家族と上級行政とキャンペーン当局に大きく依存していたことを考えると、彼らの多くはウイルスへの彼ら自身の暴露のために検疫しなければならないかもしれない。その選挙運動も中断される。
++++++++++++++++++++++++++++++
大統領はホワイトハウスでどのような治療を受けたか？
トランプの医師であるショーン・コンリーは金曜日初めの声明で、大統領はホワイトハウスで「予防措置として、8gのリジェネロン社のポリクローナル抗体カクテル接種を受けた」と述べた。薬はウイルスレベルを減らし、回復を早めるのを助けるために投与される。
彼はまた、亜鉛、ビタミンD、ファモチジン、メラトニン、アスピリンを服用していたとコンリーは述べた。
「今日の午後の時点で、彼は疲れているが、元気だ。」と彼は付け加えた。ファーストレディは「軽い咳と頭痛だけで問題ない」と語った。
バイデンキャンペーンはどのように反応したか？
バイデン自身と彼の妻ジルは金曜日に検査陰性であった。
「これが思い出になることを願っている」と民主党のホワイトハウス候補は結果の後でツイートした。「マスクを着用し、社会的距離を保ち、手を洗ってください。」
バイデンの選挙運動は、トランプに関するすべてのネガティブ広告を一時的に削除する過程にあると述べた。
バイデンのスタッフは、いくつかの選挙運動の計画通り、金曜日にミシガンに旅行すると述べた。彼と彼の妻は大統領夫婦が迅速に回復することを望んでいた。
バイデンの仮想キャンペーンイベントで、バラク・オバマ前大統領もトランプ夫妻に願いを伝えた。
「私たちは大きな政治的戦いの真っ只中にあり、それを非常に真剣に受け止めているが、米国の大統領とファーストレディにも心からの願いを伝えたいと思う」と彼は言った。「私たちはすべてアメリカ人であり、私たちはすべて人間であり、すべての人が健康であることを確認したいと思っている。」
次は何？
当局者は、最近の大統領のすべての連絡先を追跡するプロセスが進行中であると述べ、トランプは金曜日に彼が国に対処するか、そうでなければアメリカの人々と通信する方法を検討していると付け加えた。
しかし、彼は金曜日に予定されている脆弱な先輩とのビデオ電話会議を辞退し、副大統領マイク・ペンスが会議の議長を務めた。
木曜日に、大統領夫妻は、最も近い補佐官の一人であるホープ・ヒックスが陽性を示した後、自己隔離するつもりであると述べた。その後まもなく、彼らも陽性の検査結果を受け取った。
木曜日にニュージャージーの何十人もの人々が参加した募金活動に行くというトランプの決定に対する批判があった、明らかに当局がヒックスの症状についてすでに知っていたときである。
**********************************************
仮訳終わり
米穀大統領の情報はどんどん更新されています。
これは日本時間3日午前7時の記事です。
本記事タイトルはトランプ大統領が使用している文言を使用しました。病原体について、トランプは「中共ウイルス」と表現しています。政治的なものであるのは明らかですが、やはり原因をはっきりさせないと、知らぬ顔をして逃げる連中ですから、しっかり名付けるのは良いことと思っております。
ただ、その米国は、1918年のスペイン風邪の原因（米軍基地が発祥）であったものの、上手に名称「アメリカ風邪」から逃れています。