**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52956167
ブレンナ・テイラー：抗議者は人々に「彼女の名前も言う」よう呼びかける
2020年6月7日
米国で警察に監禁されて殺害されたジョージ・フロイドは、1960年代以降、人種差別に対する最大の抗議活動の一つであり、平等と正義を求めて結集した。
抗議者たちは彼の名前を13日間唱え、彼の顔はシリアからベルファストまでの壁画に描かれました。
しかし、抗議者の唇に他の名前もあがった。特にブレンナ・テイラー。彼女は、3月13日にケンタッキー州ルイビルにあるアパートに入った警察によって8回発砲された医療従事者である。
活動家たちは、他の事件と同じように注目されていない黒人女性を思い出す運動の一環として、「名前を告げる」ことを人々に呼びかけている。
金曜日、テイラーが27歳になったとき、会葬者はルイビルで集会に集まり、人々はソーシャルメディアの書き込みで誕生日メッセージを共有した。
「それは一人から始まったが、彼女の名前を言っているだけで、多くの人々が彼女のために立ち上がっているのを見るのはとても驚くべきことだ。」彼女の母親のタミカ・パーマーは夜を徹して言った。
テイラーは、もし殺されなければ、『ブラック・ライヴ・マター』の抗議行動に出ていただろうと母親は付け加えた。
ブレンナ・テイラーに何が起こったか？
テイラーが亡くなった夜の出来事には異議が唱えられている。
救急医療技術者であるブレンナ・テイラーは、警察官が真夜中過ぎに彼女のアパートに入ったとき、ルイビルのベッドで家にいた。彼女は8回撃たれた後に死んだ。
彼らは麻薬調査の一環として捜査令状を実行したとき、暴力団を使って彼女の住所を急襲した。その家で麻薬は見つからなかった。
地元メディアは、警察が「ノックなし」の令状に基づいて行動し、彼らが警告なしに家に入るのを許可したと報じている。警察は令状にもかかわらず、彼らは入る前にノックしたが、テイラーの家族と隣人はこれに異議を唱えた。
警察は住所を間違えたと、家族の主張により不法死の訴訟を起こした。
訴訟によると、テイラーは眠っていたが、銃の免許を持っている彼女のボーイフレンドのケネス・ウォーカーが彼の銃をつかんだ。
ウォーカーは、人が侵入していると信じており、彼は自衛のために発砲した、と彼の弁護士は言った。
先週発表された記録によると、ウォーカーは911に電話をかけ、「誰かがドアを蹴って彼女を撃った」と言った。
ルイビル警察は、事件で1人の警官が射たれ負傷した後、彼らは反撃したと述べた。
その事件の状況は何か？
5月、テイラーの家族は、一群の警官について、不法死亡、過度の武力行使、過失および重大な過失の訴訟を起こした。
それは、警官がテイラーやそのパートナーを探していなかったと言った。しかも、すでに拘留されており、アパートに住んでいなかった無関係の容疑者のために。
CNNの系列局によると、警察が入手した捜査令状にはテイラーの家が含まれており、当局は麻薬関連の容疑者が彼女のアパートを使って麻薬を隠したと信じていたためである。
テイラーの家族の弁護士であるベン・クランプは、この事件を「警察による暴走」と説明した。
CNNによると、5月21日にFBIによって公開された彼女の死の状況に関する調査が進行中である。
3人の警官が休職中であるが、起訴された者はいない。
彼女の死以来何が変わったか？
テイラーのアパートに入った警官は、展開中の出来事を記録できるボディカメラを着用していなかった。
現在、ルイビル警察は、すべての警官がボディカメラを着用する必要があると述べている。
「ノックなし」の捜査令状は一時的に停止されている。
そして、抗議中に黒人の致命的な射撃を行った警官が無線通話機を切っていたことが見いだされ、ルイビルの警察署長はその職から降ろされた。
彼女の話はなぜ共鳴するか？
米国における人種差別についての悲しみ、恐怖、怒りを表現する人々は、ソーシャルメディアでテイラーの写真を共有している。 歌手ジャネール・モネイを含む500万人以上が正義を求める請願書に署名した。
多くの人が、アフリカ系米国人の女性が共に生きるに巨大な不平等に関する厳しい統計に注目を集めた。
米国疾病管理予防センターによると、黒人女性は白人女性の3倍妊娠の可能性が高いとのことである。
『アメリカ進歩センター（Center for American Progress）』によると、彼らは大幅な賃金格差も経験している。
人種平等の要求が続く中、多くの人がブレンナ・テイラーの名前を覚えてほしいと思っている。
**********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
ブレンナさん。典型的な米国在住黒人顔ですが、美人ですね。
BBC記事で気になっていたものです。記事をコピーしておいて、今になって読んでみました。
米国の黒人は、「奴隷狩り」に遭ってアメリカ大陸に連れてこられた人々の末裔です。もちろん、その後さまざまな理由でアメリカ大陸に自発的に来た人もいるでしょう。
もともと、米国白人（多くはユダヤ系でしょう）は、黒人奴隷をまさに『奴隷労働』させ、人間と認めていなかったようです。
1960年代の公民権運動で、『一見』黒人の権利が認められたようです。
差別とは、体制が決めて行えるものではありません。人々の心にあります。大なり小なりあります。
なかなか、差別はなくなりません。ただ、現在は、米国では黒人は二等国民となっています。言葉が悪いですが、米国社会における人種ヒエラルキーでは二番目であるということです。一等はもちろん白人。三等国民は、ヒスパニックです。社会の底辺はヒスパニックに支えられています。
で、黒人はヒスパニックや少数派のアジア人を差別しています。自分達が「差別されている」と声高に言う連中の心の中には『差別する心』があります。
そんなものです。
心情的には、わたくしは米国黒人に対して良い印象を持っていません。アフリカ大陸にいる黒人には悪い印象は持っていません。
あくまでも、わたくしの経験からです。
現在の米国の運動については、わたくしは米国人ではありませんので批評はしませんが、日本で『流行り』のような黒人差別反対運動を見ると「偽善」と思ってしまいます。