**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52941258
バイデン：トランプはジョージ・フロイドを利用したので「卑劣」
2020年6月5日21hGMT
米国大統領ドナルドトランプは、ジョージ・フロイドの名前を利用したとして民主党への挑戦者により非難された。米国の雇用統計を宣伝したときである。
トランプは、ミネアポリスの警察官によって殺害されたとされる武装していない黒人のフロイドは、「見下ろして」おり、「これを素晴らしい一日と言っている」と語った。
元米国副大統領のジョー・バイデンは発言が「卑劣」だったと言った。
トランプは、米国の雇用が急増したことを祝い、「法の下での平等な正義」を求めながら話をした。
武装しておらず手錠をかけられていたフロイドは、警官に9分間近く首を押さえられた後、5月25日に死亡した。関与した警官は殺人罪で起訴され、3人の同僚が幇助と教唆で起訴された。
その死は、米国および世界中で人種差別に対する抗議行動を引き起こした。金曜日、ミネアポリスはフロイドに使用されたとされている警察による首の拘束を禁止し、カリフォルニアはこれに従うと約束した。
トランプは何と言ったか？
金曜日にホワイトハウスのローズガーデンでスピーチをしたトランプは次のように述べている。
「彼らは法執行機関から公正な待遇を受けなければならない。彼らはそれを受け取らなければならない。
「私たちは皆、先週何が起こったかを見た。それを起こさせることはできない。
「うまくいけば、ジョージは下を見下ろして、これは私たちの国のために起こっている素晴らしいことだと言っている。彼にとって素晴らしい日だ。それは皆にとって素晴らしい日だ。」
共和党のトランプは、「平等の観点から、今日は素晴らしい、素晴らしい日だ」と付け加えた。
批評家は、フロイドは死後、ポジティブな雇用統計を祝うであろうと大統領が大胆に示唆していると示した。一方、トランプの擁護者は彼のコメントの文脈は彼が警察との遭遇ですべての米国人の平等な扱いに対する彼の呼びかけに言及していることを明らかにしていると述べた。
バイデンは何と言ったか？
民主党の大統領候補は、デラウェア州ドーバーでの選挙演説中に反撃した。
「ジョージ・フロイドの最後の言葉、 『息ができない、息ができない』は、この国全体に、そして率直に言って世界中に響き渡った。
「大統領が他の言葉をジョージ・フロイドの口に出そうとするのは、率直に言って卑劣だと思う。」
バイデンは、11月3日のホワイトハウス選挙が迫る中、大統領に対する攻撃を強化している。
木曜日の夜、彼の故郷のデラウェア州で選挙運動をしている間、トランプが一部のアメリカ人の「最悪」の部分を引き出し、そして「そこにいる人々のおそらく10から15パーセントがどこかにいる。彼らはあまり良い人ではない。」とバイデンは語った。
雇用統計は何を示しているか？
金曜日の最新の米国の月例雇用報告は、雇用主が250万人の雇用を追加したことを示しており、経済学者のさらなる下落の予測に反している。
しかし、黒人労働者の失業率は16.4％から16.8％に上昇した。
コロナウイルスのパンデミックによる損失は少数派と低賃金労働者に最も大きな打撃を与えている。
バイデンの主張にもかかわらず、ヒスパニック系の失業率は4月に18.5％から17.2％に実際に低下した。
また、白人労働者の間でも、先月の13.8％から12.4％に落ちた。
誰が警察の首の拘束を禁止しているか？
ミネアポリス市議会とミネソタ州人権局は金曜日、警察の首の拘束と制止措置を禁止することに同意した。
新しいポリシーは法廷で執行可能となるが、同僚がそのような無許可の力を使用しているのを目撃した場合は、ランクに関係なく、口頭および肉体的に介入する必要がある。
カリフォルニア州民主党の知事ガビン・ニューサムは金曜日、「頸動脈拘束」の使用に関する州警察の訓練を終わらせることにすると述べた。
サンディエゴ警察は、ミネアポリスでの事件に対する全国的な騒動に対応して、今週この手法を禁止した。
ニューヨーク、サンフランシスコ、シカゴ、ロサンゼルスの当局者は以前、警察署のメンバーによる「頸動脈拘束」の使用を禁止または制限するための措置をとっている。
**********************************************
仮訳終わり
バイデンの底の浅さがでています。
フロイドの家族に会って話したり、『流行り』に飛び乗る身の軽さ。節操かがありません。そのへんの『Dupes』と同じ。
バイデンがトランプを「卑劣」というと、それはブーメランになります。
『民主党』というのは、洋の東西を問わず、ブーメランが好きなのでしょうか？
また、バイデンという人は、不適切なことが大好きな人ですね。
#MeToo運動の方が、それでもバイデンを支持しなければいけないと言っていた記事がありました。
過去ログ
今回の大統領選も、さまざまなことがからんでいますね。ただ今回は、鼻から『バレバレ』ですが。