***********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52861726
ジョージ・フロイド：彼の人生の最後の瞬間に何が起こったのか
2020年5月30日
米国は、警察に拘留されているアフリカ系アメリカ人の男性の死をめぐる全国的な抗議行動によって動揺した。
46歳のジョージ・フロイドは、ミネソタ州ミネアポリスの店の外で警察に逮捕された後に死亡した。
5月25日の逮捕の映像は、白人警官デレック・ショーヴィンが、床に固定されたようにフロイドの首に膝をつけている姿を示している。
ショービン氏（44）はその後殺人罪で起訴された。
フロイドの死をもたらした主要な出来事はたった30分以内に起こった。目撃者の証言、ビデオ映像、公式声明に基づいて、これまでにわかったことは次のとおりである。
++++++++++++
それは偽20ドル札の報告から始まった。
◯ 5月25日の夕方、フロイドが食料品店の棚からタバコを購入したとの報告があった。
◯ 彼が偽20ドル札を使ったと思い、店員はそれを警察に報告した。
◯ フロイドは、出身地のテキサス州ヒューストンから数年間ミネアポリスに住んでいた。彼は最近、市内の警備員として働いていたが、他の何百万人ものアメリカ人と同様に、コロナウイルスのパンデミックによって失業した。
フロイド『カップ・フーズ』の常連であった。店主のマイク・アブマヤレはNBCに、彼はフレンドリーな顔で、トラブルを起こさない気持ちの良い顧客だったと語った。
しかし、アブマイヤレは、事件当日はいなかった。疑わしい札を報告する際、10代の従業員は指導書に従っていた。
当局が発表した筆記録によると、20：01にかけられた911への電話で、対応者に対して、従業員はフロイドにタバコを返却するよう求めたが、「フロイドはそれをしたくなかった」と報告した。
従業員は、男は「酔っ払って」おり、「自分自身をコントロールしていない」ように見えたと、筆記録は述べている。
電話の直後、20：08頃に2人の警官が到着した。フロイドは、角を曲がったところに駐車していた車に他の2人と一緒に座っていた。
車に近づいた後、警官の一人であるトーマス・レーンが彼の銃を引き抜き、フロイドに手を見せるように命じた。事件の説明では、検察官はレーンが彼の銃を抜く必要があると思ったか理由を説明していない。
しかし、手錠をかけられると、フロイドは従順になり、レーンは「偽造通貨の使用」で逮捕したと説明した。
闘争が続いたのは、警官がフロイドを護送車に入れようとしたときであった。
報道によると、フロイドは20:14頃に「腰を上げて地面に倒れ、閉所恐怖症だと警官に言った」とある。
ショービンが現場に到着した。彼と他の警官はフロイドをパトカーに乗せようとするさらなる試みに関わっていた。
この試みの最中、20：19にショービンはフロイドを助手席側から引き出し、地面に伏せさせたと報告書は述べている。
彼は顔を伏せ、まだ手錠をかけたまま、そこに横たわっていた。
そのとき、目撃者はフロイドを撮影し始めた。複数の携帯電話でキャプチャされ、ソーシャルメディアで広く共有されているこれらの瞬間は、フロイドの最後となるだろう。
フロイドは警官に拘束され、ショービンは左膝を頭と首の間に置いた。
「息ができない」とフロイドは繰り返し母親に懇願し、「お願い、お願いします」と懇願した。
検察の報告によると、ショービンは8分46秒の間、フロイドの首に膝をつけていたという。
その期間の約6分後、フロイドは無反応になった。事件のビデオでは、傍観者が警官に彼の脈をチェックするように促したため、フロイドが沈黙したのはこのときであった。
クエンはフロイドの右手首を確認しながらそれを行いましたが、「脈が取れなかった」。しかし、警官たちは手を緩めなかった。
20:27に、ショービンはフロイドの首から膝を外した。動かずに、フロイドはストレッチャーに乗せられ、救急車でヘネピン郡医療センターに連れて行かれた。
彼は約1時間後に死んだと宣言された。
彼の死の前夜、フロイドは彼の親しい友人の一人、クリストファー・ハリスと話した。彼はフロイド氏に臨時雇用局に連絡するように助言した。
偽造はフロイド氏の性格から外れていると彼は言った。
「彼の死は無意味だった」とハリスは言った。 「彼は命乞いをした。彼は人生を懇願した。そりやり方が良いと一生懸命に努力しても、あなたが知っているやり方はあなたに向いていない。法的に正義を求めて手に入れられなければ、あなたは法律を自分自身の手の中に取ることになる。」
***********************************************
仮訳終わり
この事件は気付いていましたが、『米国ならいつものことだ』と高をくくっていました。
大変な騒ぎになっています。
とりあえず、今回は、その始まりをレトロスペクティブに見てみました。