**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-52842720
ウズマ・カーン：パキスタンで暴行を受けた女優、嫉妬深い妻、ビデオ拡散
Mイリアス・カーン
BBCニュース、イスラマバード
2020年5月29日
パキスタンの警察は、ソーシャルメディアに投稿された映像が口コミで広まり、女優が事件を報告した後、自宅での有名なその女優への暴行について3人の女性を調査している。
ビデオは、3人の女性と約12人の武装した警備員がラホールのウズマ・カーンの家に入る様子を示す。彼らは資産を破壊し、女優と彼女の妹に尋問と暴行を加える。
彼女の有名さとそのような劇的な一連の出来事にもかかわらず、事件はほとんどパキスタンのメディアに現れなかった。
これはおそらく、攻撃に関与したとされる2人の女性がパキスタンで最も強力な資産家の1人であるマリク・リアズの娘として特定されたためであり、メディアは彼の家族についての報道を警戒している。
影響力のあるその資産家は、彼が「不名誉な事件」と呼んだことに関与していなかったと言い、起こったことから自分自身を遠ざけた。
彼の娘たちはパブリックコメントをしていませんが、警察の報告で名指しされたもう一人の女性、アメナ・ウスマン・マリクはコメントしている。
彼女は別のビデオで自分の行動を擁護し、女優ウズマ・カーンが彼女の夫と浮気したと非難した。
主流のメディアにはほとんど出てこないものの、ソーシャルメディアはそのドラマによって消費されている。これは、国のエリートの個人的な敵意と政治、およびメディアが特定の問題に取り組むことをためらうことへの洞察を提供している。
ビデオは何を示しているか？
事件は土曜日の夜、ラマダンのイスラム教徒の断食月の終わりのイード祭の直前に起こった。ソーシャルメディアで多くの動画が共有された後、警察は水曜日に調査を開始すると発表した。
彼らは、3人の女性とその警備員に対して、女優の住居に侵入して彼女の妹を暴行し、財産を毀損したとされる正式な申し立てを受理した。
1つのビデオで、質問者の夫であるウスマン・マリクとの関係についてカーンに質問している女性を聞くことができメ。質問をしている女性は、マリク・リアズの義理の息子の姪であると言われているアメナ・ウスマン・マリクであるとされている。
警察への訴状では、彼女が資産家の娘の2人、アンバーとパシュミナマリクを連れていたと主張されている。
別のビデオでは、カーンと妹のヒューマを虐待し、嫌がらせをしている女性たちを紹介している。割れたガラスと持ち物が敷地内に散らばっていて、床に血痕が付いている。
女性の1人が軍の恐れられているISI諜報機関による誘拐でカーンと彼女の姉妹を脅迫しているのが聞こえる。 ISIは不法に人々を失踪させたとして広く非難されており、軍はこれを否定している。
3番目のビデオでは、明らかに困窮しているウズマ・カーンは、彼女と彼女の姉妹は、夫のウスマン・マリクがイードの前夜にアイテカフ（ラマダンの最後の数日間は孤立して過ごす3-10日間の礼拝の期間）を終えたところだと述べたアメナの、イードの挨拶を提供するために呼び出された。
その後まもなく、女性とその警備員が家に突入した。
ソーシャルメディアの何人かは、なぜ女性がウズマ・カーンに怒りを向けたのか、そして彼女が不倫したと非難された男性ではないのかと疑問を呈した。
「女性が夫の不貞に対処する最も問題のある方法は、すべての道徳的義務を夫に認めずに他の女性にすべての責任を負わせることである。この攻撃と憤りは女性の夫に向けられるべきであった！」一人のオブザーバーはつぶやいた。
家の中での出来事が口コミで広まった後に投稿されたビデオ声明で、アメナ・ウスマン・マリクはその家に入ったことについて公表した。しかし、彼女は警察によって調査されている攻撃と盗難の罪を認めなかった。または彼女と一緒にいた他の人の名前を確認しなかった。
「誰かの家に侵入したことに関しては、これは彼らの家ではなかった。これは私が従った夫の別宅であった。つまり、基本的にこれは私の夫の家であり、そこにあるすべての権利がある。
「私はこの女に13年間の私の結婚生活を戻すように繰り返し警告した。これは私が彼女に近づいたのはこれが初めてではなかった。」
「私の夫、ウスマン・マリクはマリク・リアズ・フセインとは何の関係もない。彼は近親者の一員ではない。これはマリク・リアズを悪質にするために行われている。」
彼女はまた彼女の夫を残したと述べた。
彼はパブリックコメントをしておらず、BBCは彼に連絡することができなかった。
女優は何と言うか？
ウズマ・カーンは、女性とその民間警備員の不法侵入、けが、財産の損傷、家から500万ルピー（約31,000ドル）相当の貴重品の持ち出しを非難した。
木曜日にカーンが出席した記者会見で、彼女の弁護士のミアン・アリ・アシュファクは、ウスマン・マリクは2年間ウズマ・カーンと友達であったと述べた。
しかし弁護士は、カーンは12月に彼との関係を終了したと述べた。それにもかかわらず、彼は家を何度も訪問し続けていた、と記者団は伝えられた。
アシュファクは、「ウズマは、ウスマンの電話とメッセージを彼女の電話に保存しており、法廷に提出する」と述べた。
彼はまた、彼女が押し入った家が夫の所有物であるという彼女のビデオでのアメナ・マリクの主張を否定した。
カーンと彼女の妹は生命が危険にさらされていたので保護が必要だと彼は言った、そして彼は警察への申し立てで名指しした人の即時の逮捕を求めた。
訴状で名指しされた他の2人の女性はパブリックコメントをしておらず、警備員もいません。
なぜメディアは静かだったのか？
ほとんどの国では、この種の話はすべての見出しに広がる。しかし、パキスタンではそのようなことはない。
大資産家であり名指しされた二人の女性の父親であるマリク・リアズは、「そのような不名誉な事件のために私を不当に巻き込もうとする誰に対しても」名誉毀損訴訟を起こすとすぐに脅した。
1つまたは2つの例外を除いて、パキスタンのメディアはこの問題について沈黙を守っている。
**********************************************
仮訳終わり
すぐ前に、飛行機事故で死亡した女優に対するSNSでの攻撃記事があったパキスタンで、女優という言葉があったので、おもわず読んでしまいました。
なんだ、ただの痴話げんか。
大資産家ではありがちな話。マスコミは当然、金持ちには黙りますので、このような結果になる。
警察もビビって何もできない。
タイと同じです。
タイでは、新聞が表現に注意してかき立てますが、パキスタンでは報道自体されない。
メディアというものの一面を良く表したものです。よその国の話には良く刺さり込むというのもまたメディアの特質。
ここにも、「報道しない自由」がありました。