**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-51345855
コロナウイルス: 中国以外で最初の死亡例がフィリピンで報告された
2020年2月2日10:00GMT
フィリピンにおいて、コロナウイルスにより男性が死亡した。それは中国以外で確認された最初の死者であった。
その患者は44歳中国人男性で、ウイルスが最初に発見された湖北省武漢から来ていた。
彼は、フィリピンに到着する前に感染していたように見えた。世界保健機関 (WHO)は言った。
現在までに300人以上がその流行で死亡した。圧倒的多数は湖北省である。14,000人以上が感染した。
米国、オーストラリアと数多くの他の国は、中国からの外国人の到着を禁止しており、自身の国民には隔離されること要求している。
世界中のコロナウイルス症例数は、類似したSARS流行時のそれを追い越した。2003年のSARSのときは20カ国以上に広がった。しかし、新しいウイルスの死亡率は非常に低い。そさほど致命的でないことを示唆する。
我々は、この死について何を知っているか?
その男性は香港経由で武漢からフィリピンに旅行で訪れた。38歳の中国人女性を連れていた。その女性は先週検査陽性であった。フィリピン保健省は語った。
当局者は、彼が首都マニラの病院に入院したと語った。そこで、彼は重症肺炎になった。
男は、他に既存の健康状況があったと考えられる。
フィリピンのWHO代表ラビンドラ・アベヤシンゲは、人々に落ち着いているよう要請した。「これは、中国以外で初めて報告された死亡例だ。しかし、我々は、これが地元で獲得した症例でないと心に留めておくことが大事だ。この患者は、疾病発生の中心から来た。」
地元通信社『ラプラー』によると、保健大臣フランシスコ・デュケーIII世は語った。患者は「（症状が）安定し、改善の徴候を示しました」。しかし、状態は24時間の間に速く悪化した。
「我々は、病気を封じ込めるために国家的および国際的な標準に従ってその遺体の威厳のある管理を確実にするために、現在、中国大使館と協働している。」デュケーは語った。男が火葬に付されると付け加えた。
保健省は、今、その男性と同じ飛行機便に乗った人々を追跡しようとしていた。その同乗者や、ホテル従業員のようなその男女と接触したかもしれない人々も検疫するためである。彼は語った。
フィリピンが中国からのいかなる外国の旅行者の入国を停止すると発表した直後に、その男性の死は確認された。
フィリピンは以前、流行の中心である湖北省からだけを制限していた。
中国からの最新のものは、何か?
当局は、土曜日の終わりまでに、あらたに45人の死亡を湖北省で確認したと語った。その国の死亡者は304人になった。
全国では、2,590人の新しい確定例があった。中国における感染者数総計は、今や、14,380人になった。国営TV局が国家衛生健康委員会の話を引用した。
香港大学による見積もりは、症例総数が公式数値よりはるかに高いに違いないと示唆する。75,000人以上が、流行の中心である武漢市で感染している可能性がある。専門家は言う。
その都市の新しい病院は、月曜日からコロナウイルス患者を収容し始める。国営メディアが報じた。
1,000床のベッドをもち、8日間で建築した火神山病院、その流行と戦うために建設される2つの専用施設のうちの一つである。
その伝染病のひろい影響に関して懸念が大きくなっていることから、政府は、日曜日、1,700億米ドル以上を経済につぎ込むと語った。
どの国が、到着を制限しているか?
米国とオーストラリアは、最近中国に行ったことがあるすべての外国人訪問客に入国を拒否すると語った。中国は、コロナウイルス2019-nCovが12月に最初に出てきた。
ニュージーランド、ロシア、日本、パキスタン、イタリア、インドネシアとシンガポールを含む他の国は、旅行規制も発表した。
日曜日に、韓国は、最近湖北省を訪問した外国人に入場を妨げると言った。
米国では、湖北省から帰国した国民と居住者は14日の間隔離される。中国の他の地域から戻っているそれらは、彼ら自身の状態の類似した期間を監視される。
米国国防総省は、外国から米国に入国し隔離が必要だろうと思われる千人に2月29日まで住居を提供すると語った。カリフォルニア、コロラドとテキサスにある4箇所の軍事基地に各250部屋を提供する。
土曜日、マサチューセッツにおいて米国でもう一つの確立例があり、確定例は8になった。
オーストラリアは、中国から到着予定の国民をすべて2週間隔離されると言った。
外国の政府が国民を戻すことに取り組んで、いくつかの中国からの避難があった。
どんな規制が、中国にあるか?
武漢は封鎖されている。国中の他の主要都市は必須ではない事業を停止した。
武漢の東方の600万人の都市黄岡の市長は、そこでの症例数が数日中に急増すると警告した。国営メデイアが語った。武漢からの旅行が禁止される前に、70万人ほどが武漢から戻ってきた。
黄岡と東部温州市は厳罰を伴う規制を居住者に課した。1家族につき1人の指定された人が食物と他の必需品を買うために2日おきに1回家を出るのを許すだけである。中国メディアは報じた。
湖北省当局は旧正月休日を2月13日まで延長し、公衆の集会をさせないため婚姻届は受け付けないと発表した。
香港の病院従事者は、中国本土に接する境界が完全に閉鎖されない限り、月曜日からストライキをすることを票決した。
香港政府は、WHOの助言を根拠にそうすることを拒否した。
旅行禁止は上手くいくか?
世界的な公衆衛生担当者は、そのような処置に対して助言した。
「旅行規制は、情報共有、医療関係物流を阻害し、経済を害することによってより多くの危害を引き起こすことがあり得る。」世界保健機関(WHO)のトップは金曜日に言った。
WHOは、公的国境でスクリーン検査を導入することを勧める。また同機関は、国境閉鎖は非公式に旅行者が入国することによりウイルス拡大を加速すると警告した。
中国は旅行規制の波を非難した。外国政府が公式な助言を無視したと批判した。
どのような他の国際的な措置がとられたか?
インドは、武漢から300人の国民を避難させた。およそ100人のドイツ人が飛行機で帰国した。タイとロシアは数日中に武漢と湖北省から国民を避難させることになっている。
中国はEUに加盟国から医薬品供給を促進するよう求めた。
航空会社、カンタス、ニュージーランド航空、エア・カナダ、英国航空は、その便を取り消すか削減した。
北朝鮮指導者金正恩は、中国国家主席に手紙を送り哀悼の意を示した。
ハイアット、ラディソンとヒルトンを含むホテル・チェーンは、中国への旅行者に取消の方針を拡大した。
アップル社は、中国国内の店舗を一時的に閉めると語った。
英国は、何十人もの外務省スタッフを本土から脱出させると発表した。
ロシアは、ウイルスの陽性反応を示した2人の中国国籍者を隔離したと語った。
ドイツ、イタリアとスウェーデンは、ヨーロッパにおける更なる症例を確認した。
**********************************************
仮訳終わり
これも殆どが既存の記事です。どこがあたらしいかというと、フィリピンで死者が出たということと、温州でも規制が厳しいというところ。
それにしてもWHOは本当に酷い組織です。
まさに『殺す気か』と怒鳴りたくなる。武漢の人を100人ほどジュネーブの建物に招致すればどうでしょうね。
それでも平常心でいることができるか?
または、事務局長の母国エチオピアに同様にすればどうでしょう。
もうWHOの言うことを信じていたら、国民を殺すことになりますよ。
ということが、わかっているのでしょうか。どこかの国の霞ヶ関の人。どこかの国の永田町の人。
本当に役に立たない連中です。まさに『税金泥棒』