**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-51338899
コロナウイルス: 米国とオーストラリアは中国からの訪問者に対し国境閉鎖
2020年2月1日23:00GMT
世界中の国が中国からの到着者に対して国境を閉鎖した。コロナウイルスの速い拡大を制御するためである。
米国とオーストラリアは、近い過去に中国に行った全ての外国人訪問者の入国を拒否すると語った。12月、中国で最初にウイルスが出現した。
以前、ロシア、日本、パキスタンとイタリアを含む国々は、類似した旅行規制を発表した。
しかし、世界的な公衆衛生担当者は、そのような処置に対して助言した。
「旅行規制は、情報共有、医療関係物流を阻害し、経済を害することによってより多くの危害を引き起こすことがあり得る。」世界保健機関(WHO)のトップは金曜日に言った。
WHOは、公的国境でスクリーン検査を導入することを勧める。また同機関は、国境閉鎖は非公式に旅行者が入国することによりウイルス拡大を加速すると警告した。
中国は旅行規制の波を非難した。外国政府が公式な助言を無視したと批判した。
「ちょうどWHOが旅行規制に対して勧めたときに、米国は反対方向に舵を切った。」と、外務省報道官華春瑩は語った。「[それは]確かに善意のしるしでない。」
最新のものは何?
2019-nCovと公式に呼ばれる新しいウイルスによる死者は、現在304人にのぼった。
死者のすべてが中国内で起こった。そして、大多数の294人はウイルスの起源である湖北省で報告された。湖北省は、土曜日にもう45人の死亡を記録した。
その行政区は、土曜日、新たな1,921の感染例を報告した。国営TVによる。
13,000以上の確定例があり、すくなくはあるが100例ほどが中国以外で確認された。英国、米国、ロシアならびにドイツは、ここ数日に症例が確認された。
一方、湖北省当局は旧正月休日を2月13日まで延長し、公衆の集会をさせないため婚姻届は受け付けないと発表した。
中国は1月24日に旧正月休暇を始めた。中国当局はすでに休暇を延長した。仕事に戻る人々が大量に旅行することを先延ばしにするためである。
香港の病院従事者は、中国本土に接する境界が完全に閉鎖されない限り、月曜日からストライキをすることを票決した。
香港政府は、WHOの助言を根拠にそうすることを拒否した。
世界中のコロナウイルス症例数は、類似したSARS流行時のそれを追い越した。SARSは2003年に20カ国以上まで広がった。
新しいウイルスの死亡率はSARSのそれより非常に低い。それは当局にそれが同じくらい致命的でないと思わせた。
香港大学による見積もりは、症例の総数は、公式の数字が示すよりはるかに高いと示唆する。流行の中心である、武漢における感染者数は75,000人を超えていると専門家は語る。
どのように中国以外の国は対応しているか?
一連の旅行規制は、ここ数日に発表された。
まれな公衆衛生非常事態を宣言した米国は、過去2週間に中国を訪問したすべての外国国民の入国を禁止した。
流行が始まった湖北省から帰国した米国国民と在住者は14日間隔離される。中国の他の地域からの帰国者は、同様の期間監視される。
土曜日、米国国防総省は、外国から米国に入国し隔離が必要だろうと思われる千人に2月29日まで住居を提供すると語った。カリフォルニア、コロラドとテキサスにある4箇所の軍事基地に各250部屋を提供する。
土曜日、マサチューセッツにおいて米国でもう一つの確立例があり、確定例は8になった。
類似の禁止を発表したオーストラリアは、中国から到着予定の国民をすべて2週間隔離されると言った。
外国の政府が国民を戻すことに取り組んで、いくつかの中国からの避難があった。
土曜日、武漢から脱出した300人以上のインド人がデリーに到着した。同日遅くには、ドイツ人100人がフランクフルトに到着した。
タイはここ数日で、武漢から国民を避難させる準備を整えている。
ロシアは、月曜日と火曜日に、武漢から数百人の国民を避難させる。クレムリン報道官ドミトリー・ペスコフは語った。同国は中国国民にビザなし観光旅行を停止した。
国民を避難させる国は、症状の確認と伝染防止のため2週間の隔離を考えている。
そのほかの最近の進行
中国はEUに加盟国から医薬品供給を促進するよう求めた。
ベトナム航空は、中国、香港および台湾への飛行機便をすべて停止した。
そのほかの航空会社、カンタス、ニュージーランド航空、エア・カナダ、英国航空は、その便を取り消すか削減した。
北朝鮮指導者金正恩は、中国国家主席に手紙を送り哀悼の意を示した。
ハイアット、ラディソンとヒルトンを含むホテル・チェーンは、中国への旅行者に取消の方針を拡大した。
アップル社は、中国国内の店舗を一時的に閉めると語った。
英国は、何十人もの外務省スタッフを本土から脱出させると発表した。
ロシアは、ウイルスの陽性反応を示した2人の中国国籍者を隔離したと語った。
イツ、イタリアとスウェーデンは、ヨーロッパにおける更なる症例を確認した。
シンガポールは、中国からのすべての旅行者にその国境を閉鎖した。
++++++++++++++++++++++++++++++
全土が隔離される
スティーブン・マクドネル、中国通信
コロナウイルス発生は、この経済大国を停止にまで追い込んだ。
1500万人の産業の港町天津は、すべての必須ではない事業は停止しなければならないと発表された最新の巨大都市だ。北京、上海、重慶は、通常の姿と比較すると死んでいる。
国全体が隔離されているという感じがある。中国本土を結ぶ国際航空路は停止が宣言され、他の国は中国旅券所持者にしばらくの間入国禁止措置を宣言している。
それでも、いくつかの点で、ウイルス非常事態が始まった湖北省全域を封鎖したあと、これらの政府は中国の主導に従っている。
殆どの人々は、現状から、政府の決定された行動を歓迎するようだ。しかし、武漢当局は、初期段階での遅い対応で批判されている。何人かは、知れ渡ったニュースを防ぐ為に行動した。
このウイルスがどれくらい速く蔓延するかについて説明するかのように、12月に警報を出そうとした告発者のグループの1人である医者は、現在、自分自身ウイルスにかかっていると言う。
自分の病院がSARS関連患者を隔離したと、卒業生チャット・グループにメッセージを投稿したため、李文亮は、「噂の拡大」と「社会秩序の破壊」により、過去をほじくられて最初に地元警察により拘束された。
それは新しいウイルスとわかったが、中国最高裁は武漢警察を李医師とその他の告発者を譴責したとして非難した。
++++++++++++++++++++++++++++++
**********************************************
仮訳終わり
この記事にある、WHOの対応をもって中国政府が他国の旅行規制を批判しているということが、そもそもWHOと中国との結びつきを如実に表しています。
いわゆる『ズブズブの関係』
わが国でも、WHOの発言を根拠に中国擁護をする議員もいますが、それらは『親中国議員』ということで決定です。日本人のために働いていないということ。
世界中に新コロナウイルスが広がってしまったのは、中国一国の責任ではなく、WHOの責任でもあります。よりピンポイントにいうと、WHO事務局長ゲブレエススです。
ところで、日本に旅行に来ていた中国人旅行者はどうなっているのだろうか。昨日の段階では、まだ、梅田にいました。
早く帰国させた方が良いと思いますがね。