流行歌華語COVER（令和5年1月初めまで投稿）

・・・

@krqtv66qi13h #20世紀の懐メロ：張學友「每天愛你多一些」https://t.co/jaLPlvPvnH　https://t.co/xahh8JpnG1　
桑田佳祐（Kuwata Keisuke）作品中華圏カバー http://t.co/2w594A70B2
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) December 5, 2014

/午前0:01 · 2014年12月6日/

#20世紀の懐メロ
黎瑞恩 - 愛你一定快樂
黎瑞恩 - 火熱的情傷痛的心
これも同じ歌手、同じ曲で歌詞がどの方言かという違い。#cpop
/23:47 - 2015年3月5日/

平成4年、サザンオールスターズがBeijing（北京）でコンサートをおこなったとき、原由子が「花咲く旅路」を歌ったらしい。陳慧嫻（陈慧娴）の「飄雪（飘雪）」と高勝美（高胜美）の「蝶兒蝶兒滿天飛（蝶儿蝶儿满天飞）」は「花咲く旅路」のカバーである。 /#桑田佳祐作品集/

/午前1:36 · 2022年2月25日/

/#金城武/ /#CpOp/ /#平成レトロ/ /#平成の懐メロ/ /#90年代は平成/

/午前11:58 · 2023年1月1日/

♪

金城武（Kaneshiro Takeshi）「Let's Fall In Love」

平成6年（西暦1994年、民国83年）『温柔超人』

作曲：#福山雅治♪

♪#CpOp♪#平成レトロ #平成の懐メロ：楊鈺瑩（Yang Yuying「輕輕地告訴你（Qingqingde Gaosu Ni, Whispering）」
1993年（平成5年）
杨钰莹《轻轻地告诉你》|2018东方卫视中秋晚会【东方卫视官方高清】(平成30年？)https://t.co/9xAkinBPo6
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) January 6, 2023

♪

/#20年代の懐メロ/
/#平成1桁の懐メロ/
/#平成の懐メロ/
/#CPoP/
『「星星点灯」「軽軽告訴你」』
⇒ https://t.co/moqNRyRsml https://t.co/LlAM1LA5jW
— 虚実歴史・漢字論・ナツメロ (@kyojitsurekishi) January 6, 2023

/午後9:37 · 2023年1月6日/

/#平成レトロ/ /#平成の懐メロ/ /#CpOp/

黎瑞恩「你知我想說甚麼」平成6年（西暦1994年）『陽光路上』 /#90年代は平成/

廣東語（中国語廣東方言、粤方言）作詞：潘偉源

作曲：鈴木喜三郎（鈴木キサブロー）

/黎瑞恩 (Vivian Lai) - 你知我想說甚麼 - YouTube/

/午前10:21 · 2023年1月12日/

/#CPOP/ /#平成レトロ/ /#平成の懐メロ/

黎瑞恩「陽光路上」作詞：向雪懷　

作曲：松田聖子、小倉良　

編曲：梁偉基

平成6年（原曲「大切なあなた」は平成5年発売）

/午前10:37 · 2023年1月12日/

サザンオールスターズの「真夏の果実」（平成2年、西暦1990年）の広東語カバー。平成3年（西暦1991年）ごろか。

/#平成レトロ/ /#平成の懐メロ/ /#CpOp/

張學友「每天愛你多一些」 /#桑田佳祐作品集/

/每天愛你多一些 - 張學友【高音質｜動態歌詞｜原曲：真夏の果実 - 南方之星】 - YouTube/

/午前11:08 · 2023年1月12日/

こちらは中国の標準語（「普通話」「国語」）によるカバー。平成3年（西暦1991年）ごろか。

/#平成レトロ/ /#平成の懐メロ/ /#CpOp/

张学友「每天爱你多一些」 /#桑田佳祐作品集/

/每天爱你多一些张学友歌词版 Jacky Cheung【動態歌詞Lyrics】 - YouTube/

/午前11:16 · 2023年1月12日/

#cpop #平成の懐メロ #20世紀の懐メロ #桑田佳祐作品集　 #平成レトロ　

陳慧嫻「飄雪」（陈慧娴「飘雪」）平成4年（西暦1992年）『帰来吧』

原曲：原由子「花咲く旅路」平成3年（西暦1991年）『MOTHER』

〔陳慧嫻【飄雪 1992】(歌詞MV)(1080p)(作曲：桑田佳佑)(填詞：簡寧)(Priscilla Chan) - YouTube〕

〔午前11:27 · 2023年1月12日〕

#cpop #20世紀の懐メロ　 #桑田佳祐作品集　 #平成の懐メロ　

張震嶽「就是喜歡你」平成5年（1993年）

原曲は #昭和の懐メロ、昭和62年（1987年）の桑田佳祐のソロデビュー曲「悲しい気持ち」。 /#昭和レトロ→#平成レトロ/

/張震嶽 A-Yue【就是喜歡你 Just a man in love】Official Music Video - YouTube/

/午前11:42 · 2023年1月12日/

/#平成レトロ/ /#平成の懐メロ/

S.H.E - I've never been to me

平成14年（西暦2002年、民国91年）『青春株式会社（Youth Society）』

もちろん、原曲は/#昭和の懐メロ/である。

〔S.H.E [ I've never been to me] Official MV - YouTube〕

〔午後0:32 · 2023年1月12日〕

Sweetbox「China Girl」または「Chyna Girl」（英、アルバム『Adagio』）←S.H.E「Super Star」（国）

【解説】青島でタクシーに乗っていたとき、ラヂオから流れてきた英語版を聴いたのが最初。曲を紹介した人はタイトルのあとに「中国女孩」という譯語を追加していた。
手元にある S.H.E『Super Star』のカセットテープでは、「Super Star」の歌詞の下に小さい文字で、英語版の題名が「China Girl」とあるが、インターネットで検索すると「Chyna Girl」と出てくることが多い。初め、聴いたとき、中国人3人のグループである S.H.Eが「Chyna Girl」をカバーしたのかと想ったので、「China Girl」（または「Chyna～」）のままでもいいのにどうして「Super Star」になったか疑問だったが、どうも、S.H.E が先に北京語で「Super Star」として歌って、それを西洋の歌手が全部英語の歌詞にしてカバーしたということらしい。

tweet(1) (2) (3) (4) (5)→Y!Blog（1）にリンク

tweet(1) (2) (3) (4) (5)→Y!Blog（2）にリンク

tweet(1) (2)→Y!Blog（3）にリンク

/TWEET(1)/TWEET(2)/TWEET(3)/TWEET(4)/TWEET(5)/

/TWEET(6)/

前後一覧

〔令和5年1月〕